SEBUAH SIRI NETFLIX
Tunduk.
Darwin!
Barang mereka ada di sini.
Mereka ada anak.
Ada dadah.
Mereka suka berparti.
Masih panas.
Mereka baru pergi.
Saya nampak dadah awak, Coral.
Kokaina, pil pelbagai warna.
Selama ini awak ambil dadah?
Pandang saya, Coral.
Anak mata awak kembang.
Saya peluk awak.
Saya ucap tahniah
sebab fikir awak berhenti ambil dadah.
Tapi awak tetap ambil?
Bila?
Waktu malam?
Bodohnya saya.
Saya sangka saya dan Gina dapat bantu awak.
Saya rasa sangat…
mengarut sebab saya fikir saya bantu awak.
Bukan salah awak.
Memanglah.
Awak tipu saya.
Hubungan apakah ini kalau…
Kalau awak tipu saya waktu saya peluk awak?
Awak ubah semua jadi sengsara.
Tengoklah kita.
Sekali lagi kita semua dalam bahaya
disebabkan awak.
Semasa awak hampir bunuh Romeo di depan anak-anaknya…
adakah awak khayal?
Lebih baik saya jauhkan diri daripada awak.
Berhenti, Moises.
Kita belum selamat.
Berhenti.
Kami ambil bayi ini.
Diri sendiri pun awak tak mampu jaga.
Awak okey?
Jalan.
Orang cakap saya macam-macam.
Tapi tak pernah terluka macam ini.
Saya tak pernah sayang sesiapa sebegitu.
Boleh saya minta tolong?
Boleh.
Kurung saya.
Ikat saya sampai penyisihan selesai.
Jangan lepaskan saya.
Sehingga saya bersih.
Atau mati.
Boleh saya bantu, cantik?
Serahkan telefon dan keluar.
Sekarang.
Ini rumah siapa?
Orang Rusia.
Jangan risau, mereka tak ada sebulan.
Mana awak tahu?
Saya kenal mereka.
Masuklah.
Mana awak tahu kod penggera?
Ini rumah klien.
Kadangkala saya hantar pelacur dan kokaina.
Geledah rumah. Pil, arak, ubat batuk…
Ambil dan pamkan semuanya ke dalam tandas.
Semua akan okey, Coral.
Adakah semuanya okey? Aku pun tak percaya.
Tiada apa yang okey.
Aku terasa macam sampah.
Aku tipu Coral macam Coral tipu Wendy.
Aku yang perlukan bantuan.
Coral mungkin penagih, tapi dia boleh atasi penyisihan.
Dia bergeliang-geliut dalam kesakitan. Perlukan masa dan daya ketahanan.
Aku tak ada semua itu.
Aku dah penat, aku dah tak larat.
Ada sesuatu yang terbakar dalam diri aku.
Ia menyedut kekuatan dan nafas aku.
Aku sangka serangan jantung, dada terasa nak meletup macam bom tangan.
Tapi apa yang aku fikir kegelisahan maut
sebenarnya serangan cemas.
Macam mana nak selamatkan Coral sedangkan aku terjun ke dalam gaung
dengan sauh terikat pada leher?
Kami tak boleh saling menyelamatkan.
Kami dua perjuangan gagal yang disatukan oleh ketidakupayaan.
Hei!
Boleh tolong saya? Ada perempuan gila curi kereta saya.
Betulkah, encik?
Kereta apa?
Volvo.
940.
Hijau gelap.
Biar betul.
Sayang sekali.
Mereka ikut mana?
Arah sana.
Boleh saya guna telefon untuk hubungi polis?
Telefon saya pun mereka curi.
Ya, boleh.
Nah.
Beritahu saya,
apa nombor kecemasan?
Ya. Nombornya 112.
Ya. Dah dail.
Tak berjawab.
Baiklah.
Encik boleh telefon dari alam barzakh. Guna Wi-Fi.
Apa jadah?
Hei.
Kau nak aku buat apa?
Beri telefon supaya dia boleh hubungi polis?
Tunggu polis datang?
Biar polis tangkap perempuan-perempuan itu?
Supaya kita boleh cari mereka dalam program perlindungan saksi?
Dengar sini, bangsat.
Sesiapa yang jadi penghalang antara peluru aku
dan pelacur-pelacur itu
menjadi kerosakan sampingan.
Faham?
Simpan cerita kau.
Jika ikut lebuh raya, kita boleh pintas mereka.
- Ada susur keluar 18 km dari sini. - Bagus.
Sejuk betul di sini.
Saya buat silap…
itu saja benda baik saya pernah buat.
Itu mungkin berlaku sekali seumur hidup, tapi…
Jika berlaku lagi, saya nak bersih daripada dadah.
Dan stabil.
Saya akan buat.
Tolong nyalakan api.
Awak berpeluh, Coral.
Sebab penyisihan.
Mari mulakan parti.
Sekarang apa?
Apa rancangannya?
Rancangannya tiada rancangan.
Awak nampak saya dukung apa?
Bayi, Wendy.
Awak mungkin tiada rancangan.
Tapi kita kena tukar lampinnya,
beri dia susu, mandikan dia.
Dia tak peduli jika kita dikejar oleh pembunuh upahan.
Faham?
Sial!
Mereka ikut!
Laju.
Lampu. Matikan lampu!
Greta, fokus.
- Isi, tarik dan sedia nak tembak. - Apa?
Aku tahu kamu di sini.
Okey.
Bau minyak.
Mereka tembak tangki minyak.
Apa nak buat?
Pandu sampai habis minyak.
Romeo, kami jumpa mereka.
Tapi mereka tembak kami dan letupkan dua tayar.
Hantar kereta, bawa dua tayar ganti.
Aku hantar sekarang dan beberapa orang lagi.
Jangan balik tanpa mereka. Cari mereka.
Tolong aku tukar tayar. Jahitan aku nak terbuka!
Darwin, Moises ada dengan kamu?
Tak ada.
Si bangsat itu tak datang.
Hai, ini Moises. Tinggalkan pesanan.
Semasa bot berhenti Tuan bot katakan kepadaku
Gadis cantik naik percuma
Aku tak cantik dan aku tak nak cantik
Aku boleh bayar macam gadis lain
Semasa bot berhenti Tuan bot katakan kepadaku
Keluarkan semua orang dan tutup kelab.
Kenapa?
Sebab mereka nak bunuh aku!
Alasan itu cukup untuk kau?
Aku nak kamu semua yang ada di sini
berjaga-jaga.
Coral!
Kenapa, Coral?
- Padamkan lampu. - Itu matahari. Dah pagi.
Seluruh badan saya sakit.
Tangan saya tak boleh gerak.
Sejuk sampai ke tulang.
Jangan risau. Itu biasa.
Saya mandikan awak dengan air panas. Ia membantu.
Beri saya diazepam.
Atau ibuprofen. Beri saya apa-apa.
Tak. Saya dah buang semua ke dalam tandas.
Beri apa yang masih terapung. Tolonglah.
- Tolonglah. - Mari.
Tak nak.
Jom.
Mari.
Beefcake, aku dah jumpa kereta itu.
Aku hantar lokasi.
Jangan bergerak atau kepala kau pecah.
Keluarkan pistol guna dua jari dan campak di atas tanah.
Kemudian masuk ke dalam but.
Jangan suruh aku masuk kereta itu.
Sebab kalau aku masuk,
aku akan awetkan di dalam formalin
puting kau,
kelopak mata kau
dan kelentit kau.
Dengan menggunakan pengetip kuku aku.
Bila kau nak buat agaknya?
Sebelum atau selepas berlari?
Kasihan.
Kau takkan boleh lari.
Lagi lambat kau masuk dalam but,
lagi banyak aku tembak,
dan lagi cepat kau berdarah sampai mati.
Lekas.
Awak okey?
Saya okey?
Awak tembak dia dengan kejam. Itu bukan mempertahankan diri.
Awak sama macam mereka.
- Dia pembunuh profesional, Greta. - Saya tak peduli.
Awak tetap masuk penjara
sama ada awak tembak pembunuh upahan atau raja.
Awak masukkan dia ke dalam but dan tinggalkan…
- Saya nak selamatkan kita. - Wendy.
Beri saya pistol itu.
Beri saya pistol!
Dia hantar lokasi kita ke Beefcake. Kita kena pergi dari sini.
Ya, tapi tanpa senjata. Awak tak boleh tembak orang.
Kita akan ditangkap. Kita bawa bayi.
Tak nampakkah?
Terima kasih.
Beg.
Tentang berlari, tak masuk akal.
Saya terkejut.
Macam filem gengster. Tiba-tiba jadi The Godfather.
Ikut saya.
Pura-pura awak tempang. Lekas.
Hei!
Cik tak apa-apa?
Tak. Kami dari La Gomera. Kami mengembara jalan kaki.
Pergelangan kakinya terseliuh.
Dia perlukan ais.
Mengembara jalan kaki?
Rumah saya dekat sini, saya boleh bawa.
Atau jika sakit, saya hantar ke hospital.
- Tak, saya… - Tak.
- Saya boleh pijak. - Dia boleh.
- Ya. - Baiklah.
Lebih baik kita ke rumah awak.
Kami boleh salin lampin bayi. Tak boleh buat di sini.
Tiada masalah. Masuk.
- Hati-hati. Sempit sikit. - Saya Greta. Selamat berkenalan.
Saya Diego.
Wendy.
Wendy. Ya.
Dah enam jam awak berendam. Awak kena keluar sekarang.
Tak nak.
Isi air lagi.
Ayuh.
Tolong beri saya arak. Ia akan membantu saya.
Tak ada.
Wain memasak?
Cuka.
Air kolong?
Lupakan, Coral. Saya dah buang semua.
Bercakap dengan saya.
Saya tak nak dengar suara sendiri. Saya boleh dengar tulang bergeser.
Nak cakap apa?
Yang indah-indah.
Tentang hidup awak.
Yang indah tentang hidup saya?
Itu susah.
Tiada apa-apa yang nak dibanggakan.
Tiada apa-apa yang saya nak
kenang semula.
Awak tahu apa rasa mensia-siakan hidup?
Itu yang saya buat pada diri saya.
Cerita awak…
tentang kami bunuh ibu hamil,
itu mengingatkan saya kepada apa awak gelar saya.
Saya penyangak.
Saya yang tak patut hidup.
Mungkin itu bagus untuk seseorang…
Seseorang yang saya tak kenal…
yang saya mungkin rosakkan pada masa depan.
Jika saya tak ada, itu dah bantu mereka.
Saya bantu diri sendiri.
Saya nak berehat.
Apabila saya nampak kamu melintas jalan, saya ingatkan kamu baru lepas berparti.
Tapi saya ternampak ada bayi.
Saya fikir,
"Ini pelik."
Kenapa pelik?
Awak kata awak datang dari pulau lain. Pukul berapa feri? 3.00 pagi?
Awal. Ya.
Awak mengembara berjalan kaki, bawa bayi dan berseluar getah?
- Tentu berpeluh teruk. - Ya.
Itulah idea yang sebenar. Nak lencun berpeluh.
Ya. Bersenam dan berpeluh. Lagi banyak berpeluh, lagi bagus.
Ya, nak berpeluh.
Celaka.
Kenapa?
Karburetor rosak. Saya nak periksa.
Nak periksa sekarang?
Saya beli karburetor dari Texas.
Buatan tahun 1954.
Bayangkan keadaannya.
Saya beli kereta klasik untuk cari nafkah. Saya pulih balik alat ganti lama.
Saya beri kehidupan baharu.
Saya anggap diri saya pencinta alam sekitar. Saya kitar semula.
Menarik.
Kereta ini nampak hebat.
Berapa lama diperlukan untuk baiki?
Entahlah. Lebih kurang 10, 15 minit.
Baguslah! Kami sempat pergi kencing.
Jom.
Celaka. Jom.
Dia dah pergi.
- Tak apa. - Dah pergi.
- Dia tak apa-apa? - Ya.
Tak guna.
Moises.
Moises!
Mari sini, Moises!
Moises!
Kenapa?
Entah bila kali terakhir saya makan. Saya rasa lemah.
Awak nak piza atau udang karang?
Lepaskan aku!
Becky.
Saya bawa kawan.
Mereka mengembara jalan kaki dan kemalangan.
- Saya nak ambil ais untuk dia. - Saya.
- Kaki boleh pijak? - Ya.
- Dia boleh. - Boleh.
Saya pun suka mengembara jalan kaki.
Tak sangka.
Tengoklah kawasan sekitar sementara saya ambil ais.
Diego artis hebat.
Silakan.
- Baiklah. - Okey.
- Kenapa tak pergi hospital? - Mereka nak datang sini.
Di sini? Peliknya.
Kenapa pelik? Orang mengembara jalan kaki, kaki terseliuh…
Berseluar getah dan bawa bayi?
Pukul berapa mereka naik feri?
Pelik. Awak tak nampak mereka menipu?
Kenapa mereka nak ke sini?
Nak merompak, sembelih kita, bunuh kita.
Jangan main-main. Barang awak di sini amat bernilai.
Perempuan itu tak percaya kita.
Jom kita naik teksi ke hotel.
Samseng Romeo tengah cari dua gadis dan bayi.
Mungkin mereka nak curi kereta dan jual kepada orang Rusia.
Kalau kita pergi, kita mati.
Jika cedera, pergi hospital, bukan ke rumah orang.
Apa kita nak buat?
Tahu berapa banyak peluh pakai seluar getah?
Tak, nanti saya cuba pakai.
Kawan-kawan!
Ikut saya.
Diego, pertarungan antara David Carradine dan Bruce Lee, siapa akan menang?
Okey.
Bagus. Kita boleh sama-sama ke festival kung fu.
Hei, sayang.
Ya?
Boleh saya minta tolong?
Pergi ke farmasi dan beli sekotak kodeina.
Rasanya tulang rusuk saya retak tadi dan saya tak tahan sakit.
Saya tak akan ke farmasi.
Awak akan duduk di kerusi.
Saya akan bersihkan awak.
Awak mesti kuat dan bersabar.
Bersabar?
Tidak.
Saya bukan macam awak.
Sampah yang sabar.
Mak awak dibekukan sebab awak.
Awak sabar.
Adik awak dibunuh juga sebab awak.
Awak sabar. Ayah awak pula?
Awak bunuh keluarga awak.
Awak masih bersabar.
Entah macam mana awak boleh hidup.
Lepas itu awak tak nak beri saya kodeina, celaka!
Pergi ambil sekotak kodeina!
Ambil, saya kata.
Sebenarnya, dua kotak.
Pernah tak kau harap kau mati?
Jika pernah, kau akan tak sabar nak mati.
Menunggu mati ialah kesakitan paling dahsyat.
Aku tak ada masa nak sedut karbon monoksida sepanjang pagi
untuk mati perlahan-lahan.
Aku perlukan yang tiba-tiba dan bawa maut.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad