BİR NETFLIX DİZİSİ
Eğilin.
Darwin!
Eşyaları burada.
Yanlarında da bebek var.
Uyuşturucu da.
Bu kızlar eğlenmeyi seviyor.
Hâlâ sıcak. Yeni çıkmışlar.
Uyuşturucuları gördüm.
Kokaini, rengârenk haplarını…
Bunca zamandır kullanıyor muydun?
Yüzüme bak Coral.
Gözbebeklerin dev gibi.
Sana sarıldım.
Kullanmayı bıraktığını düşünüp seni tebrik ettim.
Ama sen kullanmaya devam mı ettin?
Ne zaman? Geceleri mi?
Çok aptalım.
Gina'yla yanında olmamız yardım eder sanmıştım.
O kadar…
…aptalım ki sana yardım ediyorum sandım.
-Sen bir hata yapmadın. -Tabii ki yapmadım.
Beni kandırdın.
Bu nasıl bir ilişki ki
ben sana sarılırken yalan söyleyebildin?
Dokunduğun her şey yanıyor.
Şu hâlimize bak. Yine başımız belada.
Yine senin yüzünden.
Romeo'yu az daha kızlarının önünde vurduğunda
kafan güzel miydi?
Sanırım senden uzaklaşmam en iyisi.
Arabayı durdur Moisés.
-Henüz güvende değiliz. -Arabayı durdur.
Bebeği biz alıyoruz.
Senin kendine bakacak hâlin yok.
İyi misin?
Sür hadi.
Bu hayatta işitmediğim laf kalmadı ama hiçbiri canımı böyle yakmamıştı.
Çünkü kimseyi bu kadar sevmemiştim.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii.
Beni bir yere kilitle.
Yoksunluk sendromu geçene kadar bağla.
Çıkmama izin verme.
Ben uyuşturucuyu bırakana ya da ölene kadar.
Buyur güzelim?
Telefonunu ver ve in.
Hemen.
Bu ev kimin?
Birkaç Rus'un.
-Merak etme, bir ay yoklar. -Nereden biliyorsun?
Çünkü onları tanıyorum.
Gel hadi.
-Alarm kodunu nereden biliyorsun? -Bu ev kulübün müşterilerine ait.
Bazen kız ve kokain getiriyorum.
Evi ara. Hap, alkol, öksürük şurubu…
-Hepsini topla ve tuvalete dök. -Her şey yoluna girecek Coral.
Sahiden girecek miydi? Ben bile inanmıyordum.
Hiçbir şey yolunda değildi. Kendimi bok gibi hissediyordum.
O Wendy'yi nasıl kandırdıysa ben de onu kandırıyordum.
Asıl yardıma ihtiyacı olan bendim.
Coral bir bağımlı olsa da yoksunluk sendromuna dayanabilirdi.
Ter döker, acı çekerdi ama zaman ve metanetle atlatabilirdi.
Ancak bende ikisi de yoktu.
İçime bir tükenmişlik hissi dolmuştu. Bir gün daha dayanamazdım.
İçimde bir şeyler kaynayıp taşıyordu.
Tüm gücümü, yaşam gücümü alıyordu.
Kalp krizi sanmıştım.
Göğüs kafesim bomba misali patlayacak gibiydi.
Ama ölümün sesi sandığım şey aslında bir panik ataktı.
Boynuma bir çıpa bağlanmış hâlde, uçurumdan aşağı düşerken
Coral'ı nasıl kurtarabilirdim?
Birbirimizi kurtaramazdık.
Çaresizlik ve buz hokeyinin bağladığı iki ümitsiz vakaydık.
Durun!
Yardım edebilir misiniz? İki manyak karı arabamı çaldı.
Gerçekten mi? Nasıl bir arabaydı?
Volvo'ydu. 940 model, koyu yeşil.
İnanılır gibi değil.
Çok yazık olmuş.
Peki ne tarafa gittiler?
Şu tarafa.
Polisi arayabilir miyim? Lanet karılar telefonumu da aldı.
Evet, tabii.
İşte.
Söylesenize, acil durum numarası kaçtı?
Doğru ya. 112 olacak.
Evet, bakalım.
Cevap yok.
Artık kablosuz bağlantıyla öteki dünyadan ararsın.
SANTA CRUZ LİMAN
-Ne yaptın sen? -Başka ne yapacaktım Koca Oğlan?
Telefonumdan polisi mi arasaydı?
Mavi ışıklarıyla gelmelerini mi bekleseydik?
O kaltakları önce polis mi yakalasaydı?
Sonra da onları tanık koruma programında mı arasaydık?
Beni dinle lan.
Mermilerimle o orospular arasına giren her kim olursa olsun,
gözünün yaşına bakmam, anlaşıldı mı?
Boş laflara karnım tok.
Otobandan gidersek önlerine çıkabiliriz.
-18 kilometre ötede bir çıkış var. -Harika.
Burası buz gibi.
Başıma gelen
tek güzel şeyi mahvettim.
Biliyorum, böyle şeyler hayatta anca bir kez olur
ama bir daha olursa temiz olacağım.
Sağlam olacağım.
Bunu yapacağım.
Şömineyi yakar mısın?
Terliyorsun Coral.
Yoksunluk sendromu olsa gerek.
Parti başlasın.
Şimdi ne yapacağız?
Plan nedir?
Plan, planımız olmaması.
Kucağımdakini görüyor musun?
Bu bir bebek Wendy.
Senin bir planın olmayabilir
ama onun bize biçtiği tek plan bezini değiştirip beslememiz, yıkamamız.
Peşimizde ister katiller ister İsa olsun, bebeğin umurunda değil.
Anlıyor musun?
Siktir!
Buradalar.
Hadi.
Farlar. Farları söndür!
Greta, beni dinle.
-Şarjörü tak, sürgüyü çek, horozu kur. -Ne?
Orada olduğunuzu biliyorum.
Tamam.
-Benzin kokuyor. -Yakıt deposunu vurdular.
Ne yapacağız?
Depo boşalana dek süreceğiz.
Romeo, onları bulduk. Ama ateş atıp iki lastiğimizi patlattılar.
Bize yedek lastik göndermen lazım.
Tamam, yanında adam da gönderiyorum.
Onları bulmadan dönmeyin, tamam mı?
Lastiği değiştirmeme yardım et. Dikişlerim atacak.
Darwin, Moisés sizinle mi?
Hayır, adi herif gelmedi.
Alo, ben Moisés. Mesaj bırakın.
Kayıkçı önümde durdu ve seslendi
"Güzel kızların para vermesine gerek yok ki"
Güzel değilim, olmak da istemiyorum
Ben paramı öderim her kadın gibi
Kayıkçı önümde durdu ve seslendi…
Herkesi kulüpten çıkarın ve kulübü kapatın.
-O neden? -Çünkü beni öldürmek istiyorlar!
Yeterince iyi bir sebep mi?
Hepiniz burada duracaksınız
ve nöbet tutacaksınız.
Coral!
Ne oldu Coral?
-Işıkları kapat. -O gün ışığı, sabah oldu.
Tüm vücudum sızlıyor.
Kollarımı bile oynatamıyorum.
-İliklerime kadar buz kestim. -Merak etme, bu çok normal.
Sana sıcak bir banyo hazırlayayım, iyi gelecek, göreceksin.
Bir tane sakinleştirici ver. Ağrı kesici de olur.
-Ne olursa. -Hepsini tuvalete döktüm.
Klozette kalanları ver, yalvarırım.
-Lütfen. -Gel.
-Hayır. -Hadi, gel.
Koca Oğlan, arabayı buldum.
Konumu gönderiyorum.
Kıpırdarsan beynini dağıtırım.
Silahını iki parmağınla çıkarıp yere at.
Sonra da bagaja gir.
O arabaya girmemi istemezsin.
Çünkü eğer girersem
bir kavanoza formaldehit doldurur,
içine meme uçlarını,
göz kapaklarını,
klitorisini koyarım.
Hepsini tırnak makasıyla keserim.
Peki bunu ne ara yapacaksın?
Koşudan önce mi, sonra mı?
Yazık oldu.
Artık koşu da yapamayacaksın.
Bagaja girmeyi ne kadar geciktirirsen vücudunda o kadar delik açarım
ve o kadar hızlı ölürsün.
Hadi.
-Sen iyi misin? -Ben iyi miyim?
Adamı gözünü kırpmadan vurdun. Nefsi müdafaa bile değildi.
Onlardan farkın yok.
-O adam profesyonel katil Greta. -Umurumda değil.
Katil de vursan, kral da vursan cinayetten hapsi boylarsın.
Ya o adam? Silah zoruyla arabadan indirip bıraktın…
-Hayatımızı kurtarıyordum. -Wendy, silahı bana ver.
Silahı ver!
Yerimizi Koca Oğlan'a gönderdi. Anladın mı? Gitmemiz lazım.
Tamam ama silah yok. Önüne geleni vurursan tutuklanacağız.
Bakmamız gereken bir bebek var, anlamıyor musun?
Teşekkürler.
Çanta.
Hele o koşu muhabbeti… Duyduklarıma inanamadım.
Ağzım açık kaldı.
Mafya filmi gibi. Sanki Baba'yı çekiyoruz.
Renk verme. Topallıyormuşsun gibi yap. Hadi.
-Her şey yolunda mı? -Hayır, La Gomera'dan yürüyüşe gelmiştik.
Ama ayağını burktu ve buz koymamız lazım.
Yürüyüşe mi?
Evim yakında, oraya gidebiliriz. Ya da çok kötüyse hastaneye götürebilirim.
-Yok canım… -Gerek yok.
-Üstüne basabiliyorum. -Evet.
-Peki.
Sakıncası yoksa evine gitsek daha iyi. Bebek altına kirletti, onu değiştiririz.
Tamam, binin.
-Dikkat, biraz sıkışık. -Ben Greta, memnun oldum.
Selam, ben Diego.
-Wendy. -Wendy.
Tamam.
Altı saattir küvettesin, artık çıkman lazım.
Hayır, yeniden doldur.
Hadi.
Bari alkollü bir şey ver, kendime geleyim.
Alkol yok.
Yemeklik şarap?
Sirke? Kolonya?
Hayır Coral, hepsini attım.
O zaman hiç değilse benimle konuş.
Kendi sesimi duymak istemiyorum. Kemiklerimin gıcırdıyor.
Ne söyleyeyim?
Güzel bir şeyler.
-Hayatından bahset. -Hayatımla ilgili güzel bir şey mi?
Şansına küs.
Gurur duyulacak hiçbir şey yapmadım.
Tekrar yaşamak isteyeceğim bir şey yok.
Hayatını çöpe atmak nasıldır, bilir misin?
Ben benimkini çöpe attım.
Bana anlattıkların…
Hamile bir kadını öldürmemiz…
Bana söylediğin şeyi hatırladım ve haklıydın Coral.
Ben pisliğin tekiyim.
Asıl ölmesi gereken benim.
Belki birinin hayrına olur.
Belki henüz tanımadığım,
ileride hayatının içine edeceğim biri kurtulur.
Belki birine iyilik etmiş olurum.
Kendime de.
Dinlenmem lazım.
Sizi ilk gördüğümde bir partiden döndüğünüzü sandım.
Ama sonra bebeği gördüm.
"Amma tuhaf bir durum" diye düşündüm.
Neden tuhaf?
La Gomera'dan kaçta vapura bindiniz? Gecenin üçünde mi?
Evet, çok erkendi.
Yürüyüşe bir bebek ve lateks pantolonla mı çıktınız?
-Çok terlemiş olmalısınız. -Evet.
Zaten asıl amaç da oydu. Şıpır şıpır terlemek.
Evet, egzersiz yapıp ter atacaktık. Ne kadar terlesek o kadar iyi.
Evet, ter atmak istemiştik.
-Lanet olsun. -Ne oldu?
Galiba karbüratör bozuldu. Bir bakayım.
Şimdi mi bakacaksın?
Bu karbüratörü Teksas'tan aldım.
1954 yılında yapılmış. Hâlini düşünün.
Geçimimi klasik arabalardan sağlıyorum.
Eski parçaları onarıp arabalara hayat veriyorum.
Yani bir nevi çevreciyim. Geri dönüşüm yapıyorum.
Çok ilginçmiş.
Bu araba gerçekten müthiş görünüyor.
Tamir etmesi ne kadar sürer?
Bilmem, 10-15 dakika kadar.
Harika. Biz de tuvalete gidelim.
Hadi.
Lanet olsun. Yürü.
Gitti.
-Geçti. -Gitti.
-Bebek iyi mi? -Evet.
Siktir.
Moisés.
Moisés!
Moisés, lütfen buraya gel!
Moisés!
Ne oldu?
En son ne zaman yedim, bilmiyorum. Çok hâlsizim.
Pizza mı, ıstakoz mu?
Bırak beni!
Becky.
Misafir getirdim.
La Gomera'dan gelmişler. Yürüyüşte kaza yapmışlar.
-Onlara buz getireceğim. Birine. -Benimkine.
-Basabiliyor musun? -Evet.
-Basıyor. -Evet.
Ben de yürüyüşü severim.
Ne güzel.
Biz buz getirirken siz de etrafa bakın. Diego çok yeteneklidir.
Buyurun.
-Geçelim mi? -Tamam.
-Niye hastaneye gitmemişler? -Buraya gelmek istediler.
Buraya mı? Çok tuhaf.
Nesi tuhaf? İnsan yürüyüşte ayağını burkabilir.
Bebek ve lateks pantolonla mı?
Vapura kaçta binmişler?
Bu işte bir bit yeniği var. Yalan söylüyorlar.
-Niye buraya gelmek istesinler? -Bizi soyup, kesip öldürmek için.
Dalga geçmeyi bırak. Buradakiler bir servet değerinde.
-Hatun bize güvenmiyor. -Taksi çağırıp bir otele gidelim.
Adamlar iki kadın ve bir bebek arıyor.
Belki bir iki araba çalıp Ruslara satacaklardır.
Buradan gidersek ölürüz.
Bu durumda hastaneye gidilir, elin evine değil.
Ne yapacağız?
-Lateks nasıl terletir, biliyor musun? -Bilmiyorum ama deneyip öğrenirim.
Kızlar!
Renk verme.
David Carradine ve Bruce Lee kapışsa hangisi kazanır dersin Diego?
Tamam.
Süper, kung fu festivaline de gideriz.
Baksana tatlım.
-Efendim? -Bir iyilik isteyebilir miyim?
Eczaneden bana kodein alır mısın?
Galiba düştüğümde kaburgamı kırdım, acısına dayanamıyorum.
Eczaneye filan gitmeyeceğim.
Şu sandalyeye oturacaksın ve seni bağlayacağım.
Güçlü olup sineye çekeceksin.
Sineye çekmek mi?
Hayır.
Ben senin gibi her şeyi sineye çeken bir zavallı değilim.
Anneni senin yüzünden dondurdular ve sen sineye çektin.
Kardeşin senin yüzünden öldü ve sen sineye çektin.
Tüm aileni elinden aldılar ve sen yine sineye çektin.
Kendine nasıl katlanıyorsun, bilmem.
Bana bir kodein bile getirmiyorsun seni adi herif!
Bana kodein getir! Getir dedim!
Getir dedim.
Hatta iki tane olsun.
Hiç ölmek istediniz mi?
Erteleyemeyeceğinizi hissedersiniz.
Ölmeyi beklemekten beteri yoktur.
Bütün gün karbonmonoksit soluyup yavaşça ölmeyi bekleyecek vaktim yoktu.
Çabuk ve etkili bir şey lazımdı.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ