EEN NETFLIX-SERIE
Bukken.
Darwin.
Hun spullen zijn hier.
En ze hebben 'n baby.
En drugs.
Ze houden van feestjes.
Het is nog warm.
Ze zijn net weg.
Ik zag je drugs, Coral.
De cocaïne, de pillen. Allerlei kleuren.
Heb je ze al die tijd nog gebruikt?
Kijk me aan.
Je pupillen zijn net schoteltjes.
Ik heb je omhelsd.
En ik heb je gefeliciteerd. Ik dacht dat je ermee gestopt was.
Maar je bleef ze nemen.
Wanneer?
's Nachts?
Wat ben ik dom.
Ik dacht dat Gina en ik je hielpen.
Ik voel me zo…
…belachelijk dat ik dacht dat ik hielp.
Het is niet jouw schuld. -Natuurlijk niet.
Je hebt me belazerd.
Wat voor vriendschap is dit…
…als je liegt terwijl ik je knuffel?
Jij verandert alles in ellende.
Kijk naar ons.
We zijn weer in gevaar…
…door jou.
Toen je Romeo bijna doodde waar z'n dochters bij waren…
…was je toen high?
Het is beter als ik niet bij je ben.
Stop de auto, Moisés.
We zijn nog niet veilig.
Stop de auto.
En we nemen de baby mee.
Jij kunt voor niemand zorgen.
Gaat het?
Rijden.
Mensen hebben vreselijke dingen gezegd. Maar niks deed zo'n pijn als dat.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Sluit me op.
Bind me vast tot de ontwenning voorbij is.
En laat me niet los.
Tot ik clean ben.
Of dood.
Kan ik helpen, schat?
Geef me je mobiel en stap uit.
Nu.
Van wie is dit huis?
Een stel Russen.
Ze zijn pas over een maand terug.
Hoe weet je dat?
Omdat ik ze ken.
Kom binnen.
Hoe weet je de alarmcode?
Het huis is van klanten.
Soms breng ik ze hoeren en cocaïne.
Doorzoek het huis. Pillen, drank, hoestsiroop…
Spoel het allemaal door de wc.
Alles komt goed, Coral.
Zou alles goed komen? Zelfs ik geloofde dat niet.
Niets was goed.
Ik voelde me klote.
En ik loog tegen Coral, net als zij tegen Wendy.
Ik was degene die hulp nodig had.
Coral was een junk, maar ze kon de ontwenning wel aan.
Zweet, pijn… Daar was tijd en uithoudingsvermogen voor nodig.
En dat had ik geen van beide.
Ik voelde me uitgeput, alsof ik geen dag meer zou trekken.
Er kookte iets in me.
Het verteerde m'n kracht, m'n adem.
Ik dacht dat het een hartaanval was, dat m'n borst ontplofte als een granaat.
Maar wat ik dacht dat m'n laatste uur was, was een paniekaanval.
Hoe kon ik Coral redden als ik wegzonk in de diepte…
…met een anker om m'n hals?
Geen van ons kon de ander redden.
We waren verloren, verenigd in hopeloosheid en ijshockey.
Hé.
Sorry. Help me. Gestoorde wijven hebben m'n auto gejat.
Echt, meneer?
Wat voor auto?
Een Volvo.
940.
Donkergroen.
Ongelooflijk.
Wat zonde.
Welke kant gingen ze op?
Die kant op.
Mag ik met uw telefoon de politie bellen? Ze hebben m'n telefoon ook gejat.
Ja, natuurlijk.
Hier.
Zeg eens…
…wat is het alarmnummer?
O, ja. Dat is 112.
Oké. Zo.
Ze nemen niet op.
Oké.
Bel maar uit het hiernamaals. Gebruik de wifi.
SANTA CRUZ HAVEN
Wat doe je nou?
Hé.
Wat kon ik anders, Kleerkast?
Hem de politie laten bellen? Wachten tot de politie komt?
Zodat ze die wijven pakken voor wij dat doen?
Zodat we ze moeten zoeken in de getuigenbescherming?
Luister, klootzak.
Iedereen die tussen mijn kogels en die hoeren komt…
…is nevenschade.
Begrepen?
Bespaar me je levensverhaal.
Als we de snelweg nemen, kunnen we ze afsnijden.
Er is een afslag 18 kilometer verderop. -Geweldig.
Het is hier koud.
Ik heb het fijnste…
…wat ik ooit had verpest.
Die dingen heb je misschien maar één keer…
…maar als het weer gebeurt, ben ik clean.
En stabiel.
Het gaat me lukken.
Steek het vuur aan.
Je zweet, Coral.
Dan is het de ontwenning.
Laat het feest beginnen.
Wat nu?
Wat is het plan?
We hebben geen plan.
Zie je wat ik vasthoud?
Een baby, Wendy.
Jij hebt geen plan.
Zijn plan is dat we z'n luier verwisselen, hem een flesje geven, hem opfrissen…
Het boeit hem niet of er huurmoordenaars op ons jagen of Jezus zelf.
Begrijp je dat?
Verdomme.
Fuck, ze zijn er.
Kom op.
De lichten. Doe ze uit.
Greta, let op.
Laden en de hamer spannen. -Wat?
Ik weet dat jullie hier zijn.
Oké.
Ik ruik benzine.
Ze hebben de tank geraakt.
Wat nu?
Scheuren tot hij leeg is.
Romeo, we hebben ze.
Maar ze schoten twee banden leeg.
Stuur een auto met een reserveband.
Ik stuur er nu een. En meer mannen.
Kom niet terug zonder hen. Vind ze.
Help me met die band. Mijn hechtingen springen open.
Is Moisés bij jullie?
Nee.
Die lul is niet komen opdagen.
Hoi, met Moisés. Laat een bericht achter.
de boot kwam langs en de schipper zei
mooie meisjes betalen niet
ik ben niet mooi en dat wil ik ook niet
ik betaal net als andere vrouwen
de boot kwam langs en de schipper zei
Haal iedereen uit de club. En sluit hem.
Waarom dan?
Omdat ze me willen vermoorden.
Is dat genoeg reden?
Ik wil dat jullie hier allemaal…
…de wacht houden.
Coral.
Wat is er, Coral?
Doe het licht uit. -Dat is de zon. Het is ochtend.
M'n hele lijf doet pijn.
Ik kan m'n armen niet bewegen.
Ik ben ijskoud.
Geen zorgen. Dat is normaal.
Ik heb een warm bad voor je. Dat helpt echt.
Geef me diazepam.
Of ibuprofen. Geef me iets.
Nee. Ik heb alles door de wc gespoeld.
Geef me wat er nog drijft. Alsjeblieft.
Toe. -Kom op.
Nee.
Kom op.
Kom.
Kleerkast, ik heb de auto.
Ik stuur je de locatie.
Verroer je niet of ik knal je overhoop.
Pak je pistool met twee vingers en laat het vallen.
Dan stap ga je de kofferbak in.
Je wilt niet dat ik in die auto stap.
Want dan…
…maak ik een potje met je resten in formaline.
Met je tepeltjes…
…en je oogleden…
…en je clitoris.
Met mijn nagelknipper.
Wanneer maak je dat potje?
Voor of nadat je gaat hardlopen?
Wat jammer.
Nu kun je dat niet meer.
Hoe langer het duurt voor je erin klimt, hoe meer gaten je krijgt.
En hoe sneller je doodbloedt.
Toe maar.
Gaat het?
Of het gaat?
Je hebt 'm zomaar neergeschoten. Niet eens in zelfverdediging.
Je bent net als zij.
Het is een huurmoordenaar. -Boeit me niet.
Je moet toch zitten, of je nou 'n huurmoordenaar of de koning doodt.
En die man? Je hield hem onder schot en liet hem achter…
Ik wilde ons leven redden. -Wendy. Geef mij het pistool.
Geef hier.
Hij heeft onze locatie doorgestuurd. Snap je dat? We moeten weg.
Zonder wapens. Je mag niet nog meer mensen neerschieten.
Dan worden we gearresteerd. We hebben een baby. Snap je dat niet?
Bedankt.
De tas.
En dat hardlopen… Niet te geloven.
Ik was geschokt.
Net 'n gangsterfilm. Ineens zit ik in The Godfather.
Speel mee.
Doe alsof je mank loopt. Kom op.
Hé.
Is alles in orde?
Nee. We komen van La Gomera en waren aan het wandelen.
Ze heeft haar enkel verzwikt. Ze heeft ijs nodig.
Wandelen?
Ik woon vlakbij. Ga maar mee.
Als het pijn doet, breng ik je naar het ziekenhuis.
Nee, dat hoeft… -Nee.
Ik kan er wel op steunen. -Ja.
Ja. -Ik zie het.
Jouw huis is beter. Als je 't goed vindt.
Dan kunnen we de baby verschonen. Dat kan hier niet.
Prima. Stap in.
Voorzichtig. Het is krap. -Ik ben Greta. Aangenaam.
Hoi. Ik ben Diego.
Wendy.
Wendy. Juist.
Je zit er al zes uur in. Je moet er nu uit.
Nee. Laat hem weer vollopen.
Kom op.
Geef me wat alcohol. Het zal me goed doen.
Dat is er niet.
En wijn om mee te koken?
Azijn?
Aftershave?
Vergeet het. Alles is weggegooid.
Praat dan met me.
Praat met me. Ik wil m'n stem niet horen. Ik hoor mijn botten knarsen. Toe.
Wat moet ik zeggen?
Iets leuks.
Iets over je leven.
Iets leuks over mijn leven?
Helaas pindakaas.
Er is niets om trots op te zijn.
Er is niets dat ik wil…
…herbeleven.
Weet je hoe het is om je leven te vergooien?
Dat heb ik gedaan.
Wat je zei…
…dat we een zwangere moeder hebben vermoord…
…dat deed me denken aan wat je eerder zei. Je had gelijk.
Ik ben een klootzak.
Ik zou niet moeten leven.
Misschien is dat goed voor iemand…
…die ik niet eens ken…
…die ik ooit kapot zal maken.
Als ik mezelf uitschakel, is dat goed.
En voor mezelf.
Ik moet rusten.
Toen ik jullie zag, dacht ik: die hebben gefeest.
Maar toen zag ik de baby.
En ik dacht:
dit wordt raar.
Waarom raar?
Jullie kwamen van een ander eiland. Hoe laat ging de veerboot? 3.00 uur?
Ja, heel vroeg.
En jullie wandelen met een baby en in een latex broek?
Je zweet vast erg. -Ja.
Dat was het plan, heel erg zweten.
Ja, sporten en zweten. Hoe meer, hoe beter.
Precies. Zweten, ja.
Godsamme.
Wat is er mis?
Ik denk dat de carburateur kapot is. Ik kijk wel.
Ga je nu kijken?
Ik heb een carburateur uit Texas.
Gemaakt in 1954.
Stel je voor hoe die eruitziet.
Ik restaureer oude auto's en onderdelen. Ik geef ze een nieuw leven.
Ik ben milieubewust. Ik recycle.
Interessant.
Deze ziet er geweldig uit.
Hoelang denk je dat het duurt?
Geen idee. Tien tot vijftien minuten.
Geweldig. Dan kunnen we plassen.
Vooruit.
Godsamme. Vooruit.
Hij is weg.
Alles goed. -Weg.
Is hij in orde? -Ja.
Fuck.
Moisés.
Kom hier, Moisés.
Moisés.
Wat is er?
Wanneer heb ik gegeten? Ik voel me zo zwak.
Wat wil je, pizza of kreeft?
Laat me los.
Becky.
Ik heb vriendinnen bij me. Van La Gomera. Ze is gevallen tijdens het wandelen.
Ik haal wat ijs voor ze. Voor haar. -Mij.
Kun je erop steunen? -Ja.
Dat kan ze. -Ja.
Ik hou van wandelen.
Goh.
Kijk maar rond terwijl we ijs halen.
Diego is echt een kunstenaar.
Toe maar.
Als het mag. -Oké.
Waarom geen ziekenhuis? -Ze wilden hierheen.
Hierheen? Dat is raar.
Waarom? Mensen verzwikken hun enkels…
Wandelen in een latex broek met een baby? Hoe laat ging de veerboot?
Het is raar. Zie je niet dat ze liegen?
Waarom wilden ze hierheen? -Om ons te beroven, ons te vermoorden.
Geen grapjes. Wat je hier hebt, is kapitalen waard.
Die meid vertrouwt ons niet.
We nemen een taxi naar een hotel.
Romeo's gasten jagen op twee meiden met een baby.
Ze willen vast auto's stelen en verkopen aan de Russen.
Als we weggaan, zijn we dood.
Als je je voet bezeert, ga je naar 't ziekenhuis.
Wat doen we?
Weet je hoeveel je zweet in 'n latex broek?
Nee, maar ik ga het ooit proberen.
Meiden.
Speel mee.
Diego, wie zou er winnen, David Carradine of Bruce Lee?
Oké, oké.
Geweldig. We kunnen samen naar een kungfufestival.
Hé, schat.
Ja?
Mag ik je iets vragen?
Ga bij de apotheek een doosje codeïne halen.
Ik heb m'n rib gekneusd en de pijn is niet te harden.
Ik ga niet naar de apotheek.
Jij gaat op die stoel zitten.
En ik ga je vastbinden.
Je moet sterk zijn en het slikken.
Het slikken?
Nee.
Ik ben niet zoals jij.
Uitschot dat alles maar slikt. Je moeder is bevroren door jou.
Dat heb je geslikt.
Je broer is ook door jou vermoord.
Dat heb je geslikt. En je vader? Nou?
Je hebt je hele familie vermoord. En dat heb je geslikt.
Hoe kan het dat je nog leeft?
En je gaat niet eens codeïne halen, stuk verdriet.
Haal codeïne voor me. Ga het halen.
Ga het halen, zei ik.
Haal er maar twee.
Ooit gewenst dat je dood was?
Dan weet je dat je het niet uit mag stellen.
Wachten op je dood is echt klote.
Ik had geen tijd om de hele ochtend koolmonoxide in te ademen…
…voor een langzame dood.
Ik had iets nodig dat snel fataal was.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk