‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תתכופפו.‬
‫דרווין!‬
‫החפצים שלהן כאן.‬
‫ויש איתן תינוק.‬
‫וסמים.‬
‫הבנות האלה אוהבות לבלות.‬
‫זה עדיין חם.‬
‫הן עזבו כרגע.‬
‫ראיתי את הסמים שלך, קורל.‬
‫את הקוקאין, את הכדורים… מכל הצבעים.‬
‫לקחת אותם כל הזמן הזה?‬
‫תסתכלי עליי, קורל.‬
‫האישונים שלך רחבים כמו צלחות.‬
‫אני חיבקתי אותך.‬
‫ובירכתי אותך,‬
‫כי חשבתי שהפסקת לקחת סמים.‬
‫אבל המשכת?‬
‫מתי?‬
‫בלילות?‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫חשבתי שאם תהיי עם ג'ינה ואיתי זה יעזור לך.‬
‫אני מרגישה כל כך…‬
‫מגוחכת שחשבתי שעזרתי לך.‬
‫זו לא אשמתך, ונדי.‬
‫כמובן שלא.‬
‫עבדת עליי.‬
‫איזו מין חברות זו אם…‬
‫אם את משקרת לי כשאני מחבקת אותך?‬
‫את הורסת הכול.‬
‫תראי אותנו.‬
‫אנחנו שוב בסכנה…‬
‫בגללך.‬
‫כשכמעט הרגת את רומיאו מול הבנות שלו…‬
‫היית בהשפעת סמים?‬
‫אני חושבת שעדיף לי להתרחק ממך.‬
‫מויסס, תעצור.‬
‫עוד לא התרחקנו מספיק.‬
‫תעצור.‬
‫ואנחנו לוקחות את התינוק.‬
‫כי ברור שאת לא מסוגלת לטפל בו.‬
‫את בסדר?‬
‫תיסע.‬
‫ספגתי הרבה חרא מאנשים.‬
‫אבל שום דבר לא כאב לי כמו זה.‬
‫כי אף פעם לא אהבתי מישהי כל כך.‬
‫תוכל לעשות לי טובה?‬
‫כמובן.‬
‫תכלא אותי.‬
‫תקשור אותי עד שתסמיני הגמילה יחלפו.‬
‫ואל תיתן לי לצאת.‬
‫עד שאתנקה.‬
‫או אמות.‬
‫אוכל לעזור לך, יפהפייה?‬
‫תן לי את הטלפון שלך וצא החוצה.‬
‫עכשיו.‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫של כמה רוסים.‬
‫אל תדאגי, הם יחזרו רק בעוד חודש.‬
‫מאיפה לך?‬
‫אני מכיר אותם.‬
‫תיכנסי.‬
‫מאיפה אתה יודע את הקוד?‬
‫הבית הזה שייך לכמה לקוחות.‬
‫אני מביא להם לפעמים זונות וקוקאין.‬
‫חפש בבית. כדורים, אלכוהול,‬ ‫סירופ נגד שיעול…‬
‫קח הכול ותוריד בשירותים.‬
‫הכול יהיה בסדר, קורל.‬
‫הכול באמת יהיה בסדר?‬ ‫אפילו אני לא מאמין בזה.‬
‫שום דבר לא היה בסדר.‬
‫הרגשתי כמו זבל.‬
‫ושיקרתי לקורל,‬ ‫בדיוק כמו שהיא שיקרה לוונדי.‬
‫אני הייתי זה שצריך עזרה.‬
‫קורל אולי מכורה,‬ ‫אבל היא תשרוד את תסמיני הגמילה.‬
‫היא תזיע, היא תתייסר בכאבים,‬ ‫זה ידרוש זמן וסיבולת.‬
‫שני דברים שלי לא היו.‬
‫הרגשתי את התשישות משתלטת עליי,‬ ‫כאילו שלא אוכל לסבול זאת עוד יום נוסף.‬
‫משהו רתח ובער בתוכי.‬
‫הוא שאב ממני את כוחי, את האוויר שלי.‬
‫חשבתי שאני עובר התקף לב,‬
‫שהחזה שלי יתפוצץ כמו רימון יד מזוין.‬
‫אבל מה שחשבתי שהוא ייסורי גסיסה‬
‫היה למעשה התקף חרדה.‬
‫איך אוכל להציל את קורל‬ ‫אם אצלול למצולות,‬
‫עם עוגן כרוך סביב צווארי?‬
‫איש מאיתנו לא יוכל להציל את השני.‬
‫היינו שני אנשים אבודים,‬ ‫שרק ייאוש והוקי מחברים ביניהם.‬
‫היי!‬
‫מצטער. תוכלו לעזור לי?‬ ‫שתי נשים מטורפות גנבו לי את הרכב.‬
‫באמת, אדוני?‬
‫איזו מכונית זו?‬
‫וולבו.‬
‫940.‬
‫ירוקה כהה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫כמה חבל.‬
‫אמור לי, לאיזה כיוון הן נסעו?‬
‫בכביש הזה.‬
‫אוכל להשתמש בטלפון שלך כדי להתקשר למשטרה?‬
‫הן גנבו לי גם את הטלפון.‬
‫כן, כמובן.‬
‫הנה.‬
‫תגיד לי,‬
‫מה המספר של מוקד החירום?‬
‫אה, כן. 112.‬
‫כן. הנה.‬
‫לא עונים.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תוכל להתקשר מהעולם הבא,‬ ‫אבל בוויי-פיי.‬
‫- סנטה קרוז -‬
‫מה עשית לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫מה יכולתי לעשות, קצ'ופו?‬
‫לתת לו את הטלפון כדי שיתקשר למשטרה?‬
‫לחכות שהם יגיעו עם אורות כחולים מהבהבים?‬
‫לתת להם להגיע לכלבות האלה לפנינו?‬
‫כדי שנצטרך לחפש אחריהן אחר כך‬ ‫בתוכנית להגנת עדים?‬
‫תקשיב לי, אידיוט.‬
‫מי שעומד בין הקליעים שלי‬
‫לבין הזונות האלה,‬
‫נחשב כנזק היקפי.‬
‫הבנת?‬
‫חסוך ממני את הסיפור העצוב שלך.‬
‫אם ניסע בכביש המהיר, נוכל להשיג אותן.‬
‫יש יציאה במרחק 18 קילומטר.‬ ‫-נהדר.‬
‫קר פה.‬
‫הרסתי…‬
‫את הדבר הטוב היחיד שאי פעם היה לי.‬
‫זה משהו שקורה אולי רק פעם בחיים, אבל…‬
‫אם זה יקרה שוב, אהיה נקייה.‬
‫ויציבה.‬
‫אני אצליח.‬
‫תדליק את האח, בבקשה.‬
‫את מזיעה, קורל.‬
‫אלה תסמיני הגמילה.‬
‫המסיבה מתחילה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה התוכנית?‬
‫התוכנית היא שאין תוכנית.‬
‫את רואה מה אני מחזיקה?‬
‫זה תינוק, ונדי.‬
‫לך אולי אין תוכנית.‬
‫אבל התוכנית שלו היא שנחליף לו חיתול,‬
‫ניתן לו בקבוק, ננקה אותו…‬
‫לא מעניין אותו מי רודף אחרינו,‬ ‫מתנקשים או המלך המשיח.‬
‫את מבינה?‬
‫זין!‬
‫לעזאזל, הם כאן.‬
‫קדימה.‬
‫האורות. כבי את האורות!‬
‫גרטה, שימי לב.‬
‫להכניס מחסנית, לטעון ולדרוך.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע שאתן כאן.‬
‫טוב.‬
‫יש פה ריח של בנזין.‬
‫הם פגעו במכל הדלק.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫ניסע עד שהוא יתרוקן.‬
‫רומיאו, מצאנו אותן.‬
‫אבל הן ירו עלינו ופינצ'רו לנו שני גלגלים.‬
‫תשלח לכאן רכב עם גלגל להחלפה.‬
‫אוקיי. אשלח אותו עכשיו, יחד עם עוד אנשים.‬
‫אל תחזרו בלעדיהן, מובן? תמצאו אותן.‬
‫תעזור לי עם הגלגל.‬ ‫התפרים המזורגגים שלי ייפתחו!‬
‫דרווין, מויסס איתכם?‬
‫לא.‬
‫הנבלה הזה לא הגיע.‬
‫היי, כאן מויסס. תשאירו הודעה.‬
‫"כשהסירה עצרה, אמר לי השייט‬
‫"נערות יפות לא צריכות לשלם‬
‫"אני לא יפה ולא רוצה להיות‬
‫"אשלם כמו כל נערה אחרת‬
‫"כשהסירה עצרה, אמר לי השייט…"‬
‫אני רוצה שתוציאו את כולם מהמועדון.‬ ‫ותסגרו אותו.‬
‫למה?‬
‫כי הן מנסות להרוג אותי, לעזאזל!‬
‫סיבה מספיק טובה?‬
‫אני רוצה שכולכם תישארו כאן,‬
‫ותפקחו עין.‬
‫קורל.‬
‫קורל!‬
‫מה יש, קורל?‬
‫כבה את האור.‬ ‫-זאת השמש. זה בוקר.‬
‫כל הגוף שלי כואב.‬
‫אני לא יכולה לזוז… הזרועות שלי. אני…‬
‫קר לי נורא.‬
‫אל תדאגי. זה נורמלי.‬
‫מילאתי לך אמבטיה של מים חמים.‬ ‫זה יעזור לך. את תראי.‬
‫תן לי דיאזפאם.‬
‫או איבופרופן. תן לי… תן לי משהו.‬
‫לא. הורדתי הכול בשירותים.‬
‫תן לי מה שעוד צף שם. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בואי.‬
‫לא.‬
‫בואי.‬
‫קצ׳ופו, מצאתי את המכונית.‬
‫אשלח לך את המיקום.‬
‫אל תזוז או שאפוצץ לך את הראש.‬
‫תוציא את האקדח עם שתי אצבעות‬ ‫ותניח אותו על הקרקע.‬
‫ואז תיכנס לתא המטען.‬
‫לא כדאי לך שאיכנס למכונית הזאת.‬
‫כי אם זה יקרה,‬
‫אדאג לשמר בצנצנת עם פורמלין‬
‫את הפטמות הקטנות שלך,‬
‫את העפעפיים שלך,‬
‫ואת הדגדגן שלך.‬
‫בעזרת קוצץ הציפורניים שלי.‬
‫ומתי בדיוק תכין את הצנצנת הזאת?‬
‫לפני או אחרי תחרות הריצה שלך?‬
‫כמה חבל.‬
‫לא תוכל להתחרות.‬
‫ככל שתתעכב להיכנס לתא המטען,‬
‫כך אצטרך לחורר אותך יותר.‬
‫וכך תדמם מהר יותר למוות.‬
‫קדימה.‬
‫את בסדר?‬
‫אם אני בסדר?‬
‫ירית בו בלי למצמץ.‬ ‫אפילו לא מתוך הגנה עצמית.‬
‫את לא שונה מהם.‬
‫הוא רוצח מקצועי, גרטה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫עדיין ישלחו אותך לכלא‬ ‫ולא משנה אם ירית ברוצח או במלך.‬
‫והאיש הזה? גרמת לו לצאת מהרכב באיומי נשק‬ ‫והשארת אותו שם…‬
‫ניסיתי להציל את החיים שלנו.‬ ‫-ונדי.‬
‫תני לי את האקדח.‬
‫הוא שלח את המיקום שלנו לקצ'ופו. מבינה?‬ ‫אנחנו צריכות להסתלק מכאן.‬
‫כן, אבל בלי אקדחים.‬ ‫את לא יכולה להסתובב ולירות באנשים.‬
‫יעצרו אותנו. יש לנו תינוק עכשיו.‬
‫את לא מבינה?‬
‫תודה.‬
‫התיק.‬
‫כל הסיפור הזה על תחרות הריצה… לא ייאמן.‬
‫הייתי המומה.‬
‫כמו בסרט גנגסטרים. פתאום זה נעשה "הסנדק".‬
‫תעשי כמוני.‬
‫תעמידי פנים שאת צולעת. בואי.‬
‫היי!‬
‫הכול בסדר, בנות?‬
‫לא. באנו מלה גומרה. טיילנו.‬
‫היא סובבה את הקרסול שלה.‬
‫היא צריכה קרח.‬
‫טיילתן?‬
‫אני גר קרוב. אוכל לקחת אתכן אליי.‬
‫או אם זה ממש כואב,‬ ‫אוכל לקחת אותך לבית חולים.‬
‫לא, לא, כלומר…‬ ‫-לא.‬
‫אני יכולה לדרוך על הרגל.‬ ‫-היא יכולה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫הכי טוב אם ניסע לבית שלך. אם לא אכפת לך.‬
‫ונחליף לתינוק.‬ ‫הוא עשה קקי ולא נוכל להחליף לו כאן.‬
‫אין בעיה. תיכנסו.‬
‫זהירות. קצת צפוף.‬ ‫-אני גרטה. נעים מאוד.‬
‫אני דייגו.‬
‫ונדי.‬
‫את שם כבר שש שעות. כדאי שתצאי.‬
‫לא.‬
‫תמלא שוב.‬
‫בחייך.‬
‫תן לי קצת אלכוהול, בבקשה. זה יעזור לי.‬
‫אין.‬
‫מה לגבי יין בישול?‬
‫חומץ?‬
‫בושם?‬
‫תשכחי מזה, קורל. זרקתי הכול.‬
‫אז תדבר איתי.‬
‫תדבר איתי. אני לא רוצה לשמוע את הקול שלי.‬ ‫אני שומעת את העצמות שלי מתחככות. בבקשה.‬
‫מה להגיד?‬
‫משהו נחמד.‬
‫תגיד משהו על החיים שלך.‬
‫משהו נחמד על החיים שלי?‬
‫זה קשה.‬
‫אין לי במה להתגאות, אם לומר את האמת.‬
‫אין שום דבר שהייתי רוצה…‬
‫לחיות שוב.‬
‫את יודעת איך זה להשליך את חייך לפח?‬
‫כי זה מה שעשיתי.‬
‫מה שאמרת לי…‬
‫על זה שהרגנו אישה הרה,‬
‫זה הזכיר לי איך שקראת לי. צדקת, קורל.‬
‫אני באמת חלאה.‬
‫אני זה שצריך למות.‬
‫אולי זה יעזור למישהו…‬
‫מישהו שאני אפילו לא מכיר…‬
‫מישהו שאת חייו אני עלול להרוס בעתיד.‬
‫אם אוציא את עצמי מהמשוואה, אעשה לו טובה.‬
‫ואעשה לעצמי טובה.‬
‫אני צריך לנוח.‬
‫כשראיתי אתכן חוצות את הכביש,‬ ‫חשבתי, "הן בטח חוזרות ממסיבה".‬
‫אבל אז ראיתי שיש לכן תינוק.‬
‫וחשבתי,‬
‫"זה הולך להיות מוזר."‬
‫למה מוזר?‬
‫אמרת שהגעתן מאי אחר.‬ ‫מתי המעבורת יצאה, בשלוש לפנות בוקר?‬
‫מוקדם. כן, מוקדם.‬
‫וטיילתן לכן עם תינוק,‬ ‫לבושות במכנסי לייטקס?‬
‫אתן בטח ממש מזיעות.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה היה הרעיון, בכל אופן. להזיע ממש.‬
‫כן. לעשות כושר ולהזיע. להזיע הרבה.‬ ‫כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫כן, בדיוק, להזיע. להזיע.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושב שהקרבורטור מקולקל. אני אבדוק.‬
‫אתה בודק את זה עכשיו?‬
‫קניתי את הקרבורטור הזה בטקסס.‬
‫הוא יוצר ב-1954.‬
‫אז תארו לכן מה מצבו.‬
‫אני מתפרנס מקניית מכוניות קלאסיות.‬ ‫אני משחזר חלקים ישנים.‬
‫מעניק להם חיים חדשים.‬
‫אני רואה בעצמי פעיל סביבתי. אני ממחזר.‬
‫זה מעניין.‬
‫המכונית הזאת נראית… מדהים.‬
‫כמה זמן ייקח לתקן אותה, לדעתך?‬
‫לא יודע. 10, 15 דקות. משהו כזה.‬
‫נהדר. יש לנו זמן לעשות פיפי.‬
‫בואי.‬
‫לעזאזל. רוצי.‬
‫הוא נסע.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הוא נסע.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫מויסס.‬
‫מויסס!‬
‫בוא הנה בבקשה, מויסס!‬
‫מויסס!‬
‫מה יש?‬
‫אני לא יודעת מתי אכלתי לאחרונה.‬ ‫אני ממש חלשה.‬
‫מה את מעדיפה, פיצה או לובסטר?‬
‫תן לי ללכת!‬
‫בקי.‬
‫הבאתי כמה חברות.‬
‫הן באו מלה גומרה.‬ ‫הן טיילו והייתה להן תאונה.‬
‫אני אביא להן קרח. טוב, לה.‬ ‫-לי.‬
‫את יכולה לדרוך עליה?‬ ‫-כן.‬
‫היא יכולה.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫אני גם אוהבת טיולים.‬
‫איזה קטע.‬
‫למה שלא תעשו סיור בזמן שאתן מחכות לקרח?‬
‫דייגו הוא אמן אמיתי.‬
‫בבקשה.‬
‫אם מותר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- רכבים יד שנייה -‬
‫למה הן לא רצו ללכת לבית חולים?‬ ‫-הן רצו לבוא לכאן.‬
‫לכאן? זה מוזר.‬
‫למה זה מוזר? אנשים יוצאים לטייל,‬ ‫מסובבים את הקרסול…‬
‫לטייל במכנסי לייטקס עם תינוק?‬
‫על איזו מעבורת הן עלו?‬
‫זה מוזר, לעזאזל. אתה לא רואה שהן משקרות?‬
‫למה הן רצו לבוא לכאן?‬
‫כדי לשדוד אותנו, כדי לרצוח אותנו.‬
‫תפסיק להתלוצץ. המכוניות כאן שוות הון.‬
‫היא לא בוטחת בנו.‬
‫אז בואי ניקח מונית למלון.‬
‫רומיאו ואנשיו מחפשים אחר‬ ‫שתי בחורות ותינוק.‬
‫אולי הן רוצות לגנוב מכונית או שתיים‬ ‫ולמכור אותן לרוסים.‬
‫אם נעזוב כאן, זה הסוף שלנו.‬
‫אם אתה נפצע ברגל, אתה הולך לבי"ח,‬ ‫לא לבית של מישהו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אתה יודע כמה מזיעים במכנסיים האלה?‬
‫לא, אבל אנסה ללבוש אותם מתישהו.‬
‫בנות!‬
‫תעשי כמוני.‬
‫דייגו, בקרב בין דייוויד קראדין‬ ‫לברוס לי, מי ינצח?‬
‫אוקיי, אוקיי.‬
‫נהדר. כולנו יכולים ללכת‬ ‫לפסטיבל קונג פו ביחד.‬
‫היי, יקירי.‬
‫כן?‬
‫אוכל לבקש ממך טובה?‬
‫לך לבית המרקחת ותביא לי קופסה של קודאין.‬
‫אני חושבת שסדקתי צלע כשנפלתי,‬ ‫והכאב בלתי נסבל.‬
‫אני לא הולך לשום בית מרקחת.‬
‫את תשבי על הכיסא הזה.‬
‫ואני אסיים לקשור אותך.‬
‫את חייבת להיות חזקה ולעמוד בזה.‬
‫לעמוד בזה?‬
‫לא.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫זבל שעומד בזה.‬
‫אמא שלך הוקפאה בגללך.‬
‫ועמדת בזה.‬
‫אחיך נהרג בגללך,‬
‫ועמדת בזה. ואבא שלך? אה?‬
‫חיסלת את כל המשפחה שלך.‬
‫ואתה עדיין עומד בזה.‬
‫אני לא יודעת אם אתה עדיין חי שם בפנים.‬
‫ואתה לא מוכן אפילו להביא לי קודאין,‬ ‫חתיכת חרא שכמוך.‬
‫תביא לי קופסת קודאין! תביא לי!‬
‫אמרתי שתביא לי.‬
‫בעצם, תביא שתי קופסאות.‬
‫רציתם אי פעם למות?‬
‫אם כן, אתם יודעים שזה משהו שאי אפשר לדחות.‬
‫לחכות כדי למות זה הטרטור הכי גדול שיש.‬
‫לא היה לי זמן לנשום‬ ‫פחמן חד-חמצני כל הבוקר,‬
‫למות לאט.‬
‫הייתי צריך משהו פתאומי וקטלני.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬