NETFLIX-SARJA
Kyyristykää.
Darwin!
Heidän tavaransa ovat täällä.
Heillä on vauva.
Ja huumeita.
He tykkäävät bilettää.
Tämä on yhä lämmin. He lähtivät juuri.
Näin huumeesi, Coral.
Kokaiinia ja monenvärisiä pillereitä.
Otitko niitä koko ajan?
Katso minua.
Pupillisi ovat kuin lautaset.
Halasin sinua -
ja onnittelin sinua,
koska luulin sinun lopettaneen.
Jatkoitko niiden käyttöä?
Milloin?
Öisinkö?
Olen tosi tyhmä.
Luulin, että minun ja Ginan seura auttaisi.
Tunnen oloni -
naurettavaksi, koska luulin auttaneeni sinua.
Ei se ole sinun vikasi. -Ei tietenkään.
Huijasit minua.
Millainen suhde meillä on,
jos valehtelet, kun halaan sinua?
Muutat kaiken kurjuudeksi.
Katso meitä. Olemme taas vaarassa -
sinun takiasi.
Kun melkein tapoit Romeon hänen tyttäriensä edessä,
olitko pilvessä?
Minulle on parhaaksi pysyä kaukana sinusta.
Pysähdy, Moisés.
Emme ole vielä turvassa.
Pysähdy.
Me otamme vauvan.
Et osaa huolehtia kenestäkään.
Oletko kunnossa?
Aja.
Minusta on puhuttu paljon pahaa.
Mikään ei ole satuttanut noin.
Koska en ole rakastanut ketään näin paljoa.
Voitko tehdä palveluksen?
Tietysti.
Pistä minut lukkojen taakse.
Sido minut vieroitusoireiden loppuun asti.
Älä päästä minua ulos, ennen kuin puhdistun.
Tai kuolen.
Voinko auttaa, kaunotar?
Anna puhelimesi ja nouse ulos.
Heti.
Kuka omistaa talon?
Jotkut venäläiset.
He ovat kuukauden poissa.
Mistä tiedät?
Minä tunnen heidät.
Tule sisään.
Mistä tiedät koodin?
Talo on asiakkaiden. Tuon heille joskus huoria ja kokaiinia.
Tutki talo. Pillerit, alkoholi, yskänlääke…
Huuhdo kaikki alas vessasta.
Kaikki järjestyy, Coral.
Järjestyykö? Edes minä en uskonut sitä.
Kaikki oli huonosti.
Minulla oli kamala olo. Valehtelin Coralille kuin hän Wendylle.
Minä tarvitsin oikeasti apua.
Coral oli narkkari mutta selviäisi vieroitusoireista.
Hän hikoilisi ja tuntisi kipua. Se vaatisi aikaa ja kestävyyttä.
Minulla ei ollut kumpaakaan.
Tunsin uupuvani kuin en kestäisi enää päivääkään.
Jokin kiehui sisälläni ja vei voimani salvaten henkeni.
Luulin sitä sydänkohtaukseksi ja rintani räjähtävän kuin kranaatin.
Se, mitä luulin kuolonkorinaksi,
olikin paniikkikohtaus.
Miten voisin pelastaa Coralin, kun vajosin syvyyksiin -
ankkuri kaulallani?
Emme voisi pelastaa toisiamme.
Olimme toivottomia. Meitä yhdistivät avuttomuus ja jääkiekko.
Voitteko auttaa? Hullut naiset varastivat autoni.
Ihanko totta?
Mikä auto se oli? -Volvo.
Tummanvihreä 940.
Uskomatonta.
Mikä sääli.
Minnepäin he menivät?
Tuonne.
Voinko soittaa poliisille? He varastivat puhelimenikin.
Tietysti.
Tässä.
Kertokaa, mikä on hätänumero.
Aivan, se on 112.
No niin.
Ei vastausta.
No niin. Soita heille tuonpuoleisesta wifin kautta.
SATAMA
Mitä pirua?
En voinut muuta. Olisiko pitänyt antaa hänen soittaa poliisille?
He olisivat tulleet valot vilkkuen -
ja napanneet ne ämmät ennen meitä.
Joutuisimme etsimään heitä todistajansuojeluohjelmasta.
Kuuntele, kusipää.
Se, joka tulee luotieni -
ja niiden huorien väliin, on vain oheisvahinko.
Ymmärrätkö?
Elämäntarinasi ei kiinnosta.
Jos menemme moottoritietä, pääsemme heidän edelleen.
18 kilometrin päässä on uloskäynti. -Hienoa.
Täällä on kylmä.
Minä mokasin -
ainoan hyvän asian elämässäni.
Sellaista sattuu ehkä vain kerran.
Jos niin käy taas, olen selvä.
Ja vakaa.
Minä teen sen.
Sytytä takka, ole kiltti.
Sinä hikoilet, Coral.
Se johtuu siis vieroitusoireista.
Antaa juhlien alkaa.
Mitä nyt?
Mikä on suunnitelma?
Sitä ei ole.
Näetkö, mitä pitelen?
Vauvaa, Wendy.
Sinulla ei ole suunnitelmaa.
Hän haluaa meidän vaihtavan vaippansa,
antavan maitoa, pesevän hänet…
Hän ei välitä, jahtaavatko meitä tappajat vai Jeesus Kristus.
Ymmärrätkö?
Voi perkele!
He tulivat.
Vauhtia.
Sammuta valot!
Greta, katso tarkkaan.
Lataa, vedä ja viritä se.
Tiedän, että olette täällä…
Selvä.
Bensa haisee.
He hajottivat tankin.
Mitä teemme?
Ajan kovaa, kunnes se loppuu.
Romeo, löysimme heidät.
He ampuivat meitä renkaisiin.
Lähetä auto ja vararengas.
Lähetän sen ja lisää miehiä heti.
Älkää palatko ilman heitä.
Auta renkaan kanssa. Tikit repeävät kohta!
Darwin, onko Moisés kanssanne?
Ei ole. Se kusipää ei tullut.
Moisés täällä. Jätä viesti.
Kun vene luoksein saapui Sanoi veneilijä näin:
"Ei tytön nätin maksaa tarvitse lain"
En ole nätti enkä tahdokaan olla
Maksan kyydin kuten kaikki muut
Kun vene luoksein saapui Sanoi veneilijä näin…
Vie kaikki pois klubista ja sulje se.
Miksi?
Koska he haluavat tappaa minut!
Riittääkö se syyksi?
Haluan teidät kaikki tänne -
vahtimaan.
Coral.
Coral!
Mitä nyt, Coral?
Sammuta valot. -Se on aurinko. On aamu.
Koko kehooni sattuu.
En voi liikuttaa käsiä. Olen…
Olen umpijäässä.
Älä huoli. Se on normaalia.
Laskin sinulle kuuman kylvyn. Se auttaa. Näet kyllä.
Anna diatsepaamia.
Tai ibuprofeenia. Anna jotain.
Ei. Vedin kaiken alas vessasta.
Anna kaikki, mikä kelluu. Ole kiltti.
Anna. -Mennään.
Ei. -Tule.
Mennään.
Lihaskimppu, löysin auton.
Lähetän sijainnin.
Älä liiku, tai ammun sinut.
Ota aseesi kahdella sormella ja pudota se maahan.
Mene sitten peräkonttiin.
Et halua, että menen autoon,
koska jos teen sen,
säilön formaliinipurkissa -
pikku nännisi,
silmäluomesi -
ja klitoriksesi.
Leikkaan ne irti kynsisaksilla.
Milloin aiot tehdä sen?
Ennen vai jälkeen kilpajuoksun?
Mikä sääli.
Et voikaan juosta.
Mitä kauemmin viivyttelet, sitä enemmän reikiä teen.
Ja sitä nopeammin vuodat kuiviin.
Mene jo.
Oletko kunnossa?
Ai olenko? Ammuit häntä kylmäverisesti. Se ei ollut edes itsepuolustusta.
Olet kuin he.
Hän on ammattitappaja, Greta. -Ihan sama.
Joudut silti vankilaan, ammut sitten murhaajan tai kuninkaan.
Uhkasit häntä aseella ja jätit hänet sinne.
Yritin pelastaa henkemme. -Wendy, anna ase minulle.
Anna se!
Hän lähetti sijaintimme Lihaskimpulle. Meidän pitää häipyä.
Mutta ilman aseita. Et saa ampua ihmisiä.
Meidät pidätetään. Meillä on vauva.
Etkö tajua?
Kiitos.
Kassi.
Se kilpajuoksujuttu oli uskomaton.
Minä järkytyin.
Ihan kuin Kummisedässä.
Tee, kuten sanon.
Teeskentele ontuvasi. Tule.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Olemme La Gomerasta. Olimme patikoimassa.
Häneltä nyrjähti nilkka.
Hän tarvitsee jäitä.
Patikoimassako?
Asun lähellä. Mennään meille.
Jos siihen sattuu, voin viedä sinut sairaalaan.
Ei. Tarkoitan… -Ei.
Voin astua sillä. -Niin voi.
Niin. -Ymmärrän.
On parasta mennä luoksesi, jos se sopii.
Voimme vaihtaa vaipan. Sitä ei voi tehdä täällä.
Sopii. Tulkaa kyytiin.
Varovasti. Tilaa on vähän. -Olen Greta.
Olen Diego.
Wendy. -Vai Wendy. Selvä.
Olet ollut siellä kuusi tuntia. Nouse jo.
Ei.
Täytä se taas.
Tule.
Anna alkoholia. Se auttaa.
Sitä ei ole.
Onko ruoanlaittoviiniä?
Etikkaa?
Kölninvettä?
Unohda se. Heitin kaikki menemään.
Puhu sitten minulle.
En halua kuulla ääntäni. Kuulen luideni narskuvan.
Mitä sanoisin?
Jotain kivaa.
Kerro elämästäsi.
Jotain kivaa elämästänikö?
Harmi.
Siinä ei ole mitään ylpeiltävää.
En halua -
muistella.
Tiedätkö, millaista on tuhlata elämänsä?
Tein niin omalleni.
Kun kerroit,
että tapoimme raskaana olleen naisen,
muistin, miksi kutsuit minua. Olit oikeassa.
Olen paskiainen.
En saisi elää.
Se olisi hyväksi jollekulle,
jota en edes tunne -
ja jonka elämän saattaisin pilata.
Itseni tappaminen olisi palvelus.
Itsellenikin.
Tarvitsen lepoa.
Kun näin teidän ylittävän tietä, luulin teidän tulevan jatkoilta.
Sitten näin vauvan -
ja ajattelin,
että tästä tulisi outoa.
Miksi?
Sanoitte tulleenne toiselta saarelta. Tuliko lautta aamukolmelta?
Joo, se tuli aikaisin.
Oletteko patikoineet vauvan kanssa lateksihousuissa?
Olette varmaan hikisiä. -Joo.
Se olikin ajatuksena. Halusimme hikoilla helvetisti.
Treenata ja hikoilla. Mitä enemmän, sen parempi.
Aivan. Halusimme hikoilla.
Voi helvetti. -Mitä nyt?
Kaasuttaja taisi hajota. Tarkistan sen.
Nytkö?
Ostin sen Texasista.
Se on vuodelta 1954. Kuvitelkaa sen kuntoa.
Ostan klassikkoautoja työkseni. Korjaan vanhoja osia.
Ne saavat uuden elämän.
Olen ympäristönsuojelija ja kierrätän.
Kiinnostavaa.
Tämä näyttää uskomattomalta.
Kauanko korjaaminen vie?
En tiedä. Ehkä 10 - 15 minuuttia.
Hienoa! Käymme pissalla.
Äkkiä.
Perkele! Nopeasti.
Hän lähti.
Hän häipyi. -Kaikki hyvin.
Onko hän kunnossa? -On.
Voi helvetti.
Moisés.
Moisés!
Tule tänne, Moisés!
Moisés!
Mitä nyt?
En tiedä, milloin olen syönyt. Heikottaa.
Haluatko pizzaa vai hummeria?
Päästä minut!
Becky.
Toin ystäviä. He ovat La Gomerasta. Heille sattui vahinko.
Haen heille jäitä. Siis hänelle. -Minulle.
Voitko astua sillä? -Voin.
Hän voi. -Voin.
Minäkin tykkään patikoida.
Kiva sattuma.
Katselkaa ympärillenne, niin tuon jäitä.
Diego on taiteilija.
Menkää vain. -Luvallasi.
Mikseivät he halunneet sairaalaan? -He halusivat tänne.
Tännekö? Se on outoa.
Miksi? Ihmiset patikoivat ja nyrjäyttävät nilkkansa.
Lateksihousuissa vauvan kanssako?
Millä lautalla he tulivat?
Se on outoa. Etkö tajua, että he valehtelevat?
Miksi he halusivat tänne? -Ryöstääkseen ja tappaakseen meidät.
Älä pelleile. Täällä on oikea omaisuus.
Tuo tyttö ei luota meihin.
Mennään taksilla hotelliin.
Romeon roistot jahtaavat jo meitä.
Ehkä he haluavat varastaa autot ja myydä ne venäläisille.
Jos jäämme, me kuolemme.
Jos satuttaisit jalkasi, menisit sairaalaan.
Mitä tehdään?
Tiedätkö, miten hikisiä nuo housut ovat? -En mutta kokeilen joskus.
Tytöt!
Tee, kuten käsken.
Kumpi voittaisi, jos David Carradine ja Bruce Lee taistelisivat?
Hyvä on.
Hienoa. Mennään kungfu-festivaaleille.
Hei, kulta.
Niin? -Voitko tehdä palveluksen?
Hae apteekista kodeiinia.
Kylkiluuni taisi murtua kaatuessani. En kestä kipua.
En mene apteekkiin.
Istu tuolle tuolille. Minä sidon sinut loppuun.
Sinun pitää olla vahva ja kestää se.
Vai kestää?
Ei.
En ole kaltaisesi.
Sinä kestät mitä vain.
Äitisi jäädytettiin takiasi.
Sinä kestit sen.
Veljesi tapettiin myös takiasi.
Kestit sen. Entä isäsi?
Tapatit koko perheesi ja kestit kaiken.
Miten kestät itseäsi?
Et edes tuo minulle kodeiinia, paskiainen!
Tuo minulle kodeiinia!
Käskin tuoda sitä.
Tuo kaksi laatikkoa.
Oletko ikinä toivonut kuolleesi?
Jos olet, tiedät, ettei sitä voi lykätä.
Kuoleman odotus on tosi ärsyttävää.
En ehtinyt hengittää hiilimonoksidia koko aamua -
ja odottaa kuolemaa.
Se piti tehdä nopeasti.
Tekstitys: Petri Nauha