NETFLIXOVA SERIJA
Dolje.
Darwine!
Stvari su im ovdje.
I imaju malo dijete.
I drogu.
Cure se vole zabavljati.
Još je toplo.
Tek su otišle.
Vidjela sam drogu, Coral.
Kokain, tablete. Raznih boja.
Cijelo vrijeme to uzimaš?
Pogledaj me.
Zjenice su ti kao tanjurići.
Zagrlila sam te.
Čestitala ti.
Mislila sam da si prestala.
Ali i dalje se drogiraš?
Kada?
Noću?
Baš sam glupa.
Mislila sam da ćemo ti Gina i ja pomoći.
Osjećam se tako…
glupo što sam mislila da ti pomažem.
Nisi ti kriva, Wendy.
Naravno.
Prevarila si me.
Kakav je naš odnos ako…
Ako mi lažeš dok te grlim?
Sve pretvaraš u užas.
Vidi nas.
Opet smo u opasnosti.
Zbog tebe.
Kad si Romea htjela ubiti pred kćerima,
bila si drogirana?
Mislim da je najbolje da se maknem od tebe.
Stani, Moisése.
Još smo u opasnosti.
Stani.
I vodimo dijete.
Ti se ni za koga ne možeš brinuti.
Jesi li dobro?
Vozi.
Svašta sam doživjela u životu.
Ali nikad ništa nije tako boljelo.
Jer nikad nikoga nisam tako voljela.
Mogu moliti uslugu?
Naravno.
Zatvori me.
Veži me dok se ne odviknem.
I ne puštaj me van.
Dok to ne izađe iz mene.
Ili ne umrem.
Mogu pomoći, ljepoto?
Daj mobitel i bježi.
Smjesta.
Tko je vlasnik kuće?
Neki Rusi.
Bez brige, vraćaju se tek za mjesec.
Kako znaš?
Zato što ih poznajem.
Uđi.
Kako znaš šifru za alarm?
Kuća pripada klijentima.
Katkad im dovodim kurve i nosim kokain.
Pretraži kuću. Tablete, alkohol, sirup za kašalj.
Sve baci u zahod.
Sve će biti dobro, Coral.
Hoće li sve biti dobro? Ni ja u to ne vjerujem.
Ništa nije bilo dobro.
Osjećam se kao jebeno smeće.
I lagao sam Coral kao što je ona lagala Wendy.
Ja sam zapravo trebao pomoć.
Coral je možda bila narkićka, ali mogla bi se odviknuti.
Znojila bi se, izvijala od bolova. Za to je potrebno vrijeme i izdržljivost.
A ništa od toga nisam imao.
Osjećao sam se iscrpljeno, kao da neću preživjeti dan.
Nešto je u meni kuhalo i gorjelo.
Isisavalo mi je snagu, dah.
Mislio sam da je srčani udar, da će mi prsa eksplodirati kao bomba.
Ali ono što sam smatrao smrtnim hropcem,
bio je napad anksioznosti.
Kako bih spasio Coral kad sam ja tonuo u ponor
sa sidrom oko vrata?
Nismo mogli spasiti jedno drugo.
Dva izgubljena slučaja ujedinjena bespomoćnošću i hokejom.
Hej!
Oprostite, trebam pomoć. Luđakinja mi je ukrala auto.
Doista, gospodine?
Koji auto?
Volvo.
Model 940.
Tamnozeleni.
Ne vjerujem.
Baš grozno.
Kamo su otišle?
Onamo.
Mogu li nazvati policiju?
Vražje žene ukrale su mi i telefon.
Naravno.
Izvolite.
Recite,
koji broj je policija?
Aha, 112.
Da. Eto.
Nema odgovora.
Dobro.
Sad možeš zvati iz zagrobnog života. Preko Wi-Fija.
SANTA CRUZ LUKA
Koji kurac?!
Hej.
Što sam mogao, Govedino?
Dati mu telefon da zove policiju?
Dočekati ih s plavim svjetlima?
Da ulove kurvetine prije nas?
Da ih moramo tražiti kao zaštićene svjedokinje?
Slušaj, seronjo.
Svatko tko se nađe između mojih metaka
i tih kurvi
bit će popratna šteta.
Jasno?
Poštedi me svoje životne priče.
Ako krenemo autocestom, prepriječit ćemo im put.
-Za 18 km je izlaz. -Divno.
Hladno je ovdje.
Zajebala sam…
jedino vrijedno što imam u životu.
To se možda dogodi jedanput u životu.
Ali ako se opet dogodi, bit ću čista.
I stabilna.
Uspjet ću.
Zapali vatru, molim te.
Znojiš se, Coral.
Onda je odvikavanje.
Neka tulum počne.
I što sada?
Kakav je plan?
Plan je da nema plana.
Vidiš li što držim?
To je dijete, Wendy.
Ti možda nemaš plan.
Ali njegov je plan da mu mijenjamo pelene,
hranimo ga na bočicu, peremo ga.
Nije ga briga ganjaju li nas ubojice ili sami Krist.
Razumiješ li?
Jebemti!
Sranje, evo ih.
Daj!
Svjetla, ugasi svjetla!
Greta, gledaj.
-Ubaci, povuci, napni. -Što?
Znam da ste ovdje.
Dobro.
Benzin smrdi.
Probušili su rezervoar.
Što ćemo?
Gaziti dok se ne isprazni.
Romeo, našli smo ih.
Ali probušile su nam dvije gume.
Pošalji auto s još jednom rezervnom gumom.
Dobro, šaljem auto i još ljudi.
Ne vraćajte se bez njih, dobro? Nađite ih.
Pomozi mi, šavovi će mi popucati.
Darwine, je li Moisés s vama?
Nije.
Gad se nije pojavio.
Dobili ste Moisésa, ostavite poruku.
Balerina Rokoko Diže noge visoko
Vide joj se bijele gaće
Balerina bolje skače
A njen muž je baletan
Diže noge na tavan
Neka svi odu iz kluba i zatvori ga.
A zašto?
Zato što me žele ubiti, jebemu!
Je li ti to dovoljan razlog?
Želim da ste svi ovdje.
I da stražarite.
Coral!
Što je, Coral?
-Ugasi svjetlo. -To je sunce, jutro je.
Cijelo tijelo me boli.
Ne mogu pomaknuti ruke.
Smrzla sam se do kostiju.
Bez brige, to je normalno.
Pomoći će vruća kupka, vidjet ćeš.
Daj mi diazepam.
Ili ibuprofen. Daj mi nešto.
Ne, sve sam bacio u zahod.
Daj mi ono što je ostalo na površini, molim te.
-Molim te. -Idemo.
Ne.
Dođi.
Govedino, našao sam auto.
Poslat ću ti lokaciju.
Ni makac ili ode glava.
S dva prsta izvadi oružje i baci ga.
Onda uđi u prtljažnik.
Bolje za tebe da ne uđem u taj auto.
Jer ako uđem,
napravit ću staklenku s tvojim ostacima u formalinu.
S tvojim bradavičicama,
vjeđama,
s tvojim klitorisom.
S pomoću grickalice za nokte.
Kada ćeš napraviti tu staklenku?
Prije ili poslije sprinta?
Šteta.
Nećeš moći trčati sprint.
Što dulje budemo čekale da uđeš,
to ćeš više rupa imati u sebi.
I to ćeš prije iskrvariti.
Hajde.
Jesi li dobro?
Jesam li dobro?
Hladnokrvno si pucala u njega, ne u samoobrani.
Isti ste.
-Tip je profesionalni ubojica. -Briga me.
Ipak ćeš u zatvor,
pucala u ubojicu ili u kralja.
I onaj čovjek? Izvukla si ga iz auta prijeteći mu i otišla.
-Spašavala sam nam život. -Wendy.
Daj mi pištolj.
Daj mi ga!
Poslao je našu lokaciju Govedini. Shvaćaš? Moramo pobjeći.
Ali nenaoružane! Ne možeš pucati u ljude!
Uhitit će nas. Imamo dijete.
Nije ti jasno?
Hvala ti.
Torbu.
I ono sa sprintom, nevjerojatno. Zaprepastila si me.
Kao u gangsterskom filmu. Odjednom smo u Kumu.
Prati me.
Glumi da šepaš. Idemo.
Hej!
Sve u redu, cure?
Nije. Došle smo iz La Gomere, hodale smo.
Iskrenula je gležanj.
Treba leda.
Hodale ste?
Živim blizu, mogu vas odvesti k sebi.
Ili u bolnicu ako jako boli.
-Ne, ne treba. -Ne.
-Mogu stati na nogu. -Može.
-Da. -Da, vidim.
Najbolje nas odvezi k sebi. Ako može.
I da ga presvučemo. Pokakao se, ne možemo ovdje.
Nema problema. Uđite.
-Pazite, usko je. -Greta, drago mi je.
Bok. Diego.
Wendy.
Wendy. Aha.
U kadi si već šest sati, trebala bi izaći.
Ne.
Napuni je opet.
Daj.
Daj mi alkohola, molim te. Godit će mi.
Nema ga.
A vino za kuhanje?
Ocat?
Kolonjska voda?
Zaboravi, sve sam bacio.
Razgovarajmo onda, jebemu.
Ne želim slušati svoj glas. Čujem kako mi kosti škripe. Molim te.
Što da kažem?
Nešto lijepo.
Nešto o svom životu.
Nešto lijepo o mom životu?
Ništa od toga.
Iskreno, nema ničega čime se ponosim.
Nema ničega čega bih se htio prisjetiti.
Znaš li kako je potratiti život?
Ja sam svoj potratio.
To što si rekla…
Da smo ubili trudnu majku,
podsjetilo me na ime kojim si me nazvala. Imala si pravo.
Ja sam ološ.
Ja ne bih trebao biti živ.
Možda bi to pomoglo nekomu…
Nekomu koga i ne poznajem.
Komu bih u budućnosti mogao nauditi.
Ako nestanem, učinit ću im uslugu.
I sebi.
Moram se odmoriti.
Kad sam vas vidio, pomislio sam da ste tulumarile do zore.
Ali onda sam vidio dijete.
I pomislio,
„Ovo će biti čudno.”
Zašto?
Kažete da ste došle s drugog otoka. Kada, u tri ujutro?
Rano, da.
I hodate s djetetom i u tim hlačama?
-Sigurno se jebeno znojiš. -Da.
Ali to sam i htjela. Dobro se oznojiti.
Da, hodati i jako se znojiti. Što više, to bolje.
Da, baš tako. Znojiti se.
Jebemti!
Što je?
Mislim da je rasplinjač. Pogledat ću.
Sada ćeš pogledati?
Iz Teksasa je.
Iz 1954.
Zamislite u kakvom je stanju.
Kupujem stare aute i obnavljam ih.
Dajem im novi život.
Smatram se borcem za okoliš. Recikliram.
Zanimljivo.
Ovo je zbilja fantastičan auto.
Koliko ti treba da to popraviš?
Ne znam, možda 10-15 minuta.
Odlično, stignemo obaviti.
Idemo.
Jebemu mater! Brzo.
Otišao je.
-Mir. -Otišao je.
-Je li on dobro? -Da.
Jebote.
Moisése.
Moisése!
Dođi, molim te!
Moisése!
Što je?
Ne znam kad sam jela. Tako sam slaba.
Hoćeš pizzu ili lososa?
Pusti me!
Becky.
Doveo sam prijateljice. Došle su iz La Gomere, hodale i unesrećile se.
-Donijet ću im leda. Njoj. -Meni.
-Možeš stati? -Mogu.
-Može. -Mogu.
I ja volim hodati.
Zamisli.
Razgledajte sve malo, donijet ćemo led.
Diego je pravi umjetnik.
Izvolite.
-Idemo. -Dobro.
-Zašto nisu htjele u bolnicu? -Htjele su ovamo.
Ovamo? To je čudno.
Zašto? Ljudi hodaju, izvrnu gležanj.
U tim hlačama i s djetetom?
Kojim su trajektom došle?
To je čudno, ne vidiš da lažu?
Zašto su htjele ovamo?
Da nas opljačkaju, ubiju, izmasakriraju.
Ne šali se. Imaš bogatstvo ovdje.
Ženska nam ne vjeruje.
Idemo onda taksijem u hotel.
Romeovi razbojnici traže dvije cure s djetetom.
Možda žele ukrasti koji auto i prodati ih Rusima.
Odemo li odavde, mrtve smo.
Ako ozlijediš gležanj, ideš u bolnicu.
Što ćemo onda?
Znaš koliko se znojiš u lateksu?
Ne znam, ali probat ću jednom.
Cure!
Prati me.
Diego, tko bi pobijedio da se potuku David Carradine i Bruce Lee?
Dobro.
Super, idemo svi na kung fu festival.
Hej, mili.
Da?
Mogu moliti uslugu?
Idi u ljekarnu, donesi mi kodeina.
Mislim da mi je rebro napuklo kad sam pala, jako boli.
Ne idem u ljekarnu.
Sjest ćeš na tu stolicu.
I vezat ću te do kraja.
Moraš biti čvrsta i to podnijeti.
Podnijeti?
Ne.
Nisam kao ti.
Smeće koje sve podnosi.
Ti si kriv što su ti zamrznuli majku.
I podnio si to.
Ti si kriv i što su ti ubili brata. I to si podnio. A tvoj otac?
Pobio si cijelu obitelj.
I opet si sve podnosio. Ne znam kako si još živ.
I ni kodein mi nećeš donijeti, govno jedno!
Donesi mi kodeina, daj!
Donesi ga, kažem.
Donesi dvije kutije.
Jeste li ikada poželjeli biti mrtvi?
Ako jeste, znate da to niste mogli odgađati.
Najgore je čekati trenutak smrti.
Nisam mogao cijelo jutro udisati ugljični monoksid.
Čekati sporu smrt.
Trebao sam nešto naglo i fatalno.
Prijevod titlova: Vida Živković