‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jos!
‎Darwin!
‎Lucrurile lor sunt aici.
‎Și au un bebeluș.
‎Și drogulețe.
‎Fetelor le place să petreacă.
‎Încă e cald.
‎Tocmai au plecat.
‎Ți-am văzut drogurile, Coral.
‎Cocaina, pastilele… de toate culorile.
‎Ai continuat să le iei?
‎Privește-mă, Coral!
‎Ai ditamai pupilele.
‎Te-am îmbrățișat și te-am felicitat,
‎crezând că te-ai lăsat de droguri.
‎Dar ai continuat să le iei?
‎Când?
‎Noaptea?
‎Sunt o proastă!
‎Am crezut că te ajută ‎dacă ești cu mine și Gina.
‎Mă simt atât de…
‎absurdă că am crezut că te pot ajuta.
‎Nu e vina ta, Wendy.
‎Sigur că nu.
‎M-ai înșelat.
‎Ce fel de relație e asta…
‎dacă mă minți în timp ce te îmbrățișez?
‎Tu faci ca totul să fie suferință.
‎Uită-te la noi! Suntem iarăși în pericol…
‎din cauza ta.
‎Când era să-l omori pe Romeo ‎în fața fetelor lui
‎erai drogată?
‎Cred că e mai bine să ne despărțim.
‎Oprește mașina, Moisés!
‎Încă nu e sigur.
‎Oprește mașina!
‎Și luăm copilul.
‎Tu nu poți îngriji pe nimeni.
‎Ți-e rău?
‎Condu!
‎Mi s-au spus multe lucruri urâte în viață.
‎Dar nimic atât de dureros.
‎Fiindcă n-am iubit atât pe nimeni.
‎Pot să-ți cer o favoare?
‎Sigur.
‎Închide-mă!
‎Leagă-mă până trece sevrajul!
‎Și nu-mi da drumul!
‎Decât când trece.
‎Sau când mor.
‎Pot să te ajut, păpușă?
‎Dă-mi telefonul și ieși!
‎Acum!
‎A cui e casa asta?
‎A unor ruși.
‎Nicio grijă, se întorc peste o lună.
‎De unde știi?
‎Fiindcă îi cunosc.
‎Intră!
‎De unde știi codul?
‎E casa a unor clienți. ‎Uneori le aduc prostituate și cocaină.
‎Caută prin casă! ‎Pastile, alcool, sirop de tuse…
‎Aruncă-le în toaletă și trage apa!
‎Totul va fi bine, Coral!
‎Oare va fi totul bine? ‎Nici eu nu credeam.
‎Nimic nu era bine.
‎Mă simțeam ca naiba.
‎O mințeam pe Coral ‎cum a mințit-o ea pe Wendy.
‎Eu aveam nevoie de ajutor.
‎O fi fost Coral dependentă, ‎dar ea putea rezista sevrajului.
‎Transpiră, se chircește de durere… ‎E o chestiune de timp și rezistență.
‎Eu nu aveam nici una, nici alta.
‎Simțeam că mă cuprinde epuizarea, ‎că nu mai rezist nicio zi.
‎Ceva clocotea și ardea în mine.
‎Îmi devora tăria, răsuflarea.
‎Am crezut că era infarct,
‎că pieptul avea să îmi explodeze ‎ca o grenadă.
‎Dar ce luasem drept horcăitul morții ‎a fost un atac de panică.
‎Cum o puteam salva pe Coral ‎când eu mă prăbușeam în gol,
‎cu o ancoră de gât?
‎Nu ne puteam salva niciunul.
‎Eram două cauze pierdute, ‎unite de disperare și hochei pe gheață.
‎Alo!
‎Scuze! Mă puteți ajuta? ‎Niște nebune mi-au furat mașina.
‎Serios, domnule?
‎Ce mașină era?
‎Un Volvo.
‎Model 940.
‎Verde închis.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Ce păcat!
‎Încotro s-au dus, domnule?
‎Încolo.
‎Îmi dai telefonul ca să chem poliția?
‎Afurisitele mi-au luat și telefonul.
‎Sigur că da.
‎Poftim!
‎Spuneți-mi,
‎care e numărul de urgență?
‎Da. Este 112.
‎Așa. Să vedem!
‎Nu răspunde.
‎Bine.
‎Acum poți suna din viața de apoi. ‎Dar pe Wi-Fi.
‎SANTA CRUZ ‎PORT
‎Ce naiba?
‎Măi!
‎Ce era să fac, Caltaboș?
‎Să-l las să anunțe poliția?
‎Să-i aștept, cu girofarul lor albastru?
‎Să-i las să le prindă înaintea noastră?
‎Și să le căutăm în vreun program ‎de protecție a martorilor?
‎Ascultă, boule!
‎Oricine se bagă între gloanțele mele
‎și târfele alea
‎e victimă colaterală.
‎Ai priceput?
‎Mai lasă vorbăria!
‎Dacă o luăm pe autostradă, ‎le ieșim în față.
‎- E o ieșire la 18 km. ‎- Minunat.
‎E frig aici.
‎Am stricat…
‎singurul lucru frumos din viața mea.
‎Așa ceva poate că se întâmplă ‎doar o dată în viață,
‎dar dacă se va repeta, voi fi curată.
‎Și stabilă.
‎O voi face.
‎Aprinde focul, te rog!
‎Transpiri, Coral.
‎Atunci e de la sevraj.
‎Începe petrecerea!
‎Și acum, ce?
‎Care e planul?
‎Nu e niciun plan.
‎Tu vezi ce am în brațe?
‎E un copil, Wendy.
‎Tu poate că nu ai vreun plan.
‎Dar planul lui e să-i schimbăm scutecele,
‎să-i dăm biberonul, să-l spălăm…
‎Lui nu-i pasă dacă ne urmăresc ‎niște asasini sau Iisus din ceruri.
‎Înțelegi?
‎Futu-i!
‎Sunt aici.
‎Haide!
‎Farurile! Stinge-le!
‎Greta, fii atentă!
‎- Încarci și tragi percutorul. ‎- Poftim?
‎Știu că sunteți aici.
‎Bine.
‎Miroase a benzină.
‎Au nimerit rezervorul.
‎Ce facem?
‎Conducem până se golește.
‎Romeo, le-am găsit.
‎Dar ne-au împușcat două cauciucuri.
‎Trimite-ne o mașină cu cauciuc de rezervă!
‎Bine. Trimit una acum. Și câțiva oameni.
‎Nu vă întoarceți fără ele, da? Găsiți-le!
‎Ajută-mă cu roata! ‎Mi se deschid cusăturile, futu-i!
‎Darwin, Moisés e cu voi?
‎Nu.
‎Ticălosul ăla n-a venit.
‎Bună, sunt Moisés. Lasă-mi un mesaj!
‎Iar când barca s-a oprit ‎Barcagiul așa a grăit
‎„Fetele frumoase n-au nimic de plătit”
‎Eu nu-s frumoasă și nu mi-am dorit
‎Ca orice femeie, vreau bilet plătit
‎Iar când barca s-a oprit ‎Barcagiul așa a grăit
‎Dați pe toată lumea afară ‎și închideți clubul!
‎De ce?
‎Fiindcă vor să mă omoare, futu-i!
‎E un motiv suficient de bun?
‎Iar voi toți stați aici,
‎de pază.
‎Coral!
‎Ce este, Coral?
‎- Stinge lumina! ‎- E soarele. E dimineață.
‎Mă doare tot corpul.
‎Nu-mi pot mișca… brațele. Sunt…
‎înghețată până la os.
‎Nu te teme! E normal.
‎Îți pregătesc o baie fierbinte. ‎Va ajuta mult. O să vezi.
‎Dă-mi un diazepam!
‎Sau nurofen. Dă-mi ceva!
‎Nu. Am aruncat totul la toaletă.
‎Dă-mi ce a rămas plutind. Te rog!
‎- Te rog! ‎- Haide!
‎Nu.
‎Vino!
‎Haide!
‎Caltaboș, am găsit mașina.
‎Îți trimit locul.
‎Dacă miști, îți zbor creierii.
‎Apucă pistolul cu două degete ‎și pune-l jos!
‎Apoi, te urci în portbagaj.
‎Nu mă face să urc în mașină!
‎Fiindcă dacă o fac,
‎o să fac un mic borcan ‎cu rămășițe în formol,
‎cu sfârcurile tale mici,
‎pleoapele tale
‎și clitorisul tău.
‎Tăiate cu cleștele meu de unghii.
‎Când o să faci borcanul ăsta?
‎Înainte sau după atletism?
‎Ce păcat!
‎N-o să poți face atletism.
‎Cu cât amâni să te urci în portbagaj, ‎cu atât mai multe găuri vei avea.
‎Și cu atât mai repede vei muri.
‎Haide!
‎Te simți bine?
‎Dacă mă simt bine?
‎L-ai împușcat cu sânge rece. ‎Nici nu erai în legitimă apărare.
‎Ești exact ca ei.
‎- E un asasin profesionist, Greta. ‎- Nu-mi pasă.
‎Faci pușcărie
‎indiferent dacă împuști un asasin ‎sau pe rege.
‎Iar pe domnul de la volan? ‎L-ai dat jos și l-ai lăsat acolo…
‎- Ca să scăpăm cu viață. ‎- Wendy!
‎Dă-mi pistolul!
‎Pistolul!
‎I-a zis lui Caltaboș locul unde ne aflăm. ‎Pricepi? Trebuie să plecăm.
‎Dar fără pistoale. ‎Nu poți continua să împuști oameni.
‎Vom fi arestate. Acum avem un copil.
‎Nu înțelegi?
‎Mulțumesc.
‎Geanta!
‎Iar faza cu atletismul… Incredibil!
‎Am rămas mască.
‎Ca un film cu gangsteri. ‎Deodată, suntem în ‎Nașul.
‎Intră în rol!
‎Prefă-te că șchiopătezi! Haide!
‎Alo!
‎Toate bune, fetelor?
‎Nu. Venim din La Gomera. ‎Eram în drumeție.
‎Și și-a sucit glezna.
‎Îi trebuie niște gheață.
‎Drumeție?
‎Locuiesc alături. Vă pot duce la mine.
‎Dar dacă doare tare, ‎te pot duce la spital.
‎- Nu, este… ‎- Nu.
‎- Poate sta pe el. ‎- Poate.
‎- Da. ‎- Înțeleg.
‎Ar fi mai bine la tine. Dacă nu deranjăm.
‎Schimbăm copilul. ‎A făcut pe el, aici nu putem.
‎Nicio problemă. Urcați!
‎- Cu grijă! E strâmt. ‎- Sunt Greta. Îmi face plăcere.
‎Bună! Diego.
‎Wendy.
‎Wendy. Așa.
‎Ești acolo de șase ore. Ar trebui să ieși.
‎Nu.
‎Umple-o din nou!
‎Haide!
‎Dă-mi niște alcool, te rog! Ajută.
‎Nu avem nimic.
‎Dar vin de gătit?
‎Oțet?
‎Apă de colonie?
‎Termină, Coral! Am aruncat tot.
‎Atunci vorbește cu mine!
‎Ține-mă de vorbă! Să nu-mi aud vocea. ‎Îmi aud oasele cum se macină. Te rog!
‎Ce vrei să spun?
‎Ceva frumos.
‎- Ceva despre viața ta. ‎- Ceva frumos despre viața mea?
‎Ghinion!
‎Nu e nimic de care să mă mândresc.
‎Nimic ce să vreau…
‎să retrăiesc.
‎Știi cum e să-ți irosești viața?
‎Asta am făcut eu cu viața mea.
‎Ce mi-ai zis…
‎că noi am ucis o mamă gravidă,
‎mi-a amintit de cum mi-ai spus. ‎Aveai dreptate.
‎Sunt o târâtură.
‎N-ar trebui să fiu în viață.
‎Asta ar putea ajuta pe cineva…
‎cineva necunoscut mie…
‎pe care l-aș putea nenoroci în viitor.
‎Dacă m-aș elimina, i-aș face o favoare.
‎Și mie la fel.
‎Am nevoie să mă odihnesc.
‎Când v-am văzut traversând, ‎mi-am spus că veniți de la vreo petrecere.
‎Dar apoi am văzut bebelușul.
‎Și mi-am spus
‎că o să fie ciudat.
‎De ce ciudat?
‎Deci ați venit de pe altă insulă. ‎La cât a fost feribotul? La 03:00?
‎Devreme. Da, devreme.
‎Și ați ieșit la plimbare ‎cu un bebeluș și pantaloni lycra?
‎- Probabil că transpirați ca naiba. ‎- Da.
‎Asta era ideea. Să transpirăm.
‎Da. Să facem mișcare ‎și să transpirăm. Cât mai mult.
‎Da, exact, să transpirăm.
‎La naiba!
‎Ce este?
‎S-o fi defectat carburatorul. Verific.
‎Acum îl verifici?
‎Am luat carburatorul din Texas.
‎Fabricat în 1954.
‎Îți dai seama în ce stare e.
‎Îmi câștig existența cumpărând ‎mașini vechi. Restaurez piese.
‎Le dau o viață nouă.
‎Mă consider un ecologist. Reciclez.
‎Interesant.
‎Asta arată… incredibil.
‎Cât crezi că durează să-l repari?
‎Nu știu. Vreo 10, 15 minute.
‎Minunat. Avem timp să facem pipi.
‎Să mergem!
‎Fugi! Haide!
‎S-a dus.
‎- E bine. ‎- S-a dus.
‎- E în regulă? ‎- Da.
‎Futu-i!
‎Moisés!
‎Vino aici, Moisés!
‎Moisés!
‎Ce este?
‎Nu știu când am mâncat ultima oară. ‎Sunt slăbită.
‎Ce vrei, pizza sau homar?
‎Dă-mi drumul!
‎Becky!
‎Ele sunt din La Gomera. ‎Au avut un accident într-o drumeție.
‎- Le aduc gheață. Adică, ei îi aduc. ‎- Mie.
‎- Poți sta pe el, nu? ‎- Da.
‎- Poate. ‎- Pot.
‎Și mie îmi plac drumețiile.
‎Ce chestie!
‎Aruncați o privire ‎până vă aducem gheață!
‎Diego e un mare artist.
‎Vă rog!
‎- Mersi. ‎- Bine.
‎- De ce nu s-au dus la spital? ‎- Au vrut să vină aici.
‎Aici? Ce ciudat!
‎De ce e ciudat? ‎Își mai scrântește omul glezna…
‎Drumeție în lycra, cu un bebeluș?
‎La ce oră au avut feribotul? ‎E ciudat! Nu vezi că mint?
‎De ce au vrut aici?
‎Să ne jefuiască, să ne omoare.
‎Lasă gluma! Ce ai aici face o avere.
‎Tipa nu are încredere în noi.
‎Hai să mergem la hotel cu un taxi!
‎Gorilele lui Romeo caută ‎două femei cu un copil.
‎Poate vor să fure o mașină ‎și să le-o vândă rușilor.
‎Dacă plecăm, suntem moarte.
‎Dacă te accidentezi, ‎nu te duci la cineva acasă.
‎Ce facem?
‎Știi cât transpiri în lycra?
‎Nu, dar o să încerc într-o zi.
‎Fetelor!
‎Intră în rol!
‎Diego, cine ar câștiga ‎dintre David Carradine și Bruce Lee?
‎Bine.
‎Mișto. Mergem la un festival kung-fu.
‎Dragule!
‎Da?
‎Pot să-ți cer o favoare?
‎Adu-mi niște codeină de la farmacie!
‎Cred că mi-am rupt o coastă ‎și durerea e insuportabilă.
‎Nu mă duc la nicio farmacie.
‎O să te așezi pe scaunul ăla.
‎Iar eu o să te leg.
‎O să fii tare și o să suporți.
‎Să suport?
‎Nu.
‎Nu sunt ca tine.
‎Un jeg care înghite orice.
‎Maică-ta a fost congelată din cauza ta.
‎Iar tu ai suportat.
‎Frate-tău a fost ucis din cauza ta. ‎Și ai suportat. Iar tatăl tău?
‎Ți-ai nimicit toată familia.
‎Și ai suportat.
‎Nu știu cum mai poți fi în viață.
‎Și nici măcar ‎nu-mi aduci codeină, căcănarule!
‎Adu-mi o cutie de codeină! Adu-mi-o!
‎Adu-mi-o, am spus!
‎De fapt, adu-mi două!
‎V-ați dorit vreodată să fiți morți?
‎Dacă da, știți că nu suportă așteptare.
‎E nașpa rău să aștepți să mori.
‎N-aveam timp să inhalez monoxid de carbon ‎toată dimineața,
‎pentru o moarte lentă.
‎Îmi trebuia ceva rapid și letal.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu