UNA SERIE DE NETFLIX
[música tensa de wéstern]
[llanto de bebé]
[Moisés] Agachaos.
[Cachopo] ¡Darwin!
[Cachopo con acento polaco] Están aquí sus cosas.
[Cachopo] Y van con un bebé.
Y droguitas.
[Darwin] Les gusta la fiesta a estas niñas.
Aún está caliente. Se acaban de ir.
Vi tus drogas, Coral.
[Wendy] La cocaína, las pastillas… de un montón de colores. [ríe irónica]
¿Te seguiste metiendo todo este tiempo?
Mírame, Coral.
[Wendy suspira] Tenés la pupila como un oso.
Te abracé y te felicité,
pensando que no te drogabas más.
Pero ¿sí te seguiste drogando?
¿Cuándo?
¿Por las noches?
Ah, qué idiota.
[llorosa] Pensé que estar con Gina y conmigo te ayudaría.
Me siento tan…
absurda de haber pensado que te ayudaba.
[sorbe]
Wendy, no es tu culpa.
Obvio que no.
Me estafaste.
¿Qué tipo de relación tenemos si…
si me mentís cuando te estoy abrazando?
Sos vos la que convierte todo en dolor.
Míranos.
Todos en peligro otra vez…
por tu culpa.
Cuando casi matas a Romeo delante de sus hijas…
¿estabas puesta?
[música instrumental emotiva]
Creo que lo mejor para mí es alejarme de vos. [sorbe]
[Wendy] Para el coche, Moisés.
Todavía no estamos a salvo.
Para el coche.
Y al bebé nos lo vamos a llevar.
[Wendy] No puedes cuidar a nadie.
[portazo]
[tacones]
[portazo]
[sigue la música instrumental emotiva]
¿Estás bien?
[solloza] Arranca.
[Coral] Mira que me han dicho burradas en la vida
y nada me había dolido así.
Porque nunca había querido tanto a nadie.
[Coral] ¿Puedo pedirte un favor?
Claro.
Que me encierres.
Que me ates hasta que se me pase el mono.
Y no me dejes salir, a no ser que esté limpia.
O muerta.
¿Te ayudo en algo, bonita?
Dame el celular y bájate.
Ahora.
[puerta]
[Moisés salta]
[música de tensión]
¿De quién es esta casa?
De unos rusos.
Pero tranquila, no vienen hasta dentro de un mes.
¿Cómo lo sabes?
Porque los conozco.
[disparos sordos]
Pasa.
¿Por qué te sabes la alarma?
Es la casa de unos clientes.
A veces les traigo putas y cocaína.
[suena "Angel From The Ashes" de Chad Neale y Jason Glover]
[Coral] Mira por la casa. Pastillas, alcohol, jarabe.
Sácalo todo y tíralo por el váter.
Todo va a estar bien, Coral.
[Moisés] ¿Todo iba a estar bien? No me lo creía ni yo.
Nada estaba bien.
Yo estaba como el puto culo,
y mentía a Coral, como ella había mentido a Wendy.
Quien necesitaba ayuda era yo,
porque Coral puede que fuera yonqui,
pero podía pasar el mono: sudar, retorcerse con dolores.
Era cuestión de tiempo y resistencia. Y yo no tenía ni lo uno ni lo otro.
[música frenética y distorsionada en aumento]
Sentía cómo me agotaba,
que no podía aguantar ni un día más.
[respira fuerte]
Bullía en mí algo que me abrasaba,
que me dejaba sin fuerzas,
sin aliento.
[ahogado]
Pensaba que era un infarto,
que me iba a explotar el pecho como una puta granada.
Pero lo que yo creía que eran los estertores de la muerte
era un ataque de ansiedad.
¿Cómo podía salvar a Coral cuando era yo el que caía al vacío,
con un ancla en el cuello?
Ninguno podía salvar al otro.
Éramos dos desahuciados unidos por el desamparo y el hockey sobre hielo.
[hombre] ¡Eh!
Perdón. ¿Me pueden ayudar? Me han robado el coche unas locas.
¿Es en serio, caballero? ¿Y qué coche era?
[agitado] Un Volvo. 940.
Verde oscuro.
No le creo.
Qué lástima.
Oiga, caballero, ¿y por dónde se fueron?
Por esa carretera.
¿Me deja el móvil para que llame a la policía?
Me lo han robado también esas desgraciadas.
Claro que sí, claro que sí.
¡Ah!
Aquí.
[música de tensión]
Oiga, ¿cuál es el número de emergencia?
Ah, sí… Ya. El 1-1-2.
Ya. Ya está.
"Tu, tu, tu".
No contestan.
Vale.
Ahora puedes llamar desde el más allá, pero por wifi.
¿Qué cojones haces?
Eh, eh.
¿Qué querías, Cachopo?
¿Que le pasara mi teléfono y llamara a la policía?
¿Que vinieran con sus coches y las lucecitas azules?
¿Que agarraran a esas hijas de puta antes que nosotros?
¿Que después fuéramos a buscarlas a un programa de protección de testigos?
Escúchame, pendejo,
cualquier persona que se interponga entre mis balas
y esas putas… son daños colaterales.
¿Estamos?
No me cuentes tu vida.
Si cogemos autovía, todavía podemos cortarles el paso.
Hay una salida como a 18 kilómetros.
Maravilloso.
[Coral tirita]
Hace frío aquí.
[Coral gime temblorosa]
[música instrumental suave]
[llorosa] He jodido…
lo único bonito que he tenido.
Igual solo pasa una vez en la vida, pero…
si me vuelve a ocurrir, voy a estar limpia.
Y estable.
Y lo voy a hacer.
[solloza]
[temblorosa] Enciende la chimenea, por favor.
Si estás sudando, Coral.
Entonces, es el mono.
Que empiece la fiesta.
[tiembla y tirita]
[sigue la música instrumental suave]
Bueno, ¿entonces qué?
¿Cuál es el plan?
El plan es que no hay plan.
¿Ves lo que tengo en brazos?
Es un bebé, Wendy.
Y puede que tú no tengas un plan,
pero el suyo es que le cambiemos los pañales,
le demos el biberón, le limpiemos.
A él le da igual que tengamos a unos sicarios
o a Cristo Rey persiguiéndonos.
¿Entiendes?
[golpe musical]
[disparo y cristales rotos]
[en polaco] ¡Hostia puta!
[acelerón fuerte]
[música trepidante]
[Greta] Joder, están aquí.
¡Ah!
Las luces. ¡Apaga las luces!
Greta, prestá atención.
- Cargás, trabás y tirás del percutor. - ¿Qué?
[canturrea irónico] Ya sé que están aquí.
Vale. Vale.
[sigue la música trepidante]
[Cachopo en polaco] ¡Me cago en la puta!
[Cachopo gruñe]
[Greta] Huele a gasolina.
Nos reventaron el depósito.
¿Y qué vamos a hacer?
Correr hasta que se acabe.
Las encontramos, Romeo. Pero nos llenaron a balazos y nos reventaron dos ruedas.
Tienes que enviarme un coche con una rueda de repuesto.
Okey. Ahora os lo mando. Y a algunos hombres también.
No volváis sin ellas, ¿de acuerdo? Encontradlas.
Ayúdame con la rueda. ¡Que se me saltan los puntos, joder!
Darwin, ¿está Moisés con vosotros?
No. Ese cabrón no llegó.
[Romeo suspira]
[tono de llamada]
[descuelgan]
[contestador] Hola, soy Moisés. Deja tu mensaje.
[chicas cantan] Al pasar la barca, me dijo el barquero:
"Las niñas bonitas no pagan dinero".
Yo no soy bonita ni lo quiero ser.
Yo pago dinero como otra mujer.
Al pasar la barca, me dijo el barquero…
Quiero que saquéis a toda la gente del club.
Y que lo cerréis.
¿Y eso por qué?
¡Porque me quieren matar, hostias!
¿Te parece suficiente o qué?
Os quiero a todos aquí,
haciendo guardia.
[las chicas siguen cantando de fondo]
[gemidos]
[música de piano]
[jadeos]
[Moisés] ¡Coral!
¡Coral!
¿Qué pasa, Coral?
- Apaga la luz. - Es el sol. Está amaneciendo.
Me duele todo el cuerpo.
[temblorosa] No puedo mover… los brazos.
Tengo…
Tengo frío en los huesos.
Tranquila. Es normal.
Te he preparado un baño de agua caliente que te va a ayudar mucho.
Dame diazepam.
[llorosa] O… ibuprofeno. Dame… dame lo que sea.
No. Lo he tirado todo por el váter.
[quejido]
Dame lo que quede flotando. Por favor.
- ¡Por favor! - Vamos.
No.
Venga.
Ven.
[sigue la música de piano con más intensidad]
[Coral tirita]
[golpe musical]
[música suave de intriga]
[Darwin] Cachopo, encontré el coche.
Te mando la ubicación.
[Wendy] No te muevas o te reviento la cabeza.
Vas a sacar el arma con dos dedos y la vas a tirar al piso.
Y después te vas a meter en el maletero del coche.
Es mejor para ti que no me meta en ese coche.
Porque, si lo hago,
luego voy a hacer un frasquito de reliquias en formol
con tus pezoncitos
y tus párpados.
Y tu clítoris.
[risa macabra]
Cortados con mi cortaúñas.
¿Y cuándo harás ese frasquito de reliquias?
¿Antes o después del atletismo?
[disparo sordo]
[Darwin jadea de dolor]
Ay…
qué pena.
No vas a poder hacer atletismo.
Cada segundo que tardes en meterte,
más agujeros vas a tener.
Y menos tiempo vas a tardar en desangrarte.
[cae la pistola]
Dale.
¿Estás bien?
[alterada] ¿Si estoy bien? Le has pegado un tiro ahí a sangre fría.
Ni siquiera puedes alegar defensa propia. Eres igual que ellos.
Es un asesino profesional, Greta.
Me da igual, en la cárcel te meten igual
por disparar a un asesino que por disparar al rey. ¿Eh?
Y lo del señor ese, le has sacado a punta de pistola.
- Lo has dejado… tirado. - Intentaba salvarnos la vida.
Dame la pistola.
¡Que me des la pistola!
Le acaba de mandar la ubicación a Cachopo. ¿Entendés? Hay que salir de acá.
Sí, pero sin pistolas.
No puedes ir por ahí pegando tiros, nos meten presas.
Que ahora tenemos un bebé. ¿No te das cuenta?
[música tranquila]
Gracias.
La bolsa.
Vamos, y ya lo del atletismo, es que… vamos.
Me he quedado perpleja.
De peli de gangsters. El Padrino, de repente.
[música de reguetón]
Seguime el rollo.
Hacete la coja. Vení.
[Wendy] ¡Eh!
[para la música]
[acento cubano] ¿Todo bien?
No. Venimos de la isla de la Gomera de hacer senderismo,
y ella se dobló el tobillo.
Y necesitaría hielo.
¿Senderismo?
Vivo aquí al frente.
Las puedo llevar a casa o… si te duele mucho, al hospital, no sé…
- No, no, o sea… - No, no.
- Apoyar, apoyo, ¿eh? - [Wendy] Apoya.
- [Greta] Sí, sí. - Ya, ya.
Lo de tu casa sería lo mejor. Si no te molesta.
Y cambiamos al bebé. Se hizo caca y no da cambiarlo acá.
[ríe]
Pues, dale, suban.
[chico] Ojo ahí. Apura ahí.
Greta, ¿eh? Encantada.
Un placer. Diego.
Wendy.
Wendy. Ya.
[ruidos no identificados]
Llevas ya seis horas dentro. Tendrías que salir ya de la bañera.
No. Llénala otra vez.
[suspira]
Venga.
Dame algo de alcohol, por favor. Me sentará bien.
No hay nada.
[agua corriente]
¿Y vino de cocinar?
¿Vinagre, colonia?
[Coral gimotea]
Déjalo, Coral. Lo he tirado todo.
Pues háblame, joder.
Háblame, que no me quiero escuchar la voz, que oigo mis huesos rechinar, por favor.
¿Qué quieres que te diga?
Algo bonito.
No sé, algo de tu vida.
¿Algo bonito de mi vida?
Pues mala suerte.
No hay nada de lo que me sienta orgulloso, la verdad.
[música instrumental melancólica]
No hay nada que quisiera… volver a vivir.
¿Sabes lo que es una vida tirada a la basura?
Pues eso es mi vida.
[suspira]
Lo que me has contado…
que matamos a una madre que estaba embarazada,
me ha hecho pensar en lo que me dijiste y tenías razón, Coral.
Soy una escoria.
El que no tiene que vivir soy yo.
Eso a lo mejor sería bueno para alguien,
alguien a quien no conozco de nada,
y que podría joder en el futuro.
Si me quito de en medio, le hago un favor.
Y me lo hago a mí.
[suspira]
Necesito descansar.
[motor de coche]
Pues… cuando yo las vi cruzar ahí, dije: Estas tipas vienen de un after-party.
[Wendy ríe]
Pero después vi que tenían al bebé y dije:
Mm, esto va a ser más raro que todo eso.
¿Raro por qué?
Dicen que vienen de otra isla.
¿A qué hora cogieron el ferri? ¿A las tres de la mañana?
Pronto. Pronto, sí.
Y hacer senderismo con un bebé… y pantalones de látex.
- Tienen que estar sudando con cojones. - [ríe] Sí.
Bueno, de hecho, era la idea, ¿no? Como sudar con… con cojones.
Sí, sí. Hacer ejercicio y sudar. Sudar muchísimo, cuanto más mejor.
Bueno, claro, sudar. Sudar.
[ruidos en el motor]
No me jodas.
¿Qué pasa?
Creo que es el carburador. Está jodido. Vamos a chequearlo.
- ¿Ahora lo vas a ver? - [portazo]
Este carburador me llegó de Texas.
Es del año 54.
Imagínense en el estado que está.
Yo me dedico a comprar coches clásicos.
Las piezas viejas las restauro, les doy una nueva vida.
Me considero un… ecologista. Reciclo.
Qué interesante.
Bueno, no, si este lo tenés… increíble.
¿Cuánto pensás que te llevará arreglarlo?
No sé, como unos… diez, quince minutos, por ahí.
[música de tensión]
¡Ah, bueno, genial! Nos da tiempo de ir a hacer pis y todo.
Vamos.
[sigue la música de tensión con más intensidad]
[sollozos de bebé]
Me cago en la puta. Dale.
[sigue la música de tensión]
[cesa la música de tensión]
- Se fue. - [llanto de bebé]
Se fue, se fue. Se fue.
- Ya, ya. - Se fue.
- ¿Está bien? - Sí, sí. Sí.
Joder.
[respira fuerte]
[música tétrica]
[clic]
[Coral de lejos] Moisés.
¡Moisés!
Moisés, ¡ven, por favor!
[resopla]
¡Moisés!
¿Qué pasa?
No sé cuánto llevo sin comer. Me siento muy débil.
¿Qué prefieres? ¿Pizza o bogavante?
[portazo]
[música de acción]
[Coral jadea]
¡Ah!
[Coral grita]
¡Suéltame! Suéltame.
Suéltame.
[herramienta eléctrica]
Becky.
Traigo a unas amigas. Vienen de hacer senderismo y tuvieron un accidente.
- Les pondré hielo en el pie. A una. - Yo.
Apoyas, ¿no? ¿Sí?
- Sí. Apoyo, apoyo. - Apoya, apoya.
A mí también me gusta el senderismo.
- Ah… - Ah. Mirá.
[acento cubano] Chequeen la nave y buscamos el hielo.
Diego, en verdad, es un artista.
- Adelante. - Permiso.
[música suave inquietante]
- ¿Por qué no querían ir al hospital? - Prefirieron venir a casa.
¿A casa? Eso está raro.
¿Raro por qué? La gente hace senderismo, se tuerce los tobillos…
¿Senderismo en un pantalón de látex y un bebé?
¿Y a qué hora cogieron el ferri? Que es raro, puñeta.
¿No ves que te están mintiendo?
¿A qué querían venir a casa?
A robarnos, a descuartizarnos, a matarnos.
No te hagas el gracioso,
porque lo que tú tienes acá vale pal de peso.
La tipa no confía en nosotras.
Vamos en taxi a un hotel.
Los gorilas de Romeo ya buscan a dos chicas con un bebé.
Igual quieren robarte un carro o dos y vendérselo a los rusos.
Si salimos de acá, nos matan.
Si te partes el pie, vas al hospital, no a casa de nadie.
[susurra] ¿Y qué hacemos?
¡Lo que se suda en un pantalón de látex!
No lo sé, pero algún día me lo voy a poner.
¡Chicas!
Seguime el rollo.
Diego, en una pelea entre David Carradine y Bruce Lee, ¿quién gana?
[suena "" de Milli]
[Wendy] ¡Ah!
Okey, okey.
[Diego] ¡Uh!
¡Ah! ¡Ah!
[Wendy] ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
Listo. Ya podemos irnos al festival de kungfú todos juntos.
Eh, cariño.
Dime.
¿Te puedo pedir un favor?
Ve a la farmacia y tráeme una caja de codeína.
Del golpe creo que me he fisurado una costilla y es que no aguanto el dolor.
No voy a ir a ninguna farmacia.
Te vas a sentar en esa silla
y te voy a terminar de atar.
Tienes que ser fuerte y aguantar.
[ríe irónica]
¿Aguantar?
No.
Yo no soy como tú.
Una basura que aguanta.
Congelaron a tu madre por tu culpa
y aguantaste.
Mataron a tu hermano, también por tu culpa, y aguantaste.
¿Y tu padre? ¿Eh?
Te has fulminado a tu familia entera y aquí sigues, aguantando.
No sé cómo sigues vivo debajo de esa piel.
¡Y no te atreves a traerme codeína, pedazo de mierda!
¡Tráeme una caja de codeína! ¡Tráemela!
Que me la traigas.
[música de tensión]
Mejor dos cajas.
[sigue la música de tensión distorsionada]
[respira fuerte]
[clic]
[jadea ahogado]
[clics]
[suena "Gracias a la vida" de Dorian Wood]
♪ Gracias a la vida, ♪
♪ que me ha dado tanto. ♪
♪ Me dio dos luceros, ♪
[motor encendido]
♪ que, cuando los abro… ♪
[Moisés] ¿Alguna vez has deseado estar muerto?
Si es así, sabrás que no te vale el "para luego".
Esperar para estar muerto es la mayor de las jodiendas.
No tenía tiempo para estar inhalando monóxido de carbono toda la mañana,
para soportar una muerte lenta.
Necesitaba algo fulminante.
♪ …y en el alto cielo, ♪
♪ su fondo estrellado. ♪
[grita]
[acelerón]
♪ …multitudes, ♪
♪ el hombre que yo amo. ♪
♪ Gracias a la vida, ♪
♪ que me ha dado tanto. ♪
♪ Me ha dado el oído, ♪
♪ que en todo su ancho ♪
♪ graba noche y día ♪
♪ grillos y canarios, ♪
♪ martillos, turbinas, ♪
♪ ladridos, chubascos. ♪
[golpe musical amortiguado]
♪ Y la voz tan tierna ♪
♪ de mi bien amado. ♪
♪ Gracias a la vida, ♪
♪ que me ha dado tanto. ♪
♪ Me ha dado el sonido ♪
♪ y el abecedario. ♪
♪ Con él, las palabras, ♪
♪ que pienso y declaro. ♪
♪ Madre, amigue, hermanes, ♪
♪ y luz alumbrando. ♪
♪ La ruta del alma ♪
♪ del que estoy amando. ♪