EN NETFLIX-SERIE
Göm er.
Darwin!
Deras saker är här.
Och de har en bebis.
Och knark.
Brudarna gillar att festa.
Den är fortfarande varm. De var här nyss.
Jag såg knarket, Coral.
Kokainet, piller i alla möjliga färger…
Har du fortsatt hela den här tiden?
Se på mig, Coral.
Dina pupiller är enorma.
Jag kramade dig.
Jag gratulerade dig, för jag trodde att du hade slutat.
Men du har alltså fortsatt?
När?
På nätterna?
Vilken idiot jag är.
Jag trodde det skulle hjälpa dig att vara med Gina och mig.
Jag känner mig så…
…dum som trodde att jag hjälpte dig.
Det är inte ditt fel.
Naturligtvis inte.
Du lurade mig.
Vad är det för vänskap, om…
…du ljuger för mig när jag kramar dig?
Det är du som gör allt till misär.
Se på oss.
Nu är vi alla i fara igen…
…på grund av dig.
När du nästan dödade Romeo inför hans döttrars ögon…
…var du påtänd då?
Det är nog bäst att jag håller avstånd till dig.
Stanna, Moisés.
Vi är inte i säkerhet än.
Stanna.
Barnet tar vi.
Du kan uppenbarligen inte ta ansvar för nån.
Hur mår du?
Kör.
Jag har fått ta mycket skit i livet.
Men inget har gjort så ont som det där.
För jag har aldrig älskat nån så mycket.
Får jag be dig om en tjänst?
Självklart.
Lås in mig.
Ha mig bunden tills abstinensen gått över.
Släpp inte ut mig.
Inte förrän jag är ren.
Eller död.
Kan jag hjälpa dig, sötnos?
Ge mig din mobil och kliv ur.
Nu.
Vems hus är det här?
Några ryssars.
Men de kommer inte hit på en månad.
Hur vet du det?
Jag känner dem.
Kom in.
Varför kan du koden till larmet?
De är klienter.
Jag levererar horor och kokain ibland.
Sök igenom huset. Piller, sprit, hostmedicin…
Spola ner allt i toaletten.
Allt kommer att bli bra.
Skulle allt bli bra? Det trodde inte ens jag själv.
Inget var bra.
Jag mådde skit.
Jag ljög för Coral, som hon hade ljugit för Wendy.
Den som behövde hjälp var jag.
Coral kanske knarkade, men hon kunde uthärda abstinensen.
Svettningar, plågor… Det skulle kräva tid och uthållighet.
Och jag hade ingetdera.
Jag kände mig helt slut, oförmögen att klara en dag till.
Nånting brann inom mig som förtärde all min kraft, all min luft.
Jag trodde att det var en hjärtinfarkt, att mitt bröst skulle sprängas.
Men det som jag trodde var dödsryckningar
var en ångestattack.
Hur skulle jag kunna rädda Coral när jag drogs ner i avgrunden
med ett ankare om halsen?
Ingen av oss kunde rädda den andra.
Vi var två hopplösa fall som möttes i hjälplöshet och ishockey.
Hallå!
Kan ni hjälpa mig? Ett par galna brudar tog min bil.
Det säger ni inte?
-Vad var det för bil? -En Volvo.
En 940, mörkgrön.
Det var det värsta.
Så tråkigt att höra.
Åt vilket håll försvann de?
Ditåt.
Får jag låna er mobil och larma polisen? De snodde min telefon också.
Ja, självklart.
Här.
Vad är det för nummer till larmtjänsten?
Just det, det är ju 112.
Då ska vi se.
Inget svar.
Okej.
Du får ringa från andra sidan, men via Wi-Fi.
Vad fan gör du?
Lugn.
Vad skulle jag ha gjort, låtit honom ringa polisen?
Låtit dem komma med sina blåljus?
Låtit dem ta subborna innan vi hinner göra det?
Så att vi hade behövt söka efter dem i ett vittnesskyddsprogram?
Hör på, din jävel.
De som kommer mellan mina kulor och de där hororna
blir sidoskador.
Förstått?
Bespara mig din livshistoria.
Om vi tar motorvägen kan vi genskjuta dem.
-Det finns en avfart 18 km bort. -Underbart.
Det är kallt här.
Jag har förstört…
…det enda fina som jag har haft.
Det är sånt man bara får en gång i livet, men…
…om det händer igen, ska jag vara ren.
Och stabil.
Jag ska klara det.
Tänd en brasa, är du snäll.
Du svettas, Coral.
Då är det väl abstinens.
Festen kan börja.
Och nu?
Vad är planen?
Det finns ingen plan.
Ser du vad jag har i famnen?
Det är ett barn, Wendy.
Du kanske inte har nån plan.
Men hans plan är att vi ska byta blöja på honom, mata och bada honom…
Det kvittar honom om vi blir jagade av torpeder eller Kristus själv.
Förstår du det?
Helvete!
De kommer.
Helvete.
Släck lyktorna!
Greta, var med nu.
-Ladda, osäkra, mantla. -Va?
Jag vet att ni är här.
Okej.
Det luktar bensin.
De har träffat tanken.
Vad ska vi göra?
Köra tills den är tom.
Vi hittade dem, Romeo.
Men de sköt mot oss och punkterade två däck.
Skicka en bil med ett extra reservhjul.
Det ska jag, och jag skickar förstärkning.
Ni kommer inte hit utan dem. Hitta dem.
Hjälp till med däcket. Mina stygn går upp, för helvete.
Är Moisés med er, Darwin?
Nej.
Den jäveln dök inte upp.
Hej, det är Moisés. Lämna ett meddelande.
Färjemannen sa till mig:
"Söta flickor betalar ej"
Jag är inte söt och vill det inte vara
Jag är kvinna och tänker betala
Färjemannen sa till mig…
Få ut alla från klubben och lås dörrarna.
Varför det?
För att de vill döda mig!
Duger det som anledning?
Jag vill att ni är här, allihop,
och håller vakt.
Coral…
Coral!
Vad är det?
-Släck lampan. -Det är solen. Det är morgon.
Jag har ont i hela kroppen.
Jag kan inte röra armarna.
Jag fryser in i märgen.
Lugn. Det är normalt.
Jag har tappat upp ett varmt bad. Det hjälper, ska du se.
Ge mig diazepam.
Eller ibuprofen… Ge mig vad som helst.
Nej, jag har spolat ner allt.
Ge mig det som fortfarande flyter, då. Snälla.
-Snälla. -Kom nu.
-Nej… -Kom här.
Jag har hittat bilen, Cachopo.
Jag skickar positionen.
Stå still, annars skjuter jag.
Ta pistolen med två fingrar och släpp den på marken.
Sen lägger du dig i bakluckan.
Det är bäst för dig att jag inte gör det.
För om jag gör det,
tänker jag ta en liten burk med formalin
där jag ska lägga dina bröstvårtor,
dina ögonlock
och din klitoris.
Avklippta med min nagelknipsare.
Och när ska du göra den burken?
Före eller efter friidrotten?
Synd.
Det blir ingen friidrott.
För varje sekund som du dröjer med att lägga dig i bakluckan får du ett nytt hål.
Och desto snabbare förblöder du.
Sätt fart.
Är allt bra?
Om allt är bra?
Du sköt honom i berått mod. Det var inte ens självförsvar.
Du är precis som de.
-Han är yrkesmördare. -Det spelar ingen roll.
Man får fängelse vare sig man skjuter en mördare eller en kung.
Och han som du tvingade ur bilen med pistolhot…
-Jag försökte rädda våra liv. -Ge mig pistolen, Wendy.
Ge mig den!
Han skickade vår position till Cachopo. Vi måste härifrån.
Ja, men utan vapen. Du kan inte gå runt och skjuta folk!
Vi hamnar i fängelse. Vi har ett barn nu. Fattar du inte?
Väskan.
Och det där om friidrott… Jag blev helt paff.
Som en gangsterfilm. Plötsligt hamnade vi i Gudfadern.
Spela med.
Låtsas halta. Kom.
Hallå!
Är allt bra, tjejer?
Nej. Vi kom hit från La Gomera för att vandra, men hon stukade foten.
Hon behöver lägga is på.
Vandra?
Jag bor i närheten, ni kan hänga med.
Om det gör väldigt ont kan jag köra er till sjukhuset.
-Nej… Jag kan stödja på foten. -Ja, det kan hon.
-Ja. -Okej.
Hem till dig är nog bäst, om det går bra.
Då kan vi byta blöja också. Han har bajsat ner sig.
Hoppa in.
-Pass på, det är trångt. -Greta. Trevligt att träffas.
Jag heter Diego.
Wendy.
Wendy, okej.
Du har legat där i sex timmar. Du borde gå upp.
Nej.
Tappa upp nytt.
Kom igen nu.
Ge mig nåt med alkohol. Det skulle kännas bra.
Det finns inget.
Inget matlagningsvin?
Vinäger?
Rakvatten?
Jag har slängt allt, Coral.
Prata med mig då, för fan.
Prata. Jag vill inte höra min egen röst. Jag hör mitt skelett knarra.
Vad ska jag säga?
Nåt fint.
Inte vet jag, nåt om dig.
Nåt fint om mig?
Synd för dig.
Det finns inget jag är stolt över.
Det finns inget som jag skulle vilja återuppleva.
Vet du vad ett bortkastat liv innebär?
Det är mitt liv.
Det du berättade…
…om att vi dödade en gravid kvinna…
…påminde mig om vad du kallade mig, och du hade rätt.
Jag är ett avskum.
Det är jag som inte borde leva.
Det kanske vore bäst för nån…
…som jag inte vet vem det är…
…som jag kan komma att förstöra livet för.
Det vore bäst om jag försvann.
För mig själv också.
Jag behöver sova.
När jag såg er tänkte jag: "De där har varit på efterfest."
Men sen såg jag bebisen.
Och då tänkte jag: "Det här kommer att bli skumt."
Varför det?
När tog ni färjan från La Gomera, klockan tre på morgonen?
Tidigt på morgonen, ja.
Och ni ger er ut på vandring med en bebis och i latexbyxor?
-Du måste svettas av bara fan. -Ja.
Det var liksom tanken, att svettas av bara fan.
Ja, att motionera och svettas. Ju mer svett, desto bättre.
Ja, precis. Att svettas.
Helvete.
Vad är det?
Det är nog förgasaren. Jag ska kolla.
Ska du kolla den nu?
Förgasaren kommer från Texas.
Tillverkad 1954. Ni kan ju tänka er vilket skick den är i.
Jag livnär mig på att köpa veteranbilar och reparera originaldelar.
Jag ger dem nytt liv.
Jag betraktar mig som miljövän, för jag återvinner.
Intressant.
Den här är verkligen superfin.
Hur lång tid kan den ta att laga?
Tio minuter, en kvart, kanske.
Bra, då hinner vi gå och kissa.
Helvete. Kom!
Han åkte förbi.
-Han åkte förbi. -Så ja.
-Gick det bra? -Ja.
Helvete.
Moisés?
Moisés!
Snälla, kom hit!
Moisés!
Vad är det?
Jag har inte ätit på länge. Jag känner mig så svag.
Vad föredrar du, pizza eller hummer?
Släpp mig!
Hej, Becky.
Jag fick med ett par vänner. Vandrare från La Gomera som råkade ut för en olycka.
-De ska få is till fötterna. Eller foten. -Min fot.
-Du kan stödja på den? -Ja.
Hon kan stödja.
Jag gillar också att vandra.
Där ser man.
Se er omkring medan vi hämtar is. Diego är en riktig konstnär.
-Varsågoda. -Gärna.
-Varför körde du dem inte till sjukhus? -De ville följa med.
Hit? Det är ju skumt.
Varför är det skumt? Man vandrar, trampar snett…
Med latexbyxor och en bebis?
När tog de färjan?
Det är skumt, ju. Fattar du inte att de ljuger?
-Varför ville de komma hit? -För att råna och styckmörda oss?
Gör dig inte lustig. Det du har här är värt en förmögenhet.
Hon litar inte på oss.
Vi kan ta en taxi till nåt hotell.
Romeos gorillor letar efter två kvinnor med ett barn.
De kanske tänker sno en bil och sälja till ryssarna.
Om vi går härifrån dör vi.
Om man stukar foten åker man till sjukhus.
Vad ska vi göra?
-Vet du hur svettigt det är med latex? -Nej, men jag ska pröva nån gång.
Tjejer!
Spela med.
Om David Carradine och Bruce Lee möttes, vem skulle vinna?
Okej, visst.
Fint. Då kan vi gå på kung fu-festival tillsammans.
Du, vännen…
Ja?
Får jag be om en tjänst?
Åk till apoteket och köp en ask kodein.
Jag bröt nog ett revben i fallet. Smärtan är outhärdlig.
Jag ska inte till nåt apotek.
Du ska sätta dig i stolen, och jag ska binda klart dig.
Du måste vara stark och härda ut.
Härda ut?
Nej.
Jag är inte som du.
Nåt slödder som härdar ut.
De djupfrös din mamma på grund av dig.
Och du härdade ut.
De mördade din bror, på grund av dig, och du härdade ut.
Och din pappa… Du har utplånat hela din familj,
och du bara härdar ut. Hur kan du ens vara vid liv?
Du vågar inte ens köpa lite kodein, ditt jävla kräk!
Köp kodein till mig! Gör det!
Gör det, säger jag.
Ta två askar.
Har du nånsin önskat att du var död?
Då vet du att det inte är nåt att vänta på.
Att vänta på döden är nåt av det värsta man kan göra.
Jag hade inte tid att andas kolmonoxid hela förmiddagen
och invänta en långsam död.
Jag behövde nånting definitivt.
Undertexter: Karl Hårding