EN NETFLIX-SERIE
Ned.
Darwin!
Tingene deres er her.
Og de har en baby.
Og dop.
Jentene liker å feste.
Den er fortsatt varm.
De dro akkurat.
Jeg så dopet ditt, Coral.
Kokainen, pillene… alt mulig.
Tok du dop hele tiden?
Se på meg, Coral.
Pupillene dine er som tallerkener.
Jeg klemte deg.
Og jeg gratulerte deg da jeg trodde at du hadde sluttet med dop.
Men du fortsatte å ta det?
Når?
Om kveldene?
Jeg er så dum.
Jeg trodde at det ville hjelpe deg å være med meg og Gina.
Jeg føler meg så…
…idiotisk som trodde at jeg hjalp deg.
Det er ikke din feil.
Selvfølgelig ikke.
Du lurte meg.
Hva slags forhold er dette…
…om du lyver når jeg klemmer deg?
Du gjør alt om til lidelse.
Se på oss.
Vi er i fare igjen…
…på grunn av deg.
Da du nesten drepte Romeo foran døtrene hans…
…var du høy da?
Det er best for meg å komme meg vekk fra deg.
Stopp bilen, Moisés.
Vi er ikke trygge ennå.
Stopp bilen.
Og vi tar med babyen.
Du kan ikke passe på noen.
Går det bra?
Kjør.
Jeg har tålt mye dritt fra folk.
Men ingenting gjorde så vondt som det.
For jeg har aldri vært så glad i noen før.
Kan jeg be om en tjeneste?
Greit.
Steng meg inne.
Bind meg fast til abstinensene er over.
Og ikke slipp meg ut.
Til jeg er nykter.
Eller død.
Kan jeg hjelpe deg, snuppa?
Gi meg telefonen din og kom deg ut.
Nå.
Hvem eier huset?
Noen russere.
Ta det med ro, de kommer ikke før om en måned.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg kjenner dem.
Kom inn.
Hvorfor kan du alarmkoden?
Huset tilhører noen kunder. Av og til kommer jeg med horer og kokain.
Saumfar huset. Piller, alkohol, hostesaft…
Finn alt og spyl det ned i do.
Alt ordner seg, Coral.
Ville alt ordne seg? Selv jeg trodde ikke det.
Ingenting var greit.
Jeg følte meg forjævlig.
Og jeg løy for Coral, som hun løy for Wendy.
Jeg var den som trengte hjelp.
Coral var kanskje narkis, men hun tålte abstinenser.
Hun svettet og vred seg… Det ville ta tid og utholdenhet.
Og jeg hadde ingen av delene.
Jeg følte at utmattelsen kom. Jeg orket ikke en eneste dag til.
Noe kokte og brant inni meg.
Det tok fra meg styrke og pust.
Jeg trodde det var hjerteinfarkt, at brystet bare ville eksplodere.
Men det jeg trodde var dødsralling var et angstanfall.
Hvordan kunne jeg redde Coral når jeg fløy inn i mørket
med et anker rundt halsen?
Vi kunne ikke redde hverandre.
Vi var to fortapte sjeler, forent i hjelpeløshet og ishockey.
Hei!
Unnskyld, kan dere hjelpe meg? Noen gale kvinner tok bilen min.
Sier du det?
Hvilken bil?
En Volvo.
940.
Mørkegrønn.
Helt utrolig.
Så dumt.
Hvilken retning kjørte de?
Den veien.
Kan jeg få ringe politiet?
De kvinnene tok mobilen min også.
Ja, selvfølgelig.
Her.
Si meg, hva er nødnummeret?
Å ja… Det er 112.
Ja. Sånn.
De tar den ikke.
Greit. Du kan ringe fra himmelriket, bare over Wi-Fi.
SANTA CRUZ HAVN
Hva faen?
Hei. Hva skulle jeg gjort? La ham ringe politiet med mobilen min?
Vente til de kommer med blålysene sine?
La dem ta hurpene før vi gjør det?
Så vi må lete etter dem når de har blitt beskyttet som vitner?
Hør her.
Den som kommer mellom kulene mine
og de horene
er uheldige bivirkninger.
Forstår du?
Spar meg livshistorien din.
Om vi tar motorveien, tar vi dem igjen.
-Det er en avkjørsel om 18 kilometer. -Nydelig.
Det er kaldt her.
Jeg dreit meg ut…
Det eneste fine jeg hadde.
Sånt skjer bare én gang i livet, men…
Om det skjer igjen, skal jeg være nykter.
Og stabil.
Jeg skal klare det.
Tenn i peisen, er du grei.
Du svetter, Coral.
Det må være abstinensene.
La festen begynne.
Hva nå?
Hva er planen?
Planen er at det ikke er noen plan.
Ser du hva jeg holder?
Det er en baby, Wendy.
Du har kanskje ingen plan.
Men planen er å skifte bleia hans,
gi ham flaske, vaske ham…
Han driter i om vi blir jagd av noen leiemordere eller selve Kristus.
Forstår du?
Faen!
Faen, de er her.
Kom igjen.
Lyktene. Slå av frontlyktene!
Greta, følg med.
-Lad, dra tilbake og spenn hanen. -Hva?
Jeg vet dere er her.
Ok.
Det lukter bensin.
De skjøt hull i tanken.
Hva gjør vi?
Kjører til den er tom.
Romeo, vi fant dem. Men de skjøt hull i to av våre dekk.
Du må sende en bil med ekstra dekk.
Jeg sender en nå. Og flere menn.
Ikke kom tilbake uten dem. Finn dem.
Hjelp meg med dekket. Stingene mine går opp!
Darwin, er Moisés med dere to?
Nei. Den jævelen dukket ikke opp.
Hei, dette er Moisés. Legg igjen en beskjed.
Da båten stanset Sa seileren til meg
"Pene jenter slipper å betale"
Jeg er ikke pen Det vil jeg ikke være
Jeg betaler som alle andre kvinner
Da båten stanset Sa seileren til meg…
Få alle ut av klubben. Og lås den.
Hvorfor det?
Fordi de vil drepe meg, for faen!
Er det god nok grunn?
Jeg vil at alle dere her
skal holde vakt.
Coral!
Hva er det, Coral?
-Slå av lyset. -Det er sola. Det er morgen.
Hele kroppen verker.
Jeg kan ikke røre på armene mine.
Jeg er iskald.
Ta det med ro. Det er normalt.
Jeg har tappet i badekaret. Det vil hjelpe. Du får se.
Gi meg diazepam.
Eller ibuprofen. Gi meg noe.
Nei. Jeg spylte alt ned i do.
Gi meg det som flyter. Vær så snill.
-Vær så snill. -Kom.
Nei.
Kom igjen.
Kom.
Mannebein, jeg fant bilen.
Jeg sender plasseringen.
Ikke rør deg, ellers kverker jeg deg.
Ta våpenet ut med to fingre og kast det på bakken.
Så legger du deg i bagasjerommet.
Best for dere om jeg ikke legger meg i bilen, for om jeg gjør det,
så lager jeg en liten krukke med formalin og legger i brystvortene,
øyelokkene…
…og klitorisene deres.
Ved hjelp av neglsaksen min.
Når fyller du den krukken?
Før eller etter løpingen?
Så synd.
Du klarer ikke å løpe.
Jo lenger du venter, jo flere hull får du i kroppen.
Jo fortere blør du i hjel.
Kom igjen.
Går det bra?
Med meg?
Du skjøt ham i kaldt blod. Du kan ikke si det var selvforsvar.
Du er som dem.
-Han er profesjonell. -Blåser jeg i.
Du havner i fengsel om så du drepte en leiemorder eller kongen.
Du fikk ham ut av bilen mens du truet ham og lot ham ligge…
-Jeg prøvde å redde oss. -Wendy.
Gi meg pistolen.
Gi meg pistolen!
Mannebein vet hvor vi er. Forstår du? Vi må vekk herfra.
Ja, men uten våpen. Du kan ikke bare skyte folk.
Vi blir arrestert. Vi har barn nå. Skjønner du ikke det?
Takk.
Vesken.
Og alt det med løpingen… utrolig. Jeg fikk bakoversveis.
Som en gangsterfilm. Plutselig er vi i Gudfaren.
Spill med.
Lat som du halter. Kom igjen.
Hei!
Er alt ok, jenter?
Nei. Vi kom fra La Gomera. Vi gikk tur.
Hun forstuet ankelen.
Hun må legge den på is.
Tur?
Jeg bor i nærheten. Vi kan dra dit.
Om det gjør vondt, kan vi dra på sykehuset.
-Nei, nei… -Nei.
-Jeg kan gå på den. -Hun kan det.
-Ja. -Skjønner.
Hjemme hos deg er best.
Så kan vi skifte bleie. Vi kan ikke gjøre det her.
Helt i orden. Hopp inn.
-Forsiktig. Det er trangt. -Greta. Hyggelig.
Hei. Diego.
Wendy.
Wendy. Ja vel.
Du har ligget i badekaret i seks timer. Kom ut.
Nei. Fyll det opp igjen.
Kom igjen.
Gi meg alkohol, vær så snill. Det vil hjelpe.
Vi har ikke noe.
Hva med matvin?
Eddik?
Parfyme?
Glem det. Jeg kastet alt.
Snakk med meg, da.
Jeg vil ikke høre stemmen min. Jeg hører beina mine knirke.
Hva skal jeg si?
Noe fint.
Noe om livet ditt.
Noe fint om livet mitt?
Synd for deg.
Det er ingenting å være stolt av, helt ærlig.
Det er ingenting jeg vil…
…erindre.
Vet du hvordan det er å kaste bort livet?
Det er det jeg har gjort med mitt.
Det du sa…
…om at vi drepte en gravid mor,
det minte meg om det du kalte meg. Du hadde rett, Coral.
Jeg er et rasshøl.
Jeg burde ikke vært i live.
Kanskje det er godt for noen…
Noen jeg ikke kjenner…
…som jeg vil ødelegge i fremtiden.
Om jeg utsletter meg selv, så gjør jeg dem en tjeneste.
Og jeg gjør meg en tjeneste.
Jeg må hvile.
Da jeg så dere krysse veien, tenkte jeg: "De kommer fra et nachspiel."
Men så holdt dere en baby.
Da tenkte jeg: "Dette blir sært."
Hvorfor det?
Dere sa dere kom fra en annen øy. Når kom ferga? Tre på natta?
Tidlig. Ja, tidlig.
Og dere har gått tur med baby og lateksbukser?
-Dere må være svett. -Ja.
Det var tanken, faktisk. Å svette skikkelig.
Ja. Å trene og å svette. Svette masse. Jo mer, jo bedre.
Ja, nettopp. Å svette.
For helvete.
Hva er det?
Jeg tror forgasseren er ødelagt. Jeg sjekker den.
Skal du sjekke den nå?
Jeg kjøpte den i Texas.
Den ble lagd i 1954. Bare tenk hvilken tilstand den er i nå.
Jeg kjøper veteranbiler og restaurerer gamle bildeler.
Jeg blåser liv i dem.
Jeg er en miljøforkjemper. Jeg resirkulerer.
Interessant.
Denne ser… helt utrolig ut.
Hvor lang tid vil det ta å fikse?
Jeg vet ikke. Kanskje 10, 15 minutter.
Så flott! Da kan vi gå og tisse.
Kom.
Fy faen. Gå.
Han er vekk.
-Det går bra. -Han er vekk.
-Går det bra med ham? -Ja.
Faen.
Moisés.
Moisés!
Kom her, Moisés!
Moisés!
Hva er det?
Jeg vet ikke når jeg spiste sist. Jeg føler meg så svak.
Vil du ha pizza eller hummer?
Slipp meg!
Becky.
Jeg har med venner. De er fra La Gomera. De gikk tur og hadde et uhell.
-Jeg heter isbiter. Til henne. -Meg.
-Kan du gå på foten? -Ja.
-Hun kan det. -Ja.
Jeg liker også å gå tur.
Nei men, jøss.
Kan ikke dere finne isbiter?
Diego er en kunstner.
Vær så god.
-Om jeg får lov. -Ok.
-Hvorfor ville ikke de på sykehuset? -De ville hit.
Hit? Det er rart.
Hvorfor det? Folk går tur og forstuer ankelen…
I lateksbukser, med en baby?
Når tok de ferga?
Det er rart, for pokker. Ser du ikke at de lyver?
Hvorfor ville de hit?
For å rane oss, slakte oss, drepe oss.
Slutt å tøyse. Det du har her er verdt en formue.
Dama stoler ikke på oss.
Vi tar taxi til et hotell.
Romeos menn leter etter to jenter og en baby.
Kanskje de stjeler en bil og selger den til russerne.
Om vi drar, er vi døde.
Om du skadet deg, så hadde du dratt på sykehuset.
Hva gjør vi, da?
-Vet du hvor mye man svetter i lateks? -Nei, men jeg prøver en dag.
Jenter!
Spill med.
Diego, i en kamp mellom David Carradine og Bruce Lee, hvem vinner da?
Ok, ok.
Flott. Vi kan dra på kung fu-festival sammen.
Du, elskling.
Ja?
Kan jeg be om en tjeneste?
Dra til apoteket og skaff meg kodein.
Jeg knakk et ribbein da jeg falt, og jeg orker ikke smerten.
Jeg drar ikke på apotek.
Du skal sette deg i den stolen.
Og jeg skal binde deg fast.
Du må være sterk og holde ut.
Holde ut?
Nei.
Jeg er ikke som deg.
Et avskum som holder ut.
Din mor ble fryst ned på grunn av deg.
Og du holdt det ut.
Din bror ble drept på grunn av deg.
Og du holdt ut. Og din far? Hva?
Du drepte hele familien din.
Og du holder ut.
Jeg vet ikke hvordan du overlever.
Og du vil ikke engang gi meg kodein, din dritt!
Gi meg en eske med kodein! Kom med den!
Kom med den, sa jeg.
Ta med to.
Har du noen gang ønsket at du var død?
Da vet du at man ikke kan vente.
Å vente på å dø er det verste som fins.
Jeg hadde ikke tid til å inhalere karbonmonoksid i hele dag
for å dø en sakte død.
Jeg trengte noe raskt og fatalt.
Tekst: Ekaterina Pliassova