ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tago.
Darwin!
Nandito ang gamit nila.
May baby sila.
At droga.
Mahilig mag-party 'tong mga 'to.
Maligamgam pa.
Kaaalis lang nila.
Nakita ko ang droga mo, Coral.
'Yung cocaine, pills, iba't ibang kulay.
Gumagamit ka pa rin pala?
Tumingin ka sa akin, Coral.
Ang laki ng pupils mo.
Niyakap pa kita.
Binati kita,
akala ko tumigil ka na sa pagdodroga.
Pero itinuloy mo pala?
Kailan?
Tuwing gabi?
Ang tanga ko.
Akala ko makakatulong sa 'yo na makasama kami ni Gina.
Para akong…
tanga sa pag-aakalang natutulungan kita.
Hindi mo kasalanan 'yun.
Siyempre hindi.
Niloko mo ako.
Anong klaseng relasyon 'to kung
nagsisinungaling ka habang yakap kita?
Sinisira mo talaga ang lahat.
Tingnan mo tayo.
Nanganganib na naman tayong lahat…
dahil sa 'yo.
Noong muntik mo nang patayin si Romeo sa harap ng mga anak niya…
bangag ka ba nu'n?
Kailangan ko na sigurong lumayo sa 'yo.
Ihinto mo ang kotse, Moises.
Hindi pa tayo ligtas.
Ihinto mo.
Dadalhin namin ang baby.
Hindi mo kayang mag-alaga.
Ayos ka lang?
Tara na.
Marami na akong narinig na masakit.
Pero 'yun na ang pinakamasakit sa lahat.
Dahil ngayon lang ako nagmahal nang ganu'n.
Pwedeng humingi ng pabor?
Sige.
Ikulong mo ako.
Itali mo ako hanggang matapos ang withdrawal.
'Wag mo akong pakakawalan.
Hanggang sa malinis na ako.
O mamatay ako.
Ano'ng maitutulong ko, ganda?
Akin na ang phone mo at bumaba ka.
Ngayon na.
Kaninong bahay 'to?
Sa mga Russian.
Sa isang buwan pa ang balik nila.
Paano mo nalaman?
Dahil kilala ko sila.
Pasok ka.
Bakit alam mo ang alarm code?
Sa kliyente ang bahay na 'to.
Dinadalhan ko sila ng mga pokpok at droga.
Halughugin mo ang bahay. Pills, alak, cough syrup…
I-flush mo lahat sa inidoro.
Aayos din ang lahat, Coral.
Magiging maayos ba ang lahat? Kahit ako, 'di naniwala du'n.
Walang maayos.
Para akong basura.
Nagsinungaling ako kay Coral, gaya ng ginawa niya kay Wendy.
Ako ang totoong nangailangan ng tulong.
Maaaring adik si Coral, pero kaya niya ang withdrawal.
Magpapawis siya, iiyak sa sakit…
Panahon at tibay ng loob ang kailangan.
At wala ako nu'n.
Napagod na ako, na parang 'di ko na kaya ang isa pang araw.
May kumukulo at nasusunog sa loob ko.
Inubos nu'n ang lakas at hininga ko.
Akala ko, atake na sa puso,
at sasabog na parang granada ang dibdib ko.
Pero ang inakala kong kamatayan
ay anxiety attack pala.
Paano ko ililigtas si Coral kung lumulubog na ako sa kumunoy,
at may nakataling angkla sa leeg?
Hindi namin maililigtas ang isa't isa.
Pareho kaming walang pag-asa, na pinag-isa ng pagsuko at ice hockey.
Hoy!
Pasensya na. Tulungan niyo ako. Ninakaw ng mga babae ang kotse ko.
Talaga, sir?
Anong kotse 'yun?
Volvo.
940.
Dark green.
'Di ako makapaniwala.
Grabe 'yun.
Maitanong ko lang, sir, saan sila nagpunta?
Doon.
Pwede pong makitawag sa pulis?
Ninakaw din nila ang phone ko.
Oo naman.
Heto.
Sige,
ano nga 'yung emergency number?
Ah, oo… Oo, 112.
Sige. Heto na.
Walang sagot.
Sige.
Pwede ka nang tumawag sa kabilang buhay. Gamit ang Wi-Fi.
SANTA CRUZ PORT
Ano ba?
Uy.
Ano'ng gagawin ko, Beefcake?
Ibibigay ang phone para tumawag siya sa pulis?
Hintaying dumating sila sakay ng kotseng may wangwang?
Pauunahin silang mahuli 'yung mga puta?
Para hanapin natin sila sa witness protection program?
Makinig ka, gago.
Sinumang mamamagitan sa mga bala ko
at sa mga putang 'yun
ay kolateral na pinsala.
Unawa?
Ayaw ko ng kwento ng buhay mo.
Kapag dumaan tayo sa freeway, pwede natin silang salubungin.
-May exit, nasa 18 kilometro ang layo. -Ayos.
Ang lamig.
Pumalpak ako…
sa nag-iisang maganda sa buhay ko.
Maaaring minsan lang sa buhay ang ganu'n, pero…
sakaling mangyari ulit, magiging malinis na ako.
At matatag.
Kakayanin ko 'yun.
Sindihan mo ang apoy, please.
Pinagpapawisan ka, Coral.
Kung ganu'n, withdrawal 'to.
Bakbakan na.
Paano na?
Ano'ng plano?
Ang plano ay walang plano.
Nakikita mo ba ang hawak ko?
Baby 'to, Wendy.
Pwedeng wala kang plano.
Pero ang plano niya ay palitan natin ang diaper niya,
padedehin siya, at linisin siya…
Wala siyang pakialam kung hinahabol tayo ng hit men o ni Kristo.
Nauunawaan mo?
Lintik!
Nandito na sila.
Bilis na.
'Yung ilaw. Patayin mo!
Greta, makinig ka.
-Kargahan, ipasok, at ikasa. -Ano?
Alam kong nandito kayo.
Sige.
Amoy gas.
Tinamaan nila ang tangke.
Paano na?
Itodo natin hanggang maubos.
Romeo, nakita na namin.
Pero binaril nila ang dalawang gulong namin.
Magpadala ka ng kotse at spare tire.
Sige. Magpapadala na ako. Tsaka ng dagdag na tao.
'Wag kayong babalik nang wala sila, okay? Hanapin niyo.
Tulungan mo ako sa gulong. Bubuka na naman ang tahi ko!
Darwin, kasama niyo ba si Moises?
Hindi.
Hindi sumipot si gago.
Hi, si Moises 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Paghinto ng bangka Sabi ng mamamangka
"Walang bayad ang magaganda"
Hindi ako maganda, ayaw kong maging maganda
Magbabayad ako gaya ng iba
Paghinto ng bangka Sabi ng mamamangka…
Paalisin niyo ang lahat. Isara ang club.
Bakit naman?
Dahil gusto nila akong patayin!
Sapat na bang dahilan 'yun?
Dito lang kayong lahat,
magbantay kayo.
Coral!
Bakit, Coral?
-Patayin mo ang ilaw. -Araw 'yan. Umaga na.
Ang sakit ng buong katawan ko.
'Di ko maigalaw ang braso ko. Na…
Nangangatal ako.
'Wag kang mag-alala. Normal 'yan.
Naghanda ako ng mainit na tubig na panligo. Makakatulong 'yun.
Pahingi ng diazepam.
O ibuprofen. Pahingi ng kahit ano.
Hindi. Nai-flush ko na lahat sa inidoro.
Baka may lumulutang pa, akin na. Please.
-Please. -Tara na.
Hindi.
Sige na.
Tara na.
Beefcake, nakita ko ang kotse.
Ipapadala ko ang lokasyon.
'Wag gagalaw, o pasasabugin ko ang ulo mo.
Ibigay ang baril na hawak ng dalawang daliri at ilagay sa lupa.
Tapos pumasok ka sa trunk.
Mas maigi kung hindi na.
Dahil 'pag ginawa ko 'yun,
gagawa ako ng garapon ng mga parte niyo na nakababad sa formalin,
laman ang utong,
talukap,
at ari ninyo.
Hihiwain ko ng nail cutter ko.
Kailan mo gagawin 'yung garapon?
Bago o pagkatapos manakbo?
Sayang.
Hindi ka na makakatakbo.
'Pag tinagalan mo pang pumasok,
dadami pa ang butas sa katawan mo.
At mas mabilis kang mauubusan ng dugo.
Sige na.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako?
Binaril mo siya nang walang kalaban-laban. Ni hindi self-defense 'yun.
Para ka ring sila.
-Propesyunal na killer 'yun, Greta. -Wala akong pakialam.
Makukulong ka pa rin
kesyo hit man o hari ang barilin mo.
At 'yun? Pinababa mo siya sa kotse nang may nakatutok na baril, at iniwan…
-Iniligtas ko lang tayo. -Wendy.
Akin na ang baril.
Akin na ang baril!
Ipinadala niya ang lokasyon natin kay Beefcake. Okay? Umalis na tayo rito.
Oo, pero walang baril. Hindi pwedeng namamaril ka.
Maaaresto tayo. May baby tayo.
Ano ka ba?
Salamat.
'Yung bag.
'Yung pagtakbo… Grabe.
Namangha ako.
Parang gangster lang sa pelikula. Biglang nasa Godfather na tayo.
Sumakay ka lang.
Magpanggap kang pilay. Sige na.
Uy!
Ayos lang kayo, girls?
Hindi. Galing kami sa La Gomera. Nag-hiking kami.
Tapos natapilok siya.
Kailangan niya ng yelo.
Hiking?
Malapit lang ang bahay ko. Pwede ko kayong isama.
O kung sobrang sakit, pwede ko kayong dalhin sa ospital.
-Hindi, kasi… -Hindi.
-Kaya ko namang tumayo. -Kaya niya.
-Oo. -Ah, sige.
Mas maganda kung sa bahay mo. Kung ayos lang.
Tapos mapapalitan na namin ang baby. Tumae kasi.
Walang problema. Tara.
-Ingat. Masikip. -Greta nga pala. Salamat ha.
Hi. Ako si Diego.
Wendy.
Wendy. Sige.
Anim na oras ka na riyan. Umahon ka na.
Ayaw ko.
Punuin mo ulit.
Sige na.
Pahingi ng alak, please. Makakatulong 'yun.
Walang alak.
Kahit 'yung panluto?
Tuba?
Cologne?
Tumigil ka, Coral. Itinapon ko na lahat.
Kausapin mo na lang ako.
Sige na. Ayaw kong marinig ang boses ko. Naririnig ko ang mga buto ko. Please.
Ano'ng sasabihin ko?
'Yung maganda.
Tungkol sa buhay mo.
Maganda tungkol sa buhay ko?
Naku, malas mo.
Wala akong maipagmamalaki, sa totoo lang.
Wala akong gustong…
balikan.
Alam mo ba kung paano magtapon ng buhay?
'Yun ang ginawa ko.
'Yung sinabi mo…
na pumatay kami ng buntis,
naalala ko 'yung itinawag mo sa akin noon. Tama ka, Coral.
Basura ako.
Ako ang hindi dapat mabuhay.
Baka makabubuti 'yun sa taong…
taong hindi ko kilala…
na pwede kong ipahamak sa hinaharap.
Kapag nawala ako, matutulungan ko sila.
Pati ang sarili ko.
Gusto kong magpahinga.
Pagkakita kong tumatawid kayo, naisip ko, "Galing 'to sa party."
Pero nakita kong may baby kayo.
Tapos naisip ko,
"Ang weird nito."
Bakit weird?
Sabi mo, galing kayo sa isla. Anong oras 'yung ferry? 3:00 a.m.?
Maaga. Oo, maaga.
Tapos nag-hiking kayong may baby at nakasuot ng latex pants?
-Grabe siguro ang pawis ninyo. -Oo.
'Yun nga 'yung punto, 'di ba? Para pagpawisan.
Oo nga. Para mag-ensayo at pagpawisan. Ng marami. Mas marami, mas maganda.
Oo nga, pagpawisan.
Lintik naman.
Ano'ng problema?
Mukhang sira ang karburador. Titingnan ko.
Titingnan mo ngayon?
Nabili ko 'tong karburador sa Texas.
Gawa pa noong 1954.
Isipin niyo na lang kung gaano kaluma.
Bumibili ako ng sinaunang kotse. Inaayos at ibinebenta ko.
Binibigyan ko ng bagong buhay.
Para sa akin, makakalikasan ako. Nagre-recycle.
Nakakatuwa 'yan.
Aba, mukhang… ayos 'to.
Gaano kaya katagal ayusin 'to?
Hindi ko alam. Baka 10, 15 minuto. Mga ganu'n.
Ayos! Makakaihi kami.
Tara.
Lintik. Bilis.
Wala na siya.
-Ayos lang. -Wala na siya.
-Ayos lang siya? -Oo.
Bwisit.
Moises.
Moises!
Halika rito, Moises!
Moises!
Bakit?
'Di pa ako kumakain. Nanghihina na ako.
Ano'ng gusto mo, pizza o lobster?
Bitawan mo ako!
Becky.
Nagdala ako ng kaibigan.
Galing sila sa La Gomera. Nag-hiking sila tapos naaksidente.
-Ikukuha ko sila ng yelo. Siya pala. -Ako.
-Kaya mong tumayo? -Opo.
-Kaya niya. -Kaya ko po.
Mahilig din akong mag-hiking.
Akalain mo 'yun?
Bakit 'di muna kayo magtingin-tingin?
Artista si Diego.
Sige na.
-Pwede po? -Sige.
-Bakit 'di sila pumunta sa ospital? -Gusto nila rito.
Dito? Kakaiba 'yan.
Bakit kakaiba? Nagha-hiking ang mga tao, natatapilok…
Nang naka-latex pants at may baby?
Anong oras ang ferry nila?
Kakaiba 'to, ano ka ba. 'Di mo ba nahahalata?
-Bakit gusto nilang pumunta rito? -Para nakawan tayo, o patayin tayo.
'Wag ka ngang magbiro. Malaking halaga ang pag-aari mo rito.
Walang tiwala 'yung babae sa atin.
Mag-taxi na lang tayo at pumunta ng hotel.
Hinahanap ng mga tao ni Romeo ang dalawang babaeng may baby.
Baka magnanakaw ng kotse at ibebenta sa Russians.
Kapag umalis tayo, patay tayo.
'Pag nasaktan ka, sa ospital ka pupunta, hindi sa bahay ng iba.
Ano'ng gagawin natin?
Alam mo bang ang init 'pag naka-latex pants?
Hindi, pero susubukan ko.
Girls!
Sakyan mo lang ako.
Diego, sa labanan nina David Carradine at Bruce Lee, sino'ng mananalo?
Sige, sige.
Ayos. Pwede na tayong pumunta sa kung fu festival.
Uy, mahal.
Ano?
Pwedeng humingi ng pabor?
Ibili mo nga ako ng codeine sa botika.
Napilayan 'ata ako pagbagsak ko, hindi ko kaya 'yung kirot.
Hindi ako pupunta sa botika.
Mauupo ka riyan.
At itatali na kita.
Magpakatatag ka, at tiisin mo.
Tiisin?
Hindi.
Hindi ako tulad mo.
Basurang nagtitiis.
Nilagay sa freezer ang nanay mo dahil sa 'yo.
Tapos tiniis mo.
Pinatay ang kapatid mo, dahil din sa 'yo.
Tapos tiniis mo. At 'yung tatay mo? Ha?
Pinatay mo ang buong pamilya mo.
Tapos tiniis mo.
'Di ko alam kung paano ka pa nabubuhay sa loob.
Tapos ni hindi mo ako pagdalhan ng codeine, bwisit ka!
Magdala ka ng codeine! Bilis!
Sinabing magdala ka.
Gawin mo na palang dalawa.
Ginusto mo na bang mamatay?
Kung oo, alam mong 'di pwedeng ipagpaliban 'yun.
Pinakamahirap hintayin ang kamatayan.
Wala akong oras para huminga ng usok buong umaga,
para unti-unting mamatay.
Kailangan ko 'yung biglaan at nakamamatay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo