SERIAL NETFLIX
Menunduk.
Darwin!
Ada barang-barang mereka.
Mereka membawa bayi.
Dan narkoba.
Cewek-cewek itu suka berpesta rupanya.
Masih hangat.
Mereka baru pergi.
Aku melihat obat-obatanmu, Coral.
Kokaina, pil berbagai warna.
Kau terus meminumnya selama ini?
Tatap aku, Coral.
Pupilmu besar sekali.
Aku sudah memelukmu,
mengucapkan selamat.
Kukira kau sudah berhenti pakai narkoba,
ternyata kau masih memakainya?
Kapan?
Saat malam?
Bodohnya aku.
Kukira ditemani olehku dan Gina akan membantumu.
Aku merasa…
konyol karena mengira sudah membantumu.
Bukan salahmu, Wendy.
Memang bukan.
Kau mengecohku.
Hubungan macam apa ini
kalau kau berbohong saat kupeluk?
Gara-gara kau, semua menderita.
Lihat kita.
Kita semua dalam bahaya lagi
gara-gara kau.
Saat kau nyaris membunuh Romeo di depan putrinya…
apa kau sedang teler?
Sebaiknya aku menjauhimu.
Berhenti, Moisés.
Kita belum aman.
Berhenti saja.
Biar kami yang bawa bayinya.
Kau tak bisa menjaga siapa pun.
Kau tak apa?
Jalan.
Aku sudah sering disakiti,
tapi tak ada yang sesakit tadi.
Karena dia orang yang paling kusayang.
Boleh minta tolong?
Boleh.
Kurung aku.
Ikat aku sampai aku berhenti sakau.
Jangan biarkan aku keluar.
Sampai berhenti kecanduan.
Atau mati.
Bisa kubantu, Cantik?
Serahkan ponselmu dan turunlah.
Sekarang.
Siapa pemilik rumah ini?
Orang Rusia.
Tenang, mereka kembali sebulan lagi.
Tahu dari mana?
Aku kenal mereka.
Masuklah.
Tahu dari mana kode alarmnya?
Rumah ini milik beberapa klien.
Kadang mereka kusediakan pelacur dan kokaina.
Geledah rumahnya. Pil, alkohol, obat batuk sirop…
Kumpulkan dan buang ke toilet.
Semua akan baik-baik saja, Coral.
Benarkah itu? Aku pun tak yakin.
Tak ada yang baik-baik saja.
Aku merasa seperti sampah.
Aku membohongi Coral, seperti dia membohongi Wendy.
Akulah yang sangat butuh bantuan.
Coral memang pencandu, tapi dia mampu menahan sakau.
Dia akan berkeringat, meronta kesakitan. Butuh waktu lama dan daya tahan,
tapi aku tak punya keduanya.
Aku mulai lelah, seolah tak sanggup bertahan sehari lagi.
Ada yang mendidih dan terbakar di dalam tubuhku
yang mengisap tenagaku, napasku.
Kukira itu serangan jantung,
dadaku serasa akan meledak seperti granat.
Namun, yang kukira derik kematian
ternyata serangan kecemasan.
Mana bisa menolong Coral saat aku pun terjerumus ke jurang
dengan jangkar di leherku?
Kami tak mampu saling menyelamatkan.
Kami sudah tak tertolong.
Dua orang yang disatukan oleh ketidakberdayaan dan hoki es.
Hei!
Maaf. Bisa bantu aku? Ada wanita gila mencuri mobilku.
Benarkah, Pak?
Mobil apa?
Volvo.
Model 940.
Hijau tua.
Bukan main.
Sayang sekali.
Ke arah mana mereka pergi, Pak?
Ke arah sana.
Boleh pinjam ponsel untuk lapor polisi?
Mereka juga mencuri ponselku.
Ya, tentu saja boleh.
Ini.
Katakan,
berapa nomor daruratnya?
Oh, ya. Nomornya 112.
Ya. Sudah.
Tak diangkat.
Sudah.
Lapor saja dari alam baka, tapi lewat Wi-Fi.
PELABUHAN SANTA CRUZ
Apa-apaan kau?
Hei.
Bagaimana lagi, Roti Sobek?
Meminjamkan ponsel agar dia bisa lapor polisi?
Menunggu mereka datang sambil menyalakan sirene?
Membiarkan polisi menangkap mereka mendahului kita?
Jadi, kita harus memburu mereka saat dilindungi sebagai saksi?
Dengar, Berengsek.
Siapa pun yang menghalangi misiku
menembak para pelacur itu,
juga akan jadi korban.
Paham?
Tak usah cerewet.
Jika lewat jalan tol, kita bisa mencegat mereka.
- Ada jalan keluar 18 kilometer dari sini. - Bagus.
Di sini dingin.
Aku menghancurkan
satu-satunya kebahagiaanku.
Mungkin itu kesempatan langka bagiku…
tapi jika datang lagi, aku akan berhenti mencandu.
Dan stabil.
Aku berjanji.
Tolong nyalakan perapian.
Kau berkeringat, Coral.
Berarti aku sedang sakau.
Sudah waktunya.
Lalu, bagaimana?
Apa rencanamu?
Tak ada rencana.
Kau lihat apa yang kugendong?
Seorang bayi, Wendy.
Kau mungkin tak punya rencana,
tapi dia perlu kita mengganti popoknya,
memberinya botol susu, membersihkannya.
Dia tak peduli kita dikejar pembunuh bayaran atau Kristus Raja.
Mengerti?
Sial!
Sial, itu mereka.
Ayolah.
Lampunya. Matikan lampunya!
Greta, perhatikan.
- Isi, tarik, kokang. - Apa?
Aku tahu kalian di sini.
Baiklah.
Ada bau bensin.
Tangki bensinnya kena.
Bagaimana ini?
Jalan sampai bensin habis.
Romeo, kami menemukan mereka,
tapi mereka menembak dan memecahkan dua ban kami.
Kirimkan mobil dengan ban cadangan.
Baik. Akan kukirim mobil dan bala bantuan.
Jangan kembali tanpa mereka. Temukan mereka.
Bantu aku memperbaiki ban. Jahitanku seperti mau lepas!
Darwin, apa Moisés bersama kalian?
Tidak.
Bajingan itu tak muncul.
Hai, ini Moisés. Tinggalkan pesan.
Saat perahu berlabuh Si pendayung berkata
"Gadis cantik tak perlu bayar"
Aku tak cantik dan tak ingin cantik
Akan kubayar seperti perempuan lain
Saat perahu berlabuh Si pendayung berkata
Kosongkan kelab. Tutup tempat ini.
Kenapa?
Karena mereka ingin membunuhku!
Sudah jelas alasannya?
Aku ingin kalian di sini,
berjaga-jaga.
Coral!
Ada apa, Coral?
- Padamkan lampu. - Itu matahari. Sudah pagi.
Sekujur tubuhku sakit.
Lenganku tak bisa digerakkan. Aku…
Dinginnya menusuk tulang.
Jangan khawatir. Itu normal.
Kusiapkan air panas. Itu akan meringankan. Buktikan saja.
Beri aku diazepam.
Atau ibuprofen. Berikan. Beri aku obat.
Tak ada. Sudah kubuang ke toilet.
Berikan apa pun yang masih mengambang. Kumohon.
- Kumohon. - Ayo.
Tidak.
Ayolah.
Ayo.
Roti Sobek, mobilnya ketemu.
Akan kukirim lokasinya.
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu.
Keluarkan pistolmu dengan dua jari dan jatuhkan.
Setelah itu, masuk ke bagasi.
Jangan sampai aku masuk ke mobil itu.
Kalau aku masuk,
akan kuawetkan potongan tubuhmu dengan formalin di stoples.
Putingmu,
kelopak matamu,
dan klitorismu.
Yang kupotong dengan gunting kuku.
Kapan kau mengisi stoples itu?
Sebelum atau sesudah lomba lari?
Sayang sekali.
Kau jadi tak bisa lari.
Makin lama kau masuk ke bagasi,
makin banyak lubang di tubuhmu.
Dan makin cepat kau mati kehabisan darah.
Masuk.
Kau baik-baik saja?
Baik bagaimana?
Kau tega menembaknya. Bahkan tak bisa dibilang pertahanan diri.
Kau sama seperti mereka.
- Dia pembunuh bayaran, Greta. - Masa bodoh.
Kau tetap akan dipenjara,
baik kau menembak pembunuh bayaran atau Raja.
Kau juga menodong pria kemarin untuk keluar mobil dan meninggalkannya…
- Itu demi keselamatan kita. - Wendy.
Berikan pistolnya.
Berikan!
Dia mengirim lokasi kita ke Roti Sobek. Paham? Kita harus kabur.
Baik, tapi tanpa senjata. Jangan asal menembak.
Nanti kita ditahan. Kita membawa bayi.
Kau tak sadar?
Terima kasih.
Tasnya.
Ocehanmu soal lomba lari tadi… Hebat sekali.
Aku tercengang.
Seperti film gangster saja. Seperti The Godfather.
Ikuti sandiwaraku.
Coba pura-pura pincang. Ayo.
Hei!
Kalian baik-baik saja?
Tidak. Kami dari La Gomera. Tadi kami mendaki.
Pergelangan kakinya terkilir.
Jadi, dia butuh kompres.
Mendaki?
Rumahku dekat. Bisa kuantar ke sana.
Kalau kau kesakitan, kuantar ke rumah sakit.
- Jangan, maksudku… - Tidak.
- Aku masih bisa jalan. - Benar.
- Ya. - Baiklah.
Sebaiknya ke rumahmu saja kalau boleh.
Sekalian ganti popok. Dia berak, tak bisa diganti di sini.
Boleh. Masuklah.
- Hati-hati. Sempit. - Aku Greta. Salam kenal.
Hai. Aku Diego.
Wendy.
Wendy. Baik.
Sudah enam jam kau berendam. Sebaiknya kau sudahi.
Tidak.
Tambah air panas.
Keluarlah.
Ambilkan alkohol. Pasti bisa meringankan.
Tak ada.
Kalau anggur masak?
Cuka?
Kolonye?
Lupakan. Semuanya sudah kubuang.
Kalau begitu, bicaralah.
Bicaralah. Aku tak mau dengar suaraku. Derak tulangku terdengar. Kumohon.
Bicara apa?
Yang menyenangkan.
Entahlah, tentang hidupmu.
Yang menyenangkan dari hidupku?
Sayangnya, tak ada.
Jujur saja, tak ada yang bisa dibanggakan.
Tak ada momen yang
ingin kukenang.
Tahu, tidak, rasanya membuang hidupmu?
Itulah yang kulakukan.
Ucapanmu
tentang kita membunuh ibu hamil,
mengingatkanku pada makianmu dulu. Kau benar, Coral.
Aku memang bajingan.
Akulah yang tak pantas hidup.
Mungkin kematianku menguntungkan seseorang…
Orang yang bahkan tak kukenal…
yang mungkin akan kuhancurkan kelak.
Kepergianku akan menguntungkan mereka.
Juga menguntungkanku.
Aku perlu istirahat.
Saat melihat kalian melintas, kupikir, "Mereka pasti habis berpesta."
Tapi kulihat kalian membawa bayi.
Kupikir,
"Ini bakal canggung."
Kenapa canggung?
Katamu kalian dari pulau lain. Pukul berapa ferinya? Pukul 03.00?
Ya, pagi buta.
Kalian mendaki bersama bayi dan memakai celana lateks?
- Pasti deras sekali keringat kalian. - Ya.
Justru itu yang kami cari. Agar berkeringat deras.
Ya. Olahraga dan berkeringat. Makin berkeringat, makin bagus.
Benar, agar berkeringat. Berkeringat.
Astaga.
Ada apa?
Kurasa karburatornya rusak. Akan kuperiksa.
Diperiksa sekarang?
Karburator ini dari Texas.
Produksi tahun 1954.
Bayangkan keadaannya.
Pekerjaanku membeli mobil klasik. Onderdil lamanya kuperbaiki.
Sampai bisa jalan lagi.
Aku pencinta lingkungan. Hobiku mendaur ulang.
Menarik.
Yang ini kelihatan luar biasa.
Kira-kira berapa lama perbaikannya?
Entahlah. 10, 15 menit, atau sekitar itu.
Baguslah! Jadi, kami sempat kencing.
Ayo pergi.
Sialan. Cepat.
Sudah pergi.
Dia sudah pergi.
- Cup, cup. - Sudah pergi.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Sial.
Moisés.
Moisés!
Kemarilah, Moisés!
Moisés!
Ada apa?
Entah kapan aku terakhir makan. Tubuhku lemas.
Mau makan apa, piza atau lobster?
Lepaskan aku!
Becky.
Aku bawa teman.
Mereka dari La Gomera. Ada kecelakaan saat mendaki.
- Aku mau ambil kompres. Untuk kakinya. - Untukku.
- Bisa berjalan? - Ya.
- Dia bisa. - Bisa.
Aku juga suka mendaki.
Kebetulan.
Silakan melihat-lihat selagi kami siapkan kompres.
Diego berjiwa seni tinggi.
Silakan.
- Permisi. - Ya.
- Kenapa tak diantar ke rumah sakit? - Maunya ke sini.
Ke sini? Aneh.
Kenapa aneh? Pendaki terkilir itu wajar.
Mendaki pakai celana lateks dan membawa bayi?
Pukul berapa ferinya?
Itu aneh. Kau tak sadar mereka berbohong?
Kenapa mereka mau kemari?
Merampok, membantai, membunuh kita.
Jangan bercanda. Asetmu di sini harganya selangit.
Perempuan itu mencurigai kita.
Ayo kita naik taksi ke hotel.
Preman Romeo pasti kini mencari dua perempuan yang bawa bayi.
Mungkin mereka mau mencuri 1, 2 mobil dan menjualnya ke orang Rusia.
Kalau tetap di sini, matilah kita.
Kalau kaki cedera, pergi ke rumah sakit, bukan rumah orang.
Jadi, bagaimana?
Tahu, 'kan, celana lateks bikin berkeringat?
Tidak, kapan-kapan kucoba.
Hei!
Ikuti sandiwaraku.
Diego, kalau David Carradine bertarung dengan Bruce Lee, siapa pemenangnya?
Baiklah.
Bagus. Kita bisa pergi ke festival kungfu bareng.
Hei, Sayang.
Ya?
Boleh minta tolong?
Belikan sekotak kodein di apotek.
Sepertinya rusukku retak saat jatuh, sakitnya tak tertahankan.
Aku tak mau ke apotek.
Duduk saja di kursi itu.
Aku akan mengikatmu.
Kau harus kuat dan menahannya.
Menahannya?
Tidak.
Aku tak sepertimu.
Sampah yang menoleransi semuanya.
Ibumu dibekukan gara-gara kau.
Dan kau menoleransinya.
Adikmu juga dibunuh gara-gara kau.
Lagi-lagi, kau menoleransinya. Dan ayahmu?
Seluruh keluargamu mati karenamu,
tapi kau masih tahan.
Aku heran kau masih sanggup hidup.
Membelikanku kodein pun tak mau, Bedebah!
Beri aku kodein! Berikan!
Pokoknya, berikan.
Dua kotak, ya?
Pernahkah kau berharap kau mati?
Jika ya, kau tahu percuma menunda kematian.
Menunggu kematian itu sungguh menyebalkan.
Aku tak ada waktu menghirup karbon monoksida sepanjang pagi,
untuk mati perlahan.
Aku butuh cara cepat dan fatal.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya