‎NETFLIX シリーズ
‎伏せろ
‎ダルウィン
‎荷物は残されてるが
‎赤ん坊はいない
‎ドラッグだ
‎パーティー好きか
‎まだ温かい
‎今出たとこだ
‎薬を見た
‎コカインとか ‎いろんな色の錠剤
‎ずっと続けてたの？
‎私を見て
‎瞳孔が開いてる
‎あの時
‎ハグして祝福した
‎薬はやめたと思ったから
‎でも続けてたの？
‎いつ？
‎夜に？
‎私ってバカ
‎ジーナと私で救えると思った
‎私ったら…
‎思い上がりもいいとこ
‎あなたは悪くない
‎当然よ
‎だまされてた
‎私たち どんな関係？
‎ハグした時もウソを？
‎すべてを不幸に変える
‎見て
‎また危険な立場よ
‎あなたのせい
‎娘の前で ‎ロメオを殺しかけた
‎ハイだった？
‎あなたとは別の道を行く
‎車を止めて
‎まだ安全じゃない
‎止めて
‎この子も連れて行く
‎任せられない
‎大丈夫か？
‎出して
‎いろいろ ‎言われたことはあるけど
‎一番傷ついた
‎誰よりも大事に思ってた
‎頼んでもいい？
‎ああ
‎私を閉じ込めて
‎離脱できるまでしばって
‎絶対に
‎逃がさないで
‎死んでも
‎助けが要る？
‎携帯を渡して降りて
‎今すぐ
‎誰の家？
‎ロシア人だ
‎ひと月は戻らない
‎なぜ分かる？
‎知り合いだ
‎入って
‎なぜ入れる？
‎客の所有する家だ
‎娼婦や薬を運んだ
‎薬や酒類を全部見つけて
‎トイレに流して
‎すべてうまくいく
‎うまくいくなんて ‎信じてない
‎問題だらけだ
‎取り乱していた
‎コーラル同様に ‎ウソをついていた
‎助けが必要なのは俺だ
‎コーラルは薬物依存症だ
‎汗をかき苦しむが ‎離脱はできるだろう
‎時間と忍耐だ ‎俺にはそのどちらもない
‎極度の疲労に限界を感じた
‎俺の中の何かが沸点に達し ‎力と呼吸を奪った
‎心臓発作で ‎胸が破裂するのかと思った
‎だがそれは ‎最期のあがきではなく
‎パニック発作だった
‎首に重しをつけ ‎海底に沈みゆく俺が
‎コーラルを救う？
‎互いに救う力は無かった
‎無力感とアイスホッケーで ‎つながる失敗作だ
‎おい
‎助けて ‎変な女たちに車を奪われた
‎そんなことが？
‎どんな車？
‎ボルボだ
‎940だよ
‎色は深緑
‎信じられない
‎とても残念だ
‎それでどっちへ？
‎その道だ
‎携帯で通報させてくれ
‎女たちに取られた
‎ええ もちろん
‎ここだ
‎それで
‎番号は何だ？
‎思い出した 112だ
‎問題無い
‎ツー
‎誰も出ない
‎よし
‎あの世から電話してくれ
‎“サンタクルス港”
‎何をしてる？
‎おい
‎どうしろって？
‎俺の携帯で通報？
‎警察が来るのを待って
‎女たちを捕まえさせる？
‎証人保護プログラム中に ‎ヤツらを探すのか？
‎聞くんだ
‎銃弾と女たちの間に…
‎人が居たら
‎巻き添えだ
‎分かるな？
‎どうでもいい
‎高速を使えば先回りできる
‎18キロ先に出口がある
‎そりゃいい
‎寒いわね
‎唯一持っていた…
‎大事なものを失った
‎もう二度と手に入らない
‎取り戻せるなら ‎薬はやらない
‎ずっと
‎絶対に
‎暖炉に火をつけて
‎汗をかいてる
‎離脱症状ね
‎お祝いしなきゃ
‎次は何？
‎どうする？
‎計画は無い
‎私が抱いてるのは？
‎赤ちゃんよ
‎私たちは無計画でも
‎この子は違う
‎おむつ替えやミルク ‎体も拭かなきゃ
‎殺し屋に追われてても ‎関係ない
‎分かる？
‎クソッ
‎来たわ
‎ライトを消して
‎グレタ 聞いて
‎弾を込め 撃鉄を引く
‎何？
‎ここに居るんだろ
‎分かった
‎ガソリンの臭い
‎燃料タンクよ
‎どうする？
‎空になるまで進む
‎見つけたが
‎タイヤを２本撃たれた
‎スペアタイヤと車を頼む
‎分かった 助けも送る
‎ヤツら抜きで戻るなよ
‎タイヤ換えを手伝え ‎傷が開きそうだ
‎モイゼスはそこに？
‎いや
‎あいつは来なかった
‎モイゼスだ ‎メッセージをどうぞ
‎船が止まり ‎ 船頭が声をかけた
‎“かわいいお嬢さんは ‎ 無料だよ”
‎私はかわいくないけど ‎ 満足してる
‎他の子たちと同様に ‎ 料金を払う
‎船が止まり ‎ 船頭が声をかけた
‎全員を帰してクラブを閉めろ
‎なぜです？
‎ヤツらが俺を殺しに来る
‎十分な理由か？
‎ここに居ろ
‎全員だ
‎警護に当たれ
‎コーラル
‎どうした？
‎照明を消して
‎日光だよ もう朝だ
‎全身が痛い
‎動けない 腕も…
‎骨まで冷えてる
‎心配するな 普通だ
‎風呂を入れた 楽になる
‎ジアゼパムを
‎イブプロフェンでもいい
‎ダメだ トイレに流した
‎浮いてるのでいい お願い
‎お願い
‎行こう
‎やめて
‎さあ
‎来い
‎車を見つけた
‎場所を送る
‎動いたら脳を撃ち抜く
‎銃を指でつまんで地面へ
‎あなたはトランクに入って
‎それはやめた方がいい
‎なぜなら俺が
‎ホルマリン漬けを ‎作ることになる
‎お前の乳首と
‎まぶた
‎それにクリトリス
‎爪切りを使ってな
‎残りはいつ漬ける？
‎走り回ったあと？
‎残念ね
‎もう走れない
‎さっさと入って
‎でなきゃ穴だらけ
‎出血で より早く死ぬ
‎入って
‎大丈夫？
‎私が？
‎平然と彼を撃った ‎正当防衛にはならない
‎彼らと同じ
‎あいつはプロの殺し屋よ
‎だから？
‎刑務所行きよ
‎殺し屋でも王様でも同じ
‎銃を突きつけ放置してきた
‎助かるためにやった
‎銃を渡して
‎私に渡して
‎仲間に居場所を送ってた ‎分かる？ 逃げないと
‎でも銃はなし ‎人を撃つのはやめて
‎逮捕される ‎赤ちゃんがいるのよ
‎分かる？
‎ありがと
‎バッグを
‎“走り回る”だなんて
‎驚いた
‎まるで ‎「ゴッドファーザー」よ
‎話を合わせて
‎足を引きずって
‎待って
‎何かあった？
‎ラ･ゴメラ島から ‎ハイキングに来て
‎足を痛めた
‎氷が必要なの
‎ハイキング？
‎うちがすぐ近くだ
‎痛むなら病院に連れて行く
‎それは大丈夫 歩けるから
‎だから…
‎そう
‎家に寄らせてもらっても？
‎赤ん坊のおむつも替えたい
‎乗って
‎どうぞ 気を付けて
‎グレタよ
‎ディエゴだ
‎ウェンディよ
‎よろしく 行こう
‎もう６時間になる ‎出るんだ
‎いいえ
‎お湯を入れて
‎出て
‎お酒が欲しい お願い
‎無い
‎料理酒は？
‎ビネガーやコロンは？
‎忘れろ 全部捨てた
‎じゃあ話を
‎自分の声が聞きたくない ‎骨のきしむ音が聞こえる
‎何を話す？
‎何かいい話
‎あなたの人生とか
‎俺の人生？
‎不運だぞ
‎正直 誇りに思うことはない
‎やり直しも…
‎あり得ない
‎人生を捨てる意味が？
‎そういう人生だ
‎君から聞いた——
‎俺らが妊婦を殺した話…
‎以前 ‎君が言ったことは正しかった
‎俺は極悪人だ
‎生きる資格が無い
‎その方が誰かのためだ
‎俺の知らない誰か
‎将来傷つける誰かだ
‎俺が消えれば助かる
‎俺自身も
‎もう休みたい
‎道を渡るのを見た時 ‎パーティー帰りだと思った
‎でも赤ん坊がいた
‎それで
‎おかしいなと思った
‎おかしい？
‎別の島から来たって ‎何時のフェリー？
‎すごく早い便
‎赤ん坊を連れて ‎ラテックスのパンツで山へ？
‎汗だくだろう
‎そうね
‎それが目的よ ‎汗をかきに来たの
‎そう ‎運動して汗がかきたかった
‎ええ そのとおり
‎マズい
‎何が？
‎キャブレターかな 確認する
‎今 見るの？
‎テキサスで手に入れた
‎1954年製だ
‎想像がつくだろ
‎クラシックカーを ‎復元して売ってる
‎生まれ変わらせる
‎自分では ‎環境保護だと思ってる
‎興味深い
‎カッコいい車ね ステキだわ
‎どのくらいかかりそう？
‎10分か15分くらいかな
‎じゃあ ちょっとトイレへ
‎行こう
‎急いで
‎行った
‎もう行ったわ
‎平気よ
‎無事？
‎ええ 大丈夫よ
‎クソッ
‎モイゼス
‎モイゼス！
‎来て モイゼス
‎モイゼス
‎どうした？
‎食べてなくて弱ってる
‎ピザか ロブスターだ
‎放して 私を行かせて
‎ベッキー
‎お友達だ
‎ラ･ゴメラ島から山に来て ‎ケガをした
‎氷を用意する
‎私よ
‎歩ける？
‎大丈夫よ
‎私も山は好き
‎偶然ね
‎よければ見て回って
‎ディエゴは芸術家よ
‎どうぞ
‎ぜひ
‎病院では？
‎こっちがいいって
‎ここ？ 変ね
‎ハイキングに行って ‎足をひねることはある
‎ラテックスの服で ‎赤ん坊と？
‎何時のフェリー？
‎変よ ウソをついてる
‎なぜここ？
‎強盗や殺しが目的かも
‎ふざけないで ‎ここにある物は価値がある
‎彼女 怪しんでる
‎タクシーでホテルへ？
‎女２人と赤ん坊を探してる
‎車を盗んで ‎ロシア人に売るのよ
‎出たら殺される
‎普通は病院へ行くものよ
‎どうする？
‎あの服じゃすごい汗
‎今度 試してみる
‎なあ
‎話を合わせて
‎Ｄ(デヴィッド)‎･キャラダインと ‎Ｂ(ブルース)‎･リーで強いのは——
‎どっち？
‎やるな
‎皆でカンフーフェスに行ける
‎ねえ
‎何？
‎お願いがある
‎薬局でコデインを買って来て
‎転んだ時‎肋骨(ろっこつ)‎を折った ‎痛いのよ
‎薬局には行かない
‎あの椅子に座るんだ
‎そこに縛りつける
‎強くなれ 我慢だ
‎我慢？
‎嫌よ
‎あなたとは違う
‎まるで我慢するゴミ
‎自分のせいで ‎母親が凍らされたのに
‎我慢してる
‎自分のせいで弟が殺された
‎それも我慢してる ‎父親はどう？
‎家族は全員消えた
‎それも我慢して ‎なぜ生きてられる？
‎コデインも持って来ない ‎クソ野郎
‎箱で買って来てよ
‎買って来て
‎２箱にして
‎自分の死を願ったことは？
‎その衝動は ‎待つことができない
‎待つのは大きな苦しみだ
‎一酸化炭素を ‎午前中ずっと吸い続ける
‎そんな余裕は無かった
‎すぐ死ねる方法を選んだ
‎日本語字幕 寺村可苗