UNE SÉRIE NETFLIX
Baissez-vous.
Darwin !
Leurs affaires sont là.
Elles ont un bébé.
Et de la drogue.
Elles aiment faire la fête.
Il est encore chaud. Elles viennent de partir.
J'ai vu ta drogue, Coral.
La cocaïne, les pilules de toutes les couleurs.
Tu n'as jamais arrêté ?
Regarde-moi, Coral.
T'as les pupilles super dilatées.
Je t'ai embrassée.
Et je t'ai félicitée,
parce que je croyais que tu avais arrêté.
Mais tu as continué ?
Quand ?
La nuit ?
Je suis trop conne.
Je pensais qu'être avec Gina et moi, ça t'aiderait.
Je me sens…
débile d'avoir pensé que je t'aidais.
- C'est pas ta faute. - Bien sûr que non.
Tu m'as trompée.
Ça dit quoi de notre relation…
si tu me mens quand je te serre dans mes bras ?
Avec toi, tout devient douleur.
Regarde-nous.
On est encore en danger…
à cause de toi.
Quand tu as failli tuer Romeo devant ses filles…
tu étais défoncée ?
Il vaut mieux que je m'éloigne de toi.
Arrête la voiture.
On est pas en sécurité.
Arrête la voiture.
Et on prend le bébé.
Tu peux t'occuper de personne.
Ça va ?
Conduis.
On m'en a dit, des saloperies, dans ma vie.
Mais rien m'a jamais fait aussi mal.
J'avais jamais autant aimé quelqu'un.
J'ai un service à te demander.
Vas-y.
Enferme-moi.
Attache-moi jusqu'à ce que je sois sevrée.
Et me laisse pas sortir jusqu'à ce que je sois clean.
Ou morte.
Je peux t'aider, ma belle ?
Donne-moi ton téléphone et sors.
Tout de suite.
À qui appartient cette maison ?
À des Russes.
T'inquiète, ils sont partis pour un mois.
Comment tu le sais ?
Je les connais.
Entre.
Comment tu connais le code ?
La maison appartient à des clients.
Je leur apporte des putes et de la cocaïne.
Fouille la maison. Médocs, alcool, sirop pour la toux…
Balance tout aux chiottes.
Tout ira bien, Coral.
Est-ce que tout irait bien ? J'y croyais pas.
Rien n'allait bien.
Je me sentais comme de la merde.
Je mentais à Coral comme elle avait menti à Wendy.
C'est moi qui avais besoin d'aide.
Coral était une junkie, mais elle pouvait gérer le sevrage.
Elle allait transpirer, se tordre de douleur…
Ça allait demander du temps et de l'endurance.
Je n'avais ni l'un ni l'autre.
J'étais épuisé. J'étais au bord de l'implosion.
Je brûlais à l'intérieur.
Ma force et mon souffle se consumaient.
J'ai cru à une crise cardiaque, comme si j'avais avalé une grenade.
Mais cette chose que je pensais être un râle d'agonie,
c'était une crise d'angoisse.
Comment j'allais sauver Coral alors que je plongeais dans l'abîme
avec une ancre autour du cou ?
On ne pouvait pas se sauver.
On était deux causes perdues, unies par l'impuissance et le hockey.
Vous pouvez m'aider ? Des folles ont volé ma voiture.
Vraiment, monsieur ?
- C'était quelle voiture ? - Une Volvo 940.
Vert foncé.
C'est pas vrai.
Quelle tristesse.
Par où sont-elles parties ?
Dans cette direction. Je peux appeler la police avec votre téléphone ?
Elles m'ont aussi volé mon téléphone.
Bien sûr.
Tenez.
Rappelez-moi,
c'est quoi, le numéro d'urgence ?
Ah, oui, le 112.
Voilà.
Pas de réponse.
Voilà.
Vous pouvez appeler de l'au-delà. Mais en wifi.
PORT DE SANTA CRUZ
Tu fous quoi ?
J'allais faire quoi ?
Le laisser appeler la police ?
Gentiment attendre leur arrivée ?
Les laisser attraper ces chiennes avant nous ?
Pour qu'on doive les traquer sous protection de témoins ?
Écoute, connard.
Quiconque se met entre mes balles
et ces putes
est un dommage collatéral.
C'est clair ?
Me raconte pas ta vie.
Si on prend l'autoroute, on peut leur couper la route.
- Il y a une sortie à 18 kilomètres. - Merveilleux.
Il fait froid, ici.
J'ai foutu en l'air…
la seule bonne chose que j'ai jamais eue.
Ça n'arrive peut-être qu'une fois dans la vie, mais…
mais si ça se reproduit, je serai clean.
Et stable.
Je vais y arriver.
Allume le feu, s'il te plaît.
Tu transpires, Coral.
C'est le sevrage, alors.
Que la fête commence.
Et maintenant ?
C'est quoi, le plan ?
Il y a pas de plan.
Tu vois ce que j'ai dans les bras ?
C'est un bébé, Wendy.
T'as peut-être pas de plan.
Mais son plan, c'est qu'on change sa couche,
qu'on lui donne son biberon…
Il s'en fout que des hommes de main ou Jésus-Christ nous traquent.
Tu comprends ?
Putain !
ils sont là.
Fait chier.
Éteins les lumières !
Greta, regarde bien.
- Tu charges, tu armes et tu tires. - Quoi ?
Je sais que vous êtes là.
Ça sent le gaz.
Ils ont percé le réservoir.
On fait quoi ?
On trace tant qu'on peut.
On les a trouvées.
Mais elles nous ont crevé deux pneus.
Envoie une voiture avec une autre roue.
Je vous envoie ça et d'autres hommes en prime.
Ne revenez pas sans elles, d'accord ?
Aide-moi avec la roue. Mes points de suture vont sauter !
Darwin, Moisés est avec vous ?
Non.
Ce salaud est pas venu.
Ici Moisés. Laissez un message.
Le bateau s'est arrêté Et le batelier m'a dit
"C'est gratuit pour les jolies filles"
Je suis pas jolie Et je ne veux pas l'être
Je paierai ma place Comme toutes les autres femmes
Le bateau s'est arrêté Et le batelier m'a dit…
Sortez tout le monde du club et fermez-le.
Pourquoi ?
Parce qu'elles veulent me crever !
Ça te va, comme raison ?
Je vous veux tous ici
à monter la garde.
Coral !
Ça va pas ?
- Éteins la lumière. - C'est le soleil. C'est le matin.
J'ai mal partout.
Je peux pas bouger les bras.
Je suis glacée.
T'inquiète pas. C'est normal.
Je t'ai fait couler un bain chaud. Ça va te faire du bien.
Donne-moi du diazépam.
Ou de l'ibuprofène. Donne-moi quelque chose.
J'ai tout balancé aux chiottes.
Donne-moi ce qui flotte. Pitié.
- Pitié. - Allez.
Viens.
J'ai trouvé la voiture.
Je t'envoie les coordonnées.
Bouge pas ou je t'explose la tête.
Sors ton arme avec deux doigts et pose-la par terre.
Ensuite, monte dans le coffre.
Vaut mieux pas pour vous.
Parce que si je le fais,
je préparerai un petit bocal de formol
pour tes petits tétons,
tes paupières
et ton clitoris.
Le tout coupé au coupe-ongles.
Tu vas le faire quand, ton bocal ?
Avant ou après la course ?
Quel dommage.
Tu vas pas pouvoir courir.
Plus tu traineras pour monter, plus t'auras de trous dans la peau.
Et plus vite tu te videras de ton sang.
Allez.
Ça va ?
Si ça va ?
Tu lui as tiré dessus de sang froid. C'était pas de la légitime défense.
Tu es comme eux.
- C'est un tueur à gages. - Je m'en fiche.
Que tu butes un assassin ou le roi, tu finis en taule pareil !
Tu l'as braqué et tu l'as laissé là…
- Je nous sauvais la vie. - Wendy.
Donne-moi le flingue.
Donne !
Il a envoyé nos coordonnées à Molosse. Il faut qu'on se casse.
Oui, mais sans armes. Tu peux pas tirer sur les gens.
On va se faire arrêter. On a un bébé. Tu te rends pas compte ?
Merci.
Le sac.
Et ton speech sur la course… Bravo.
Ça m'a scotchée.
On aurait dit un film de gangsters. J'étais dans Le parrain.
Joue le jeu.
Fais semblant de boiter. Allez.
Ça va, les filles ?
Non. On vient de La Gomera. On faisait une rando.
Elle s'est tordu la cheville.
Il lui faut de la glace.
Une rando ?
J'habite pas loin. Vous pouvez venir.
Si ça fait très mal, on peut aller à l'hôpital.
Non, non, ça va.
- J'arrive à marcher. - Oui.
- Oui, je vois.
Ce serait mieux chez toi, si ça te gêne pas.
Comme ça, on peut changer le bébé. Il a fait caca.
Pas de souci. Montez.
- Attention. C'est serré. - Greta. Enchantée.
Salut. Diego.
Wendy.
Wendy. D'accord.
Ça fait six heures que tu y es. Il faudrait sortir.
Remplis-le encore.
Viens.
Donne-moi de l'alcool. Ça me fera du bien.
Il y en a pas.
Du vin de cuisine ?
Du vinaigre ?
Du parfum ?
Laisse tomber. J'ai tout jeté.
Parle-moi, alors.
Je veux pas entendre ma voix. J'entends mes os. S'il te plaît.
Je te dis quoi ?
Un truc beau.
Quelque chose sur ta vie.
Un truc beau dans ma vie ?
Mauvaise pioche.
Il y a pas de quoi être fier.
Il y a rien que j'aimerais…
revivre.
Tu sais ce que c'est de gâcher ta vie ?
J'ai gâché la mienne.
Ce que tu m'as raconté…
sur la mère enceinte qu'on a tuée,
ça m'a rappelé ce que tu m'avais dit. Tu avais raison.
Je suis une ordure.
C'est moi qui devrais être mort.
Ça aiderait peut-être quelqu'un…
quelqu'un que je connais pas…
à qui j'aurais fait du mal un jour.
Si je disparais, ça aidera cette personne.
Et ça m'aidera aussi.
J'ai besoin de repos.
En vous voyant traverser, j'ai cru que vous sortiez d'after.
Mais après, j'ai vu le bébé.
Et je me suis dit
que ça allait être chelou.
Pourquoi ?
Vous dites venir d'une autre île. Il était à 3 h du mat, le ferry ?
Oui. Très tôt.
Et tu as fait une rando avec un bébé et un pantalon en latex ?
- Tu dois vraiment suer. - Oui.
C'était l'idée, en fait. De transpirer.
Oui, faire de l'exercice et transpirer autant que possible.
Voilà, transpirer.
- Putain de merde. - Quoi ?
Le carburateur est cassé, je crois. Je vais voir.
Tu regardes maintenant ?
Je l'ai acheté au Texas. Il a été fabriqué en 1954.
Imaginez dans quel état il est.
Mon business, c'est les voitures vintage. Je répare de vieilles pièces.
Je leur donne une nouvelle vie. Je me considère comme un écologiste.
C'est intéressant.
Elle est super belle, celle-là.
Ça va prendre longtemps, tu crois ?
Je sais pas. Je dirais 10 ou 15 minutes.
Super ! On a le temps d'aller pisser.
On se casse.
Putain de merde, vite.
Il est parti.
- Ça va. - Il est parti.
- Il va bien ? - Oui.
Merde.
Moisés.
Viens voir, Moisés !
Ça va pas ?
Je me souviens plus quand j'ai mangé. Je me sens faible.
Pizza ou homard ?
Lâche-moi !
Becky.
Voici des amies.
Elles faisaient une rando et elles ont eu un souci.
- Je vais lui chercher de la glace. - Pour moi.
- Tu arrives à marcher ? - Elle y arrive.
J'adore la rando.
C'est marrant.
Faites un tour pendant qu'on va vous prendre ça.
Diego est un artiste.
Allez-y.
Merci.
- Et l'hôpital ? - Elles voulaient venir ici.
Ici ? C'est chelou.
Pourquoi ? Ça arrive de se tordre la cheville en rando.
En pantalon en latex et avec un bébé ?
Elles ont pris quel ferry ?
C'est chelou ! Tu vois pas qu'elles mentent ?
- Pourquoi elles voulaient venir ? - Pour nous voler ou nous découper.
Arrête de faire le malin. Ça vaut une fortune, tout ça.
Elle nous fait pas confiance.
Prenons un taxi pour aller à l'hôtel.
Les gars de Romeo cherchent deux filles avec un bébé.
Elles pourraient tirer une voiture et la vendre aux Russes.
Si on part, on est mortes.
Quand on se fait mal, on va à l'hôpital, pas chez les gens.
Alors on fait quoi ?
Tu sais comment on sue là-dedans ?
Non, mais j'essaierai un jour.
Les filles !
Joue le jeu.
Qui gagnerait entre David Carradine et Bruce Lee ?
Super. On peut se faire un festival de kung-fu.
Hé, chéri.
- Oui ? - Je peux te demander un service ?
Va me chercher une boite de codéine.
Je crois que je me suis cassé une côte, j'ai trop mal.
J'irai pas à la pharmacie.
Tu vas t'asseoir sur cette chaise et je vais finir de t'attacher.
Tu vas devoir être forte et tenir le coup.
Tenir le coup ?
Je suis pas comme toi. Une ordure qui tient le coup.
Ta mère s'est fait congeler par ta faute.
Et t'as tenu le coup.
Ton frère s'est fait tuer par ta faute.
T'as tenu le coup. Et ton père, hein ?
T'as buté toute ta famille.
Et tu tiens le coup.
Je sais pas comment tu te supportes.
Et tu m'apportes même pas de la codéine, sale con !
Apporte-moi de la codéine ! Grouille !
Dépêche-toi.
Deux boites, en fait.
Vous avez déjà voulu mourir ?
Si oui, vous savez qu'il faut agir vite.
Attendre de mourir, c'est ultra chiant.
J'avais pas le temps d'inhaler du monoxyde de carbone toute la matinée
et d'endurer une mort lente.
Je voulais une mort rapide.
Sous-titres : Alban Beysson