UMA SÉRIE NETFLIX
Baixem-se.
Darwin!
As coisas delas estão aqui.
E estão com um bebé.
E drogas.
Estas miúdas gostam de farra.
Ainda está quente.
Acabaram de sair.
Vi as tuas drogas, Coral.
A cocaína, os comprimidos de todas as cores.
Drogaste-te este tempo todo?
Olha para mim, Coral.
As tuas pupilas estão enormes.
Abracei-te.
E dei-te os parabéns,
pensando que já não te drogavas.
Mas continuavas a drogar-te?
Quando?
À noite?
Sou tão idiota.
Pensei que estar comigo e com a Gina te ajudaria.
Sinto-me tão…
… absurda por pensar que te estava a ajudar.
A culpa não é tua.
Claro que não.
Enganaste-me.
Que tipo de relação temos…
… se me mentes quando te abraço?
Transformas tudo em sofrimento.
Olha para nós.
Todos em perigo outra vez…
Por tua culpa.
Quando quase mataste o Romeo à frente das filhas,
estavas pedrada?
É melhor para mim afastar-me de ti.
Para o carro, Moisés.
Não estamos seguros.
Para o carro.
E vamos levar o bebé.
Não podes cuidar de ninguém.
Estás bem?
Arranca.
Já me disseram coisas horríveis.
Mas nada doeu assim.
Porque nunca amei tanto alguém.
Fazes-me um favor?
Claro.
Prende-me.
Amarra-me até ao fim da abstinência.
E não me deixes sair.
Até estar limpa.
Ou morta.
Posso ajudar-te, linda?
Dá-me o telemóvel e sai do carro.
Agora.
De quem é a casa?
De uns russos.
Mas só voltam daqui a um mês.
Como sabes?
Porque os conheço.
Entra.
Como sabes o código?
A casa é de uns clientes.
Às vezes, trago putas e cocaína.
Revista a casa. Comprimidos, álcool, xarope para tosse…
Atira tudo pela sanita abaixo.
Vai ficar tudo bem, Coral.
Ia ficar tudo bem? Nem eu acreditava nisso.
Nada estava bem.
Sentia-me um lixo.
E estava a mentir à Coral, como ela mentiu à Wendy.
Eu é que precisava de ajuda.
A Coral podia ser drogada, mas podia lidar com a abstinência.
Transpirar, contorcer-se de dor. Era questão de tempo e resistência.
E eu não tinha nada disso.
Sentia-me exausto, como se não aguentasse nem mais um dia.
Fervia algo dentro de mim.
Que me sugava as forças, o fôlego.
Pensava que era um enfarte
e que o meu peito ia explodir como uma granada.
Mas o que eu pensava ser a agonia da morte
era um ataque de ansiedade.
Como podia salvar a Coral enquanto eu mergulhava no abismo,
com uma âncora ao pescoço?
Nenhum de nós podia salvar o outro.
Duas causas perdidas, unidas pelo desamparo e o hóquei no gelo.
Olá!
Perdão. Ajudem-me. Umas doidas roubaram-me o carro.
A sério, senhor?
Que carro era?
Um Volvo.
940.
Verde-escuro.
Não acredito.
Que pena.
Ouça, senhor, por onde foram?
Por esta estrada.
Posso ligar à Polícia do seu telemóvel?
As desgraçadas também mo levaram.
Sim, claro.
Está aqui.
Escute,
qual é o número das emergências?
Pois. É 112.
Sim. Vamos lá.
Não atendem.
Muito bem.
Podes ligar da vida após a morte. Mas por wi-fi.
PORTO DE SANTA CRUZ
Que merda fizeste?
Então?
O que querias, Bacamarte?
Que o deixasse ligar à Polícia?
Que chegassem com as luzes azuis a piscar?
Que apanhassem as filhas da puta antes de nós?
Para as procuramos no programa de proteção de testemunhas?
Ouve, idiota.
Quem se meter entre as minhas balas
e aquelas putas
é um dano colateral.
Percebido?
Não me contes a tua vida.
Se formos pela autoestrada, podemos cortar-lhes caminho.
- Há uma saída a uns 18 quilómetros. - Maravilhoso.
Está frio aqui.
Fodi…
… a única coisa bonita que tive.
Essas coisas talvez só aconteçam uma vez na vida,
mas se voltar a acontecer, estarei limpa.
E estável.
Vou conseguir.
Acende a lareira, por favor.
Estás a transpirar, Coral.
Então, é a abstinência.
Que comece a festa.
E agora?
Qual é o plano?
O plano é não haver plano.
Vês o que tenho nos braços?
É um bebé, Wendy.
Podes não ter um plano.
Mas o dele é mudarmos-lhe as fraldas,
darmos-lhe o biberão e limparmo-lo.
Para ele, tanto faz sermos perseguidas por assassinos como por Cristo.
Compreendes?
Foda-se!
Estão atrás de nós.
Vá lá.
As luzes. Apaga as luzes!
Greta, presta atenção.
- Carregas, travas e armas. - O quê?
Sei que estão aqui.
Está bem.
Cheira a gasolina.
Rebentaram o depósito.
O que fazemos?
Acelerar até estar vazio.
Romeo, encontrámo-las.
Dispararam contra nós e rebentaram dois pneus.
Manda um carro com outro pneu sobresselente.
Está bem. Vou mandar um agora. E mais homens.
Não voltem sem elas. Encontrem-nas.
Ajuda-me com a roda. Os meus pontos vão abrir-se, porra!
Darwin, o Moisés está convosco?
Não.
Esse cabrão não apareceu.
Olá, fala o Moisés. Deixa mensagem.
Ao passar da barca Diz-me o barqueiro
"Menina bonita não paga dinheiro"
Eu não sou bonita nem o quero ser
Trago aqui dinheiro Venha receber
Ao passar da barca Me diz o barqueiro…
Quero que tirem toda a gente do clube. E fechem-no.
E porquê?
Porque me querem matar!
Achas que chega?
Quero-vos todos aqui,
de vigia.
Coral!
O que foi, Coral?
- Apaga as luzes. - É o sol. Está a amanhecer.
Dói-me o corpo todo.
Não consigo mexer os braços. Estou…
Estou gelada até aos ossos.
Não te preocupes. É normal.
Preparei-te um banho de água quente. Vai ajudar muito.
Dá-me diazepam.
Ou ibuprofeno. Dá-me. Dá-me alguma coisa.
Não. Deitei tudo pela sanita abaixo.
Dá-me o que ainda estiver a flutuar. Por favor.
- Por favor. - Anda.
Não.
Vá lá.
Anda.
Bacamarte, encontrei o carro.
Envio a localização.
Não te mexas ou rebento-te os miolos.
Tira a arma com dois dedos e larga-a no chão.
Depois, entra para a mala do carro.
Não queres que entre naquele carro.
Porque se o fizer,
vou fazer um frasco de restos preservados em formol,
com os teus mamilitos,
as tuas pálpebras
e o teu clítoris.
Cortados com o meu corta-unhas.
E quando vais preparar o frasco?
Antes ou depois do atletismo?
Que pena.
Não poderás fazer atletismo.
Quanto mais tempo demorares a entrar na mala,
mais buracos terás.
E mais depressa sangrarás até à morte.
Força.
Estás bem?
Se estou bem?
Alvejaste-o a sangue-frio. Nem sequer podes alegar legítima defesa.
És como eles.
- É um assassino profissional. - Não quero saber.
Vais presa na mesma
por dispares contra um assassino ou contra o rei.
E aquele homem? Tiraste-o do carro ameaçado e deixaste-o…
- Tentava salvar as nossas vidas. - Wendy.
Dá-me a arma.
Dá-me a arma!
Enviou a nossa localização ao Bacamarte. Entendes? Temos de sair daqui.
Sim, mas sem armas. Não podes andar a matar pessoas.
Vamos ser presas. Agora temos um bebé.
Não percebes?
Obrigada.
O saco.
E aquilo sobre o atletismo… Incrível.
Fiquei perplexa.
Como um filme de gângsters. De repente, é O Padrinho.
Alinha no que digo.
Finge que estás a coxear. Anda.
Olá!
Está tudo bem, meninas?
Não. Viemos de La Gomera. Fomos caminhar.
E ela torceu o tornozelo.
Precisa de gelo.
Caminhar?
Vivo aqui perto. Posso levar-vos.
Ou se doer muito, posso levar-te ao hospital.
- Quero dizer… - Não.
- Consigo apoiar-me. - Consegue.
- Sim. - Pois.
Era melhor ir a tua casa. Se der.
E podemos mudar o bebé. Fez cocó e aqui não dá.
Então, entrem.
- Cuidado. É apertado. - Sou a Greta. Prazer.
Sou o Diego.
Wendy.
Wendy. Certo.
Estás aí há seis horas. Devias sair da banheira.
Não.
Enche-a outra vez.
Vá lá.
Dá-me álcool, por favor. Vai fazer-me bem.
Não há.
E vinho de cozinhar?
Vinagre?
Colónia?
Esquece, Coral. Deitei tudo fora.
Então, fala comigo.
Fala. Não quero ouvir a minha voz. Ouço os meus ossos a ranger. Por favor.
O que queres que te diga?
Algo agradável.
Algo sobre a tua vida.
Algo agradável na minha vida?
Estás com azar.
Na verdade, não há nada de que tenha orgulho.
Não há nada que queira…
… reviver.
Sabes como é desperdiçar a vida?
Foi o que fiz da minha vida.
O que me disseste…
… sobre matarmos uma mãe grávida,
recordou-me aquilo que me chamaste. Tinhas razão.
Sou um canalha.
Eu é que deveria morrer.
Talvez fosse bom para alguém…
Alguém que não conheço…
… e que poderia foder no futuro.
Tirar-me do panorama é fazer-lhe um favor.
Também a mim.
Preciso de descansar.
Quando vos vi a atravessar a rua, pensei: "Acabaram de vir de uma festa."
Mas depois vi o bebé.
E pensei:
"Isto vai ser mesmo estranho."
Porquê?
Dizem que vêm de outra ilha. A que horas apanharam o ferry? Às três da manhã?
Cedo. Sim, cedo.
E fazer caminhadas com um bebé e calças de látex?
- Deves estar a transpirar horrores. - Sim.
Era essa a ideia, sabes? Transpirar horrores.
Fazer exercício e transpirar. Transpirar muito. Quanto mais, melhor.
Sim, exato. Para transpirar.
Não me lixes.
O que se passa?
Acho que o carburador está fodido. Vou verificar.
Vais ver agora?
Comprei este carburador no Texas.
Foi feito em 1954.
Imagina em que estado está.
Eu ganho a vida a com carros clássicos. Eu restauro peças velhas.
Dou-lhes uma nova vida.
Considero-me um ecologista. Reciclo.
Que interessante.
Bem, este está incrível.
Quanto tempo achas que vai demorar?
Não sei. Uns 10, 15 minutos, mais ou menos.
Isso é ótimo! Temos tempo de fazer chichi.
Vamos.
Raios partam. Vai.
Já se foi.
- Sim. - Foi-se.
- Ele está bem? - Sim.
Foda-se.
Moisés.
Moisés!
Por favor, vem cá, Moisés!
Moisés!
O que se passa?
Não sei quando comi. Sinto-me muito fraca.
O que queres, piza ou lavagante?
Larga-me!
Becky.
Trouxe umas amigas.
Caminhavam em La Gomera e tiveram um acidente.
- Vou buscar gelo para elas. Para ela. - Eu.
- Consegues andar? - Sim.
- Consegue. - Consigo.
Também gosto de caminhar.
Quem diria?
Porque não entram enquanto vamos buscar gelo?
O Diego é mesmo um artista.
Força.
Com licença.
- Porque não queriam ir ao hospital? - Queriam vir aqui.
Aqui? Que estranho.
Porquê? As pessoas caminham, torcem tornozelos…
Caminhar com calças de látex e um bebé?
A que horas apanharam o ferry?
É estranho, caramba. Não vês que estão a mentir?
Porque queriam vir aqui?
Para nos assaltar, chacinar, matar.
Para de brincar. O que tens aqui vale uma fortuna.
Aquela gaja não confia em nós.
Apanhamos um táxi para um hotel.
Os rufias do Romeo procuram duas raparigas com um bebé.
Podem querer roubar carros e vendê-los aos russos.
Se sairmos daqui, morreremos.
Se magoas o pé, vais ao hospital, não a casa de alguém.
O que fazemos?
Sabes como suas com calças de látex?
Não sei, mas um dia vou experimentar.
Meninas!
Alinha.
Diego, numa luta entre o David Carradine e o Bruce Lee, quem ganharia?
Está bem.
Ótimo. Podemos ir a um festival de Kung Fu juntos.
Querido.
Diz.
Posso pedir-te um favor?
Vai à farmácia e traz-me uma caixa de codeína.
Acho que parti uma costela quando caí e não suporto a dor.
Não vou a nenhuma farmácia.
Vais sentar-te nessa cadeira.
E eu acabo de te amarrar.
Tens de ser forte e aguentar.
Aguentar?
Não.
Não sou como tu.
Um lixo que aguenta.
Congelaram a tua mãe por tua causa.
E aguentaste.
Mataram o teu irmão por tua causa.
E aguentaste. E o teu pai? O quê?
Fulminaste a tua família toda.
E continuas a aguentar.
Não sei como vives na tua pele.
E nem me trazes codeína, seu monte de merda!
Traz-me uma caixa de codeína! Traz-ma!
Traz-ma, já disse.
É melhor trazeres duas.
Alguma vez desejaste estar morto?
Se sim, sabes que não dá para ficar para depois.
Esperar para estar morto é uma grande merda.
Não tinha tempo para inalar monóxido de carbono a manhã toda
e ter uma morte lenta.
Precisava de algo fulminante.
Legendas: Helena Cotovio