UNA SERIE NETFLIX
State giù.
Darwin!
Le loro cose sono qui.
Hanno un neonato.
E droga.
Alle ragazze piace divertirsi.
È ancora caldo.
Sono appena andate via.
Ho visto la droga, Coral.
La cocaina, le pillole di tutti i colori.
Le hai prese per tutto questo tempo?
Guardami, Coral.
Hai le pupille gigantesche.
Ti ho abbracciato.
Ti ho fatto i complimenti,
pensando che non ti drogassi più.
E tu hai continuato a farti?
Quando?
Di notte?
Quanto sono idiota.
Pensavo che stare con me e Gina ti avrebbe aiutato.
Mi sento davvero…
ridicola per aver creduto di aiutarti.
Non è colpa tua.
Ovvio che no.
Mi hai ingannato.
Che tipo di relazione è se…
Se mi menti mentre ti abbraccio?
Tu trasformi tutto in dolore.
Guardaci.
Siamo tutti in pericolo, di nuovo,
per colpa tua.
Quando hai quasi ucciso Romeo davanti alle figlie…
eri fatta?
Credo sia meglio se ti sto lontana.
Ferma l'auto, Moisés.
Non siamo ancora al sicuro.
Ferma l'auto.
Prendiamo noi il bambino.
Non puoi badare a nessuno.
Stai bene?
Parti.
Me ne sono sentita dire tante.
Ma nulla mi ha mai fatto così male.
Perché non avevo mai amato così tanto.
Posso chiederti un favore?
Certo.
Rinchiudimi.
Legami finché non mi passa l'astinenza.
E non farmi uscire.
Finché non sono pulita.
O morta.
Posso aiutarti, bella?
Dammi il cellulare e scendi.
Subito.
Di chi è questa casa?
Alcuni russi.
Tranquilla, per un mese non tornano.
Come fai a saperlo?
Perché li conosco.
Entra.
Sai il codice dell'allarme?
La casa è di alcuni clienti.
A volte porto prostitute e cocaina.
Controlla ovunque. Pastiglie, alcol, sciroppo…
Butta tutto nel water.
Andrà tutto bene, Coral.
Sarebbe andato tutto bene? Neanche io ci credevo.
Non andava bene niente.
Mi sentivo di merda.
E mentivo a Coral, come lei aveva mentito a Wendy.
Quello a cui serviva aiuto ero io.
Coral era una tossica, ma sapeva gestire l'astinenza.
Avrebbe sudato e sofferto.
Era questione di tempo e resistenza.
Ma io non avevo né l'uno né l'altra.
Mi sentivo esausto. Non potevo sopportare un giorno di più.
Qualcosa mi bruciava dentro.
Mi lasciava senza forze e senza fiato.
Pensavo che fosse un infarto.
Che mi sarebbe esploso il petto come una granata.
Ma quello che credevo fosse il rantolo della morte
era un attacco d'ansia.
Come potevo salvare Coral mentre precipitavo nell'abisso,
con un'ancora al collo?
Non potevamo salvarci.
Due cause perse, unite dall'impotenza e dall'hockey su ghiaccio.
Ehi!
Potete aiutarmi? Delle pazze mi hanno rubato l'auto.
Davvero, signore?
Che auto era?
Una Volvo.
940.
Verde scuro.
Non ci posso credere.
Che peccato.
Senta, da che parte sono andate?
Di là.
Mi fa chiamare la polizia?
Quelle mi hanno rubato anche il telefono.
Sì, certo.
Tenga.
Scusi,
qual è il numero delle emergenze?
Ah, sì. 112.
Ecco fatto.
Non rispondono.
Bene.
Ora puoi chiamare dall'aldilà, ma usando il WiFi.
PORTO
Che cazzo fai?
Ehi.
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciargli chiamare la polizia?
Aspettare che arrivassero a sirene spiegate?
Che prendessero quelle stronze prima di noi?
Così le avrebbero messe in un programma di protezione testimoni?
Ascolta, coglione.
Chiunque si metta tra i miei proiettili
e quelle puttane
è un danno collaterale.
Chiaro?
Non raccontarmi la tua vita.
Se prendiamo l'autostrada, possiamo intercettarle.
- C'è un'uscita a circa 18 chilometri. - Meraviglioso.
Fa freddo, qui.
Ho rovinato…
l'unica cosa bella che avevo.
Queste cose capitano solo una volta nella vita,
ma se mi capiterà di nuovo, sarò pulita.
E stabile.
Ce la farò.
Accendi il fuoco, per favore.
Stai sudando, Coral.
Allora è l'astinenza.
Che la festa abbia inizio.
E ora?
Qual è il piano?
Non c'è nessun piano.
Vedi cosa ho in braccio?
È un bambino, Wendy.
Tu magari non hai un piano.
Ma il suo è che gli cambiamo il pannolino,
gli diamo il biberon, lo puliamo…
Non gli importa se siamo inseguite dai sicari o da Cristo Re.
Capito?
Cazzo!
Sono qui.
E dai.
Le luci. Spegni le luci.
Greta, stai a sentire.
- Carichi, tiri qui e armi il cane. - Cosa?
So che siete qui.
Ok.
C'è puzza di benzina.
Hanno bucato il serbatoio.
Cosa facciamo?
Corriamo finché non è vuoto.
Le abbiamo trovate, Romeo.
Ma ci hanno fatto saltare due gomme.
Devi mandarci un'auto con una ruota di scorta.
Ok, ora ve la mando. Con altri uomini.
Non tornate a mani vuote, ok? Trovatele.
Aiutami con la ruota.
Mi saltano i punti, cazzo!
Darwin, Moisés è con voi?
No.
Lo stronzo non si è fatto vivo.
Ciao, sono Moisés. Lasciate un messaggio.
Quando la barca si fermò Il barcaiolo mi disse
"Le belle ragazze non pagano"
Io non sono bella e non voglio esserlo
Pagherò come tutte le altre
Quando la barca si fermò Il barcaiolo mi disse…
Fai uscire tutti dal club.
E chiudilo.
Perché?
Perché vogliono uccidermi, cazzo!
Ti basta come ragione?
Vi voglio tutti qui,
di guardia.
Coral.
Coral!
Che succede, Coral?
- Spegni la luce. - È il sole. È mattina.
Mi fa male tutto.
Non riesco a muovere le braccia, sento…
Sento freddo nelle ossa.
Tranquilla, è normale.
Ti ho preparato un bagno caldo. Ti farà bene, vedrai.
Dammi del diazepam.
O dell'ibuprofene.
Dammi… Dammi qualcosa.
No. Ho buttato tutto nel water.
Dammi quello che è rimasto a galla, ti prego.
- Ti prego. - Andiamo.
No.
Forza.
Vieni.
Vitello, ho trovato l'auto.
Ti mando la posizione.
Fermo o ti faccio saltare il cervello.
Estrai la pistola con due dita e lasciala cadere.
Poi, entra nel bagagliaio.
Non ti conviene farmi salire sull'auto.
Perché se lo faccio,
farò un barattolo con i tuoi resti in formalina,
con i tuoi capezzolini,
le palpebre
e il clitoride.
Cortesia del mio tagliaunghie.
Quando preparerai il barattolo?
Prima o dopo la gara di corsa?
Che peccato.
Non potrai fare la gara.
Più ci metti a salire nel bagagliaio,
più buchi ti ritroverai.
E prima morirai dissanguato.
Forza.
Stai bene?
Sto bene?
Gli hai sparato a sangue freddo. Non puoi dire che fosse autodifesa.
Sei come loro.
- Quello è un sicario professionista. - Fa nulla.
Vai in prigione se spari sia a un assassino, sia al Re.
E il signore di prima? L'hai fatto scendere e l'hai lasciato lì…
- Volevo salvarci la vita. - Wendy.
Dammi la pistola.
Dammela!
Ha mandato la posizione a Vitello.
Capito? Dobbiamo andarcene.
Sì, ma senza pistole. Non puoi andare in giro a sparare.
Ci arresteranno. C'è un neonato con noi.
Non capisci?
Grazie.
La borsa.
E la battuta sulla gara di corsa? Allucinante.
Ci sono rimasta.
Da film sui gangster. Siamo uscite da Il padrino.
Reggimi il gioco.
Fai finta di zoppicare. Andiamo.
Ehi!
Tutto bene, ragazze?
No. Siamo venute da La Gomera per un'escursione.
Si è slogata la caviglia.
Le serve del ghiaccio.
Un'escursione?
Vivo qui vicino. Potete venire da me.
Se ti fa molto male, posso portarti all'ospedale.
- No, va… - No.
- Riesco a camminare. - Già.
- Sì. - Capito.
Meglio andare da te, se non è un problema.
Anche per cambiare il bambino. Ha fatto la cacca.
Ok, venite.
- Attente, c'è poco spazio. - Sono Greta. Piacere.
Io sono Diego.
Wendy.
Wendy. Ok.
Sei lì dentro da sei ore. È meglio se esci.
No.
Riempila di nuovo.
Dai.
Dammi dell'alcol, per favore. Mi farà bene.
Non ce n'è.
Del vino da cucina?
Dell'aceto?
Del profumo?
Smettila, Coral. Ho buttato tutto.
Allora parlami, cazzo.
Parlami. Non voglio sentire la mia voce. Sento le ossa che fanno rumore.
Cosa vuoi che dica?
Qualcosa di bello.
Non so, sulla tua vita.
Di bello sulla mia vita?
Pessima scelta.
Non c'è niente di cui vado orgoglioso.
Non c'è niente che vorrei…
rivivere.
Sai com'è una vita buttata via?
Perché la mia è così.
Quando mi hai detto…
che abbiamo ucciso una madre incinta,
ho ripensato a come mi avevi chiamato. Era vero.
Sono feccia.
Sarei dovuto morire io.
Forse sarebbe un bene per qualcuno,
qualcuno che nemmeno conosco,
a cui potrei rovinare la vita in futuro.
Gli farei un favore, levandomi di mezzo.
E lo farei anche a me.
Ho bisogno di riposare.
Quando vi ho viste passare, ho pensato: "Staranno tornando da un after-party".
Ma poi ho visto il bambino.
E ho pensato:
"È tutto molto strano".
Perché strano?
Venite da un'altra isola, no? Il traghetto era alle tre del mattino?
Era presto, sì.
Avete fatto un'escursione con un bambino e i pantaloni di lattice?
- Avrete sudato un sacco, cazzo. - Sì.
Beh, l'idea era proprio quella. Sudare un sacco.
Sì, allenarsi e sudare. Più sudiamo e meglio è.
Esatto, sudare.
Porca troia.
Che succede?
Temo si sia rotto il carburatore. Ora controllo.
Lo controlli ora?
L'ho fatto arrivare dal Texas.
È del 1954.
Immagina in che condizioni è.
Compro auto d'epoca per lavoro. E poi le restauro.
Do loro una nuova vita.
Mi considero un ecologista. Riciclo.
Interessante.
Beh, questa è davvero incredibile.
Quanto pensi che ci vorrà?
Non lo so. Dieci o quindici minuti.
Fantastico, abbiamo tempo per fare pipì.
Andiamo.
Corri, cazzo.
Se n'è andato.
- Se n'è andato. - Va tutto bene.
- Sta bene? - Sì.
Cazzo.
Moisés.
Moisés!
Ti prego, vieni qui!
Moisés!
Che succede?
Non so da quanto non mangio. Mi sento debole.
Cosa preferisci, pizza o aragosta?
Lasciami andare!
Becky.
Ho compagnia.
Facevano un'escursione e hanno avuto un incidente.
- Hanno bisogno di ghiaccio. Cioè, lei. - Sì, io.
- Riesci a camminare? - Sì.
- Certo. - Sì.
Anche a me piace fare escursioni.
Ma dai.
Perché non date un'occhiata, intanto?
Diego è davvero un artista.
Prego.
- Con permesso. - Ok.
- Non potevano andare in ospedale? - Volevano venire a casa.
A casa? È strano.
Perché? È normale fare escursioni e slogarsi la caviglia…
Con i pantaloni di lattice e un neonato?
A che ora sono partite?
È strano, dai. Non capisci che stanno mentendo?
Perché venire qui?
Per derubarci, massacrarci, ucciderci.
Smettila di scherzare. Quello che c'è qui vale una fortuna.
La ragazza non si fida di noi.
Andiamo in un hotel in taxi.
Staranno cercando due ragazze con un bebè.
Forse vogliono rubare le auto e rivenderle ai russi.
Se andiamo via, siamo morte.
Se ti fai male, non vai a casa di qualcuno.
Cosa facciamo?
Sai quanto sudi con quei pantaloni?
No, ma un giorno li proverò.
Ragazze.
Reggimi il gioco.
Diego, in una rissa tra David Carradine e Bruce Lee, chi vincerebbe?
Ok.
Bello, possiamo andare a un festival di Kung Fu.
Ehi, tesoro.
Sì?
Posso chiederti un favore?
Vai in farmacia e comprami della codeina.
Credo di essermi rotta una costola e il dolore è insopportabile.
Non vado in nessuna farmacia.
Ora tu ti siedi su quella sedia.
E io finisco di legarti.
Devi essere forte e sopportarlo.
Sopportarlo?
No.
Non sono come te.
Non sono una che sopporta.
Tua madre è morta congelata per colpa tua.
E tu l'hai sopportato.
Hanno ucciso tuo fratello per colpa tua. L'hai sopportato.
E tuo padre?
Hai fatto fuori tutta la tua famiglia e lo sopporti.
Come fai ad avere voglia di vivere?
E non mi porti nemmeno la codeina, pezzo di merda!
Portami una scatola di codeina! Portamela!
Portamela, ho detto.
Anzi, portamene due.
Hai mai desiderato di morire?
Allora saprai che non si può aspettare.
Aspettare di morire è la seccatura più grande.
Non avevo tempo di inalare monossido di carbonio tutta la mattina
e di morire lentamente.
Mi serviva qualcosa di fulminante.
Sottotitoli: Irene Bassini