UMA SÉRIE NETFLIX
Se abaixem.
Darwin!
As coisas delas estão aqui.
E estão com um bebê.
E droguinhas.
Essas meninas gostam de festa.
Ainda está quente.
Acabaram de sair.
Vi suas drogas, Coral.
A cocaína, os comprimidos de tudo quanto é cor.
Continuou usando esse tempo todo?
Olhe pra mim, Coral.
Está com as pupilas enormes.
Eu te abracei
e te parabenizei
pensando que não estava mais se drogando.
Mas continuava se drogando?
Quando?
De madrugada?
Como sou idiota.
Achei que estar comigo e com a Gina te ajudaria.
Me sinto tão…
ridícula por pensar que estava te ajudando.
Wendy, não é culpa sua.
Óbvio que não.
Você me enganou.
Que tipo de relação temos se…
mente pra mim quando estou te abraçando?
É você que transforma tudo em dor.
Olhe pra nós.
Todas em perigo outra vez…
por sua culpa.
Quando quase matou Romeo na frente das filhas…
estava drogada?
Acho que é melhor eu me afastar de você.
Pare o carro, Moisés.
Ainda não estamos seguros.
Pare o carro.
E vamos levar o bebê.
Claramente, não pode cuidar de ninguém.
Você tá bem?
Dirija.
Já me disseram muitas coisas ao longo da vida,
mas nada doeu tanto assim.
Porque nunca amei tanto alguém.
Posso te pedir um favor?
Claro.
Me prenda.
Me amarre até passar a abstinência.
E não me deixe sair.
Só se estiver limpa.
Ou morta.
Posso te ajudar, linda?
Passa o celular e sai do carro.
Agora.
De quem é essa casa?
De uns russos.
Mas não se preocupe. Eles só voltam em um mês.
Como você sabe?
Porque eu os conheço.
Entre.
Como sabe a senha do alarme?
A casa é de uns clientes.
Às vezes, trago putas e cocaína pra eles.
Revire a casa. Comprimidos, bebidas, xaropes de tosse…
Jogue tudo na privada e puxe a descarga.
Vai ficar tudo bem, Coral.
"Vai ficar tudo bem"? Nem eu acreditava nisso.
Nada estava bem.
Eu me senti um lixo,
pois menti para a Coral como ela mentiu para a Wendy.
Quem precisava de ajuda mesmo era eu.
Porque Coral podia até ser viciada, mas suportava a abstinência.
Suava, se contorcia de dor… Era só questão de tempo e resistência.
Já eu não tinha nem um, nem outro.
Eu me sentia esgotado. Não podia aguentar nem um dia.
Fervia em mim algo que me queimava,
que me deixava sem forças, sem fôlego.
Pensei que fosse um infarto,
que meu peito fosse explodir como uma granada.
Mas o que eu pensava serem os estertores da morte
era uma crise de ansiedade.
Como eu poderia salvar Coral
quando eu é que estava mergulhando no abismo
com uma âncora no pescoço?
Nenhum de nós podia salvar o outro.
Duas causas perdidas unidas pelo desamparo e pelo hóquei no gelo.
Ei!
Perdão. Podem me ajudar? Umas loucas roubaram meu carro.
É mesmo, meu amigo?
Que carro era?
Um Volvo.
940.
Verde-escuro.
Não acredito.
Que lástima.
E para onde elas foram?
Por essa rua. Posso chamar a polícia pelo seu celular?
As desgraçadas ainda roubaram o meu.
Claro que sim.
Aqui.
Pois então…
Qual é o número da emergência?
Ah! Claro, 112.
Certo. Vejamos.
Não atende.
Pronto.
Agora pode ligar lá do além. Só que pelo Wi-Fi.
SANTA CRUZ PORTO
Que porra você fez?
Ei.
O que queria, Caceta?
Que eu o deixasse chamar a polícia?
Para virem em viaturas com sirenes ligadas?
E que pegassem as filhas da puta antes de nós?
Pra depois termos de encontrá-las num programa de proteção a testemunhas?
Escute, idiota.
Qualquer um que se colocar entre minhas balas
e aquelas putas
é um dano colateral.
Entendeu?
Chega de lenga-lenga.
Se formos pela rodovia, podemos interceptá-las.
- Tem uma saída a uns 18 km. - Maravilha.
Tá frio aqui.
Estraguei tudo.
A única coisa boa que já tive.
Essas coisas só acontecem uma vez na vida, mas…
se acontecer de novo, vou estar limpa.
E estável.
Ah, se vou.
Acende a lareira, por favor.
Você está suando, Coral.
Então é a abstinência.
Que comece a festa.
E agora?
Qual é o plano?
Não temos plano.
Tá vendo aqui no meu colo?
É um bebê, Wendy.
Pode até não ter um plano,
mas o plano dele é trocarmos a fralda dele,
darmos de mamar e o limparmos.
Ele não dá a mínima se tem assassinos ou Jesus Cristo perseguindo a gente.
Entende?
Porra!
Merda, são eles.
Vamos.
As luzes. Apague as luzes!
Greta, presta atenção.
- Carrega, puxa e engatilha. - Quê?
Eu sei que estão aqui.
Beleza.
Porra!
Cheiro de gasolina.
Furaram o tanque.
O que vamos fazer?
Pisar fundo até acabar.
Encontramos, Romeo.
Mas atiraram em nós e estouraram dois pneus.
Mande um carro com outro estepe.
Certo, estou mandando. E uns homens também.
Não voltem sem elas, ouviu? Encontrem-nas.
Me ajude com a roda. Meus pontos vão abrir, porra!
Darwin, o Moisés está com vocês?
Não.
O desgraçado não apareceu.
Oi, aqui é o Moisés. Deixe uma mensagem.
O barco parou E o barqueiro me disse
Moça bonita não paga
Eu não sou bonita e nem quero ser
Pago do meu dinheiro Como toda mulher
O barco parou E o barqueiro me disse
Expulse todo mundo da boate. E a feche.
Por quê?
Porque elas querem me matar!
Tá bom de motivo pra você?
Quero todos vocês aqui,
vigiando.
Coral.
Coral!
O que houve, Coral?
- Apaga a luz. - É o sol. Tá amanhecendo.
Meu corpo todo dói.
Não consigo mexer os braços. Eu…
tô com frio nos ossos.
Calma. É normal.
Te preparei um banho de água quente. Vai ajudar muito, você vai ver.
Me dá um diazepam.
Ou ibuprofeno. Me dá qualquer coisa.
Não. Joguei tudo na privada.
Me dá o que estiver boiando. Por favor.
- Por favor. - Vamos.
Não.
Vamos.
Vem.
Caceta, encontrei o carro.
Vou mandar a localização.
Não se mexa, ou estouro seus miolos.
Vai pegar sua arma com dois dedos e jogar no chão.
E depois entrar no porta-malas.
É melhor pra você que eu não entre nesse carro.
Porque, se eu entrar,
vou fazer um potinho de relíquias no formol
com seus mamilinhos,
suas pálpebras,
seu clitóris.
Arrancados com meu cortador de unhas.
E quando vai fazer esse potinho?
Antes ou depois do atletismo?
Que pena.
Não vai poder fazer atletismo.
Quanto mais demorar pra entrar no porta-malas,
mais buracos vai ganhar.
E mais rápido vai morrer de hemorragia.
Anda.
Tudo bem?
Se estou bem?
Atirou nele a sangue frio. Não pode nem alegar legítima defesa.
É igualzinha a eles.
- Ele é um assassino profissional, Greta. - Não importa!
Dá cadeia igual
atirar num assassino ou no rei.
E o senhor que você assaltou à mão armada e deixou lá…
- Foi pra salvar nossa vida. - Wendy. Me dá a arma.
Me dá a arma!
Ele mandou a localização pro Caceta. Entendeu? Temos que sair daqui.
Sim, mas sem armas! Não pode sair por aí atirando nos outros.
Vamos ser presas. Agora temos um bebê!
Esqueceu?
Obrigada.
A bolsa.
E aquele negócio de atletismo… Nossa…
Fiquei perplexa.
Que coisa de gângster. O Poderoso Chefão.
Confia em mim.
Finge que tá mancando. Vem.
Ei!
Tudo bem, meninas?
Não. Viemos da ilha de La Gomera fazer trilha e ela torceu o tornozelo.
Ela precisa de gelo.
Trilha?
Eu moro perto. Podem ir pra minha casa.
Se estiver doendo muito, eu as levo pro hospital.
- Não, é que… - Não…
- Consigo pôr o pé no chão. - Consegue.
- Sim. - Entendi.
Pra sua casa seria melhor. Se não for incômodo.
Daí poderemos trocar o bebê, que está com a fralda cheia.
Beleza. Entrem.
- Cuidado, é apertado. - Greta. Muito prazer.
Oi. Sou o Diego.
Wendy.
Wendy. Certo.
Está há seis horas aí dentro. Precisa sair dessa banheira.
Não.
Enche de novo.
Vamos.
Me dá álcool, por favor. Vai me fazer bem.
Não tem.
Vinho de cozinhar?
Vinagre?
Colônia?
Esquece, Coral. Joguei tudo fora.
Então fala comigo, porra. Fala comigo.
Quando eu falo, ouço meus ossos rangerem. Por favor.
O que quer que eu fale?
Algo bonito.
Sobre a sua vida.
Bonito? Sobre a minha vida?
É ruim, hein?
Não há nada de que eu me orgulhe, pra falar a verdade.
Nada que eu queira…
viver de novo.
Sabe o que é uma vida jogada no lixo?
Essa é a minha vida.
O que me contou,
que matamos uma mãe grávida,
me fez pensar no que me falou, e tinha razão, Coral.
Sou a escória.
Quem não tem que viver sou eu.
Talvez fosse melhor pra alguém.
Alguém que nem conheço,
mas com quem posso vir a foder no futuro.
Eu sair da foto seria um favor pra essa pessoa.
E pra mim.
Preciso descansar.
Quando vi vocês atravessando, pensei: "Devem estar saindo de alguma festa."
Até que vi o bebê.
Daí pensei…
"Isso vai ser estranho…"
Por quê?
Bom, falou que vieram de outra ilha. Que horas saiu a balsa? Três da manhã?
Cedo. Bem cedinho.
E foram fazer trilha com um bebê e de calças de vinil?
- Devem estar suando pra caralho. - Sim.
Bom, essa era a ideia. Suar pra caramba.
Sim. Malhar e suar um monte. Quanto mais, melhor.
É isso, suar. Suar.
Nem fodendo…
O que aconteceu?
Acho que é o carburador. Deixa eu ver.
Vai ver agora?
Este carburador veio lá do Texas.
Ano 1954.
Imaginem só o estado.
Eu compro carros clássicos e restauro as peças antigas.
Dou nova vida a elas.
Eu me considero um ecologista. Eu reciclo.
Interessante.
Bom, este aqui está incrível.
Quanto tempo acha que demora pra consertar?
Uns 10, 15 minutos. Por aí.
Ótimo! Dá tempo de fazermos xixi.
Vamos.
Puta merda. Vem.
Foi embora.
Ele já foi.
- Tudo bem. - Já foi.
- Ele tá bem? - Sim.
Caralho.
Moisés.
Moisés!
Moisés, vem cá, por favor!
Moisés!
O que é?
Muito tempo sem comer. Estou fraca.
Prefere pizza ou lagosta?
Me solta!
Becky.
Trouxe umas amigas lá de La Gomera que tiveram um acidente fazendo trilha.
- Vou pegar gelo pro pé dela. - Eu.
- Consegue pisar, né? - Sim.
- Consegue. - Consigo.
Também curto trilhas.
Olha só!
Por que não dão uma olhada enquanto pegamos gelo?
Diego é um verdadeiro artista.
Por favor.
- Licença. - Tá.
- Por que não foram pro hospital? - Preferiram vir pra cá.
Pra sua casa? Muito estranho!
Por quê? É normal torcer o tornozelo fazendo trilha.
De calças de vinil e com um bebê?
Que horas pegaram a balsa?
É estranho, porra. Não percebe que estão mentindo?
- Pra que iriam querer vir pra cá? - Pra nos roubar, estripar, matar.
Não dê uma de engraçadinho. O que você tem aqui vale uma fortuna.
Ela não confia em nós.
Vamos de táxi pra algum hotel.
Os capangas do Romeo procuram duas mulheres com um bebê.
Talvez queiram roubar carros pra vender pros russos.
Se sairmos daqui, estamos mortas.
Quem machuca o pé vai pro hospital, não pra casa de alguém.
O que fazemos?
Sabe o quanto essas calças esquentam?
Não sei. Um dia eu experimento.
Meninas!
Só confia.
Diego, numa briga entre David Carradine e Bruce Lee,
quem ganha?
Então tá.
Pronto. Já podemos ir a um festival de kung fu juntos.
Meu bem…
Diga.
Posso pedir um favor?
Vá à farmácia e me traga uma caixa de codeína.
Acho que quebrei uma costela na queda e estou morrendo de dor.
Não vou a farmácia nenhuma.
Você vai se sentar nessa cadeira e eu vou terminar de te amarrar.
Precisa ser forte e aguentar.
Aguentar?
Não.
Não sou como você.
Um lixo conformado.
Congelaram sua mãe por sua culpa,
e aguentou.
Mataram seu irmão também por sua culpa, e aguentou. E seu pai? Hein?
Você matou sua família inteira.
E aqui está, aguentando. Não sei como continua vivo aí dentro.
E não pode me trazer uma caixa de codeína, seu merda?
Me traga uma caixa de codeína! Traga!
Eu tô mandando!
Aliás, duas.
Alguma vez desejou estar morto?
Se sim, sabe que "daqui a pouco" não serve.
Esperar pra morrer é a pior merda.
Eu não tinha tempo de ficar inalando monóxido de carbono a manhã toda,
de suportar uma morte lenta.
Precisava de algo fulminante.
Legendas: Othelo Sabbag