A NETFLIX SOROZATA
Bukjatok le!
Darwin!
Itt van a holmijuk.
Van velük egy baba.
Meg egy csomó drog.
Ezek a csajok szeretnek bulizni.
Még meleg.
Most léptek le.
Láttam a drogot, Coral.
A kokaint, a mindenféle színű tablettákat.
Végig szedted őket?
Nézz rám, Coral!
Hatalmas a pupillád.
Megöleltelek,
és gratuláltam,
mert azt hittem, már nem drogozol.
Pedig folytattad?
Mikor?
Éjszakánként?
De hülye vagyok!
Azt hittem, segít rajtad, ha velünk vagy Ginával.
Most annyira…
nevetséges, hogy azt hittem, segítek.
- Nem a te hibád, Wendy. - Persze hogy nem.
Átvertél.
Milyen kapcsolat ez, ha…
Ha hazudsz, amikor megölelek?
Miattad van minden bajunk.
Nézz ránk!
Megint veszélyben vagyunk…
a te hibádból.
Amikor majdnem megölted Romeót a lányai szeme láttára,
be voltál tépve?
Az a legjobb, ha szétválunk.
Állj meg, Moisés!
Itt nem biztonságos.
Állj meg!
A babát is elvisszük.
Senkiről sem tudsz gondoskodni.
Jól vagy?
Indulj!
Sok durva dolgot mondtak már nekem.
De még semmi sem fájt így.
Mert sosem szerettem ennyire senkit.
Kérhetek egy szívességet?
Persze.
Zárj be!
Kötözz meg, amíg véget nem ér az elvonás!
És ne engedj ki,
amíg tiszta nem leszek!
Vagy halott.
Segíthetek, szépségem?
Kérem a mobilod, és szállj ki!
Most.
Kié a ház?
Oroszoké.
Még egy hónapig nem jönnek vissza.
Honnan tudod?
Ismerem őket.
Gyere be!
- Honnan tudod a riasztó kódját? - A ház tulajdonosai az ügyfeleink.
Néha lányokat és kokaint hozok nekik.
Kutasd át a házat! Tabletták, alkohol…
Mindent húzz le a vécén!
Minden rendben lesz, Coral.
Minden rendben lenne? Ezt még én sem hittem el.
Semmi sem volt rendben.
Szemétnek éreztem magam.
És hazudtam Coralnak, ahogy ő Wendynek hazudott.
Valójában nekem kellett segítség.
Coral talán drogos volt, de kibírhatta az elvonást.
Izzadt, kínozta a fájdalom… de csak idő és akarat kellett hozzá.
Nekem pedig egyik sem volt meg.
Olyan kimerültséget éreztem, mintha egy napot sem bírnék már ki.
Valami forrt és égett bennem.
Elszállt az erőm, nem kaptam levegőt.
Azt hittem, infarktus,
hogy a mellkasom felrobban, mint egy kurva gránát,
de amit halálhörgésnek hittem,
pánikroham volt.
Hogyan menthetném meg Coralt, amikor a mélységbe zuhanok,
mázsás súllyal a nyakamban?
Nem tudtuk megmenteni egymást.
Reménytelen esetek voltunk, akiket a jéghoki kötött össze.
Hé!
Elnézést, segítenének? Két őrült nő ellopta a kocsimat.
Tényleg, uram?
- Milyen autó volt? - Volvo.
Sötétzöld 940-es.
Ezt nem hiszem el!
Micsoda eset!
Mondja csak, uram, merre mentek?
Azon az úton.
Felhívhatom a rendőrséget a mobiljáról? A rohadékok a telefonomat is ellopták.
Igen, persze.
Itt is van.
Mondja csak,
mi a segélyhívó száma?
Ja, persze. 112.
Igen, meg is van.
Nem veszik fel.
Rendben.
Telefonálhat a túlvilágról. De Wi-Fin.
KIKÖTŐ
Mi a fasz volt ez?
Hé!
Mit tehettem volna?
Hagyjam, hogy hívja a zsarukat?
Várjam, hogy megjelenjenek a kék villogókkal?
Kapják el előttünk a ribancokat?
Hogy aztán a tanúvédelmi programban keresnünk őket?
Figyelj, seggfej!
Aki a lövedékeim
és a kurvák közé kerül,
járulékos veszteség.
Világos?
Hagyjuk a rizsát!
Az autópályán megelőzhetjük őket.
- Van egy kijárat 18 kilométerre. - Csodálatos.
Hideg van.
Tönkretettem…
az egyetlen szép dolgot, amim volt.
Lehet, hogy ilyen csak egyszer van az életben,
de ha megismétlődik, tiszta leszek.
És stabil.
Megcsinálom.
Gyújtsd be a kandallót!
Izzadsz, Coral.
Akkor ez már az elvonás.
Kezdődjön a buli!
És most mi lesz?
Mi a terv?
A terv az, hogy nincs terv.
Látod, mi van a karomban?
Ez egy baba, Wendy.
Neked talán nincs terved.
Az övé viszont a peluscsere,
az etetés, a fürdés…
Nem érdekli, hogy bérgyilkosok vagy Jézus van a nyomunkban.
Érted?
Bassza meg!
Itt vannak!
Gyerünk!
A fényszóró. Kapcsold le!
Greta, figyelj!
- Töltés, visszahúzás, kibiztosítás. - Mi?
Tudom, hogy itt vagytok.
Jól van.
Benzinszagot érzek.
Eltalálták a tankot.
Mit csinálunk?
Megyünk, amíg ki nem ürül.
Meglettek, Romeo,
de kilőtték a kocsink két kerekét.
Küldened kell egy kocsit még egy abronccsal.
Jó, küldök, és küldök még pár embert.
Ne gyertek vissza nélkülük, oké?
Segíts kereket cserélni! Felszakadnak a varratok.
Darwin, veletek van Moisés?
Nem.
Nem jött ide a rohadék.
Szia, itt Moisés. Hagyj üzenetet!
A csónakos azt mondta nékem
„A lányok nem fizetnek, ha szépek”
Nem vagyok szép, nem is akarok az lenni
Mint minden más nő, úgy akarok fizetni
A csónakos azt mondta nékem
Küldjetek el mindenkit, és zárjátok be a klubot!
Miért?
Mert meg akarnak ölni, baszd meg!
Ez elég jó ok neked?
Azt akarom, hogy mind itt legyetek,
és őrködjetek.
Coral.
Coral!
Mi az, Coral?
- Kapcsold le a lámpát! - Ez a nap. Reggel van.
Az egész testem sajog.
Nem tudom mozgatni a kezem.
- A csontomig át vagyok fagyva. - Ne félj! Ez normális.
Engedek egy kád forró vizet. Segíteni fog. Meglátod.
Adj diazepámot!
Vagy ibuprofent. Adj valamit!
Nem. Mindent lehúztam a vécén.
Adj bármit, ami még nem ment le! Kérlek!
- Kérlek! - Menjünk!
Nem.
Gyerünk!
Gyere!
Húsfalat, megvan a kocsi.
Elküldöm a pozícióját.
Ne mozdulj, vagy szétlövöm a fejed!
Vedd elő a fegyvered két ujjal, és dobd a földre!
Aztán bemászol a csomagtartóba.
Nem akarod, hogy beszálljak a kocsiba.
Mert ha megteszem,
fogok egy üveg formalint, és preparátumot készítek
a kis mellbimbóiddal,
a szemhéjaddal
és a csiklóddal.
És a körömollómmal vágom le őket.
És mikor készíted a preparátumot?
Futás előtt vagy utána?
Milyen kár!
Futni már nem fogsz tudni.
Minél később mászol be,
annál több lesz benned a lyuk.
És annál gyorsabban vérzel el.
Mozgás!
Jól vagy?
Jól vagyok?
Hidegvérrel belelőttél. Önvédelemre sem hivatkozhatsz.
Olyan vagy, mint ők.
- Az a fickó profi gyilkos, Greta. - Nem érdekel.
Lecsuknak, mindegy, hogy a bérgyilkost vagy a királyt lövöd le.
És az a férfi? Fegyverrel elraboltad a kocsiját…
- Magunkat mentettem. - Wendy.
Add ide a pisztolyt!
Add ide!
Elküldte a helyet Húsfalatnak. Érted? El kell tűnnünk innen.
Igen, de pisztoly nélkül. Nem lőhetsz le mindenkit.
Letartóztatnak. Most már itt a baba.
Hát nem érted?
Köszönöm.
A táskát.
És az a duma a futásról… Hihetetlen!
Megdöbbentem.
Mint egy gengszterfilm. Átmentünk a Keresztapába.
Mindenre bólogass! Kezdj el sántikálni! Gyere!
Hé!
Minden rendben, lányok?
Nem. La Gomeráról jöttünk. Túráztunk.
És kiment a bokája.
Szóval kell egy kis jég.
Túráztatok?
A közelben lakom. Elvihetlek titeket.
Vagy ha nagyon fáj, mehetünk a kórházba is.
- Nem, úgy értem… - Nem.
- Rá tudok nehezedni. - Igen.
- Igen, látom.
Hozzád jó lesz. Ha nem gond.
Tisztába kell tenni a kicsit. Itt nem lehet.
Nem gond, ugorjatok be!
- Óvatosan. Elég szűk. - Greta vagyok. Örvendek.
Szia! Diego.
Wendy.
Wendy. Oké.
Hat órája vagy bent. Ki kellene szállnod.
Nem.
Töltsd meg újra!
Gyere!
Adj egy kis piát! Jót fog tenni.
Nincs.
Főzőbor?
Ecet?
Kölni?
Felejtsd el, Coral! Nincs semmi.
Akkor beszélgessünk!
Beszélj velem! Nem akarom hallani a hangomat. Recsegnek a csontjaim. Kérlek!
Mit mondjak?
Valami szépet.
Valamit az életedről.
Szépet az életemről?
Nehéz kérdés.
Igazából nincs semmi, amire büszke lehetnék.
Nincs semmi, amit szeretnék…
újraélni.
Tudod, milyen eldobni az életed?
Az enyémmel ezt csináltam.
Amit mondtál…
egy terhes nő megöléséről,
arra emlékeztetett, amit mondtál rólam. Igazad volt.
Szemétláda vagyok.
Nekem kellene halottnak lennem.
Talán jó lenne valakinek…
valakinek, akit nem ismerek…
és akit később nyírnék ki.
Szívességet tennék neki, ha eltűnnék.
Ahogy magamnak is.
Pihennem kell.
Amikor megláttalak titeket, azt gondoltam, bulizni voltak.
De aztán megláttam a babát.
És azt gondoltam,
ez fura lesz.
Miért?
Egy másik szigetről jöttetek át. Mikor érkezett a komp? Háromkor?
Korán. Igen, korán.
És latexnadrágban túráztatok a babával?
- Jól beleizzadhattatok. - Igen.
Igen, ez volt az alapötlet, tudod? Rohadtul megizzadni.
Igen, edzeni és izzadni. Minél jobban, annál jobb.
Igen, pontosan, hogy izzadjunk.
Baszki!
Mi történt?
Azt hiszem, a karburátor. Megnézem.
Most nézed meg?
A karburátor Texasból jött.
1954-ben gyártották. Képzelheted, milyen állapotban van.
Klasszikus autókat veszek, ebből élek. Felújítom a régi alkatrészeket.
Új életet adok nekik.
Környezetvédőnek tartom magam. Újrahasznosítok.
Ez érdekes.
Ez hihetetlenül néz ki.
Szerinted mennyi idő megjavítani?
Nem tudom. Körülbelül 10-15 perc, valahogy így.
Szuper! Addig van időnk pisilni.
Gyere!
Kurva élet! Nyomás!
Elment.
- Elment. - Semmi baj.
- Jól van? - Igen.
Bassza meg!
Moisés.
Moisés!
Gyere ide, Moisés!
Moisés!
Mi a baj?
Nem tudom, mikor ettem utoljára. Gyenge vagyok.
Mit kérsz, pizzát vagy homárt?
Engedj el!
Becky.
Itt van két barát.
La Gomeráról jöttek. Túráztak és balesetük volt.
- Lejegelem a lábukat. Nos, az övét. - Igen.
- Rá tudsz lépni? - Igen.
- Igen, megy. - Megy.
Én is szeretek túrázni.
Ki hitte volna?
Miért nem néztek körül, amíg hozzuk a jeget?
Diego igazi művész.
- Menjetek csak! - Ha szabad.
- Miért nem akartak kórházba menni? - Ide akartak jönni.
Ide? Ez furcsa.
Miért furcsa? Az emberek túráznak, kimegy a bokájuk…
Latexnadrágban túráznak egy babával?
Hánykor jött a komp?
Ez nagyon furcsa. Nem látod, hogy hazudnak?
Miért akartak idejönni?
Kirabolni, lemészárolni, megölni minket.
Ne viccelj! Ami itt van, az egy vagyont ér.
Az a csaj nem bízik bennünk.
Menjünk taxival egy hotelbe!
Romeo emberei két lányt és egy babát keresnek.
Talán ellopnak pár autót eladni az oroszoknak.
Ha elmegyünk, meghalunk.
Ha megsérülsz, kórházba mész, nem valakihez.
Akkor mi legyen?
Tudod, mennyire izzasztó a latex?
Nem, de egyszer majd kipróbálom.
Lányok!
Mindenre bólogass!
Diego, ki nyerné David Carradine és Bruce Lee harcát?
Oké.
Remek. Mehetünk a kungfufesztiválra.
Hé, kicsim!
Igen?
Kérhetek egy szívességet?
Hozz egy doboz kodeint a gyógyszertárból!
Megrepedt a bordám, amikor elestem, és nem bírom a fájdalmat.
Nem megyek gyógyszertárba.
Leülsz arra a székre, és befejezem a lekötözésed.
Erősnek kell lenned, és el kell viselned.
Elviselni?
Nem.
Nem vagyok olyan, mint te. Szemét, aki elvisel dolgokat.
Az anyádat miattad fagyasztották le,
és elviselted.
Az öcsédet is megölték, szintén miattad, és elviselted. És az apád? Mi?
Kiirtottad az egész családod, és ezt is elviseled.
Nem tudom, hogy vagy még életben,
és még kodeint sem hozol, te szemét!
Hozz egy doboz kodeint! Hozzál!
Azt mondtam, hozzál!
Inkább kettőt hozz!
Szerettetek volna már meghalni? Ha igen, tudjátok, hogy nem lehet elhúzni.
A várakozás a halálra a legidegesítőbb.
Nem volt időm egész délelőtt szén-monoxidot szívni,
és várni a lassú halált.
Gyors és végzetes dolog kellett.
A feliratot fordította: Vass András