‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cúi xuống.
‎Darwin!
‎Đồ của chúng ở đây.
‎Chúng có một đứa bé.
‎Và ma túy.
‎Bọn gái này thích tiệc tùng.
‎Nó vẫn còn ấm.
‎Chúng vừa đi.
‎Tôi thấy ma túy của cô, Coral.
‎Cô-ca-in, thuốc viên… đủ màu.
‎Bao lâu nay, cô vẫn dùng chúng à?
‎Nhìn tôi đi, Coral.
‎Con ngươi cô giãn to lắm.
‎Tôi đã ôm cô.
‎Và tôi chúc mừng cô,
‎nghĩ cô đã cai hẳn ma túy.
‎Nhưng cô vẫn dùng nhỉ?
‎Vào lúc nào?
‎Vào ban đêm à?
‎Tôi ngu thật.
‎Tôi tưởng ở bên Gina và tôi thì cô sẽ đỡ.
‎Tôi thấy…
‎thật nực cười vì nghĩ tôi đã giúp được cô.
‎Đâu phải lỗi của cô.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô đã lừa tôi.
‎Đây là mối quan hệ kiểu gì nếu…
‎nếu cô nói dối tôi khi tôi ôm cô?
‎Cô biến tất cả thành bi kịch.
‎Nhìn chúng ta đi. ‎Tất cả chúng ta lại gặp nguy hiểm…
‎vì cô.
‎Khi cô suýt giết Romeo ‎trước mặt các con gái hắn…
‎cô có phê không?
‎Tôi nghĩ tốt nhất là tôi tránh xa cô.
‎Dừng xe lại, Moisés.
‎Ta vẫn chưa an toàn.
‎Dừng xe đi.
‎Chúng tôi sẽ giữ đứa bé.
‎Rõ ràng cô không thể chăm sóc ai cả.
‎Cô ổn chứ?
‎Lái xe đi.
‎Chửi rủa thì tôi nghe nhiều lắm rồi.
‎Nhưng không có gì đau đớn như thế.
‎Tôi chưa từng yêu thương ai nhiều thế.
‎Giúp tôi một việc nhé?
‎Được.
‎Nhốt tôi lại.
‎Trói tôi đến khi tôi hết bị vã thuốc.
‎Và đừng để tôi ra ngoài. ‎Cho đến khi tôi cai được. Hoặc chết.
‎Tôi có thể giúp gì, người đẹp?
‎Đưa điện thoại đây rồi ra ngoài.
‎Ngay bây giờ.
‎Nhà này là của ai?
‎Vài người Nga.
‎Đừng lo, một tháng rồi họ chưa về.
‎Sao anh biết?
‎Vì tôi biết.
‎Vào đi.
‎Sao anh biết mã báo động?
‎Nhà này là của vài khách hàng.
‎Thi thoảng, tôi cung cấp ‎gái điếm và cô-ca-in cho họ.
‎Lục trong nhà ‎để tìm thuốc viên, rượu, xi-rô ho…
‎Lấy hết và xả xuống bồn cầu đi.
‎Tất cả sẽ ổn thôi, Coral.
‎Tất cả sẽ ổn sao? ‎Ngay cả tôi cũng không tin.
‎Không có gì ổn cả. Tôi thấy mình rệu rã.
‎Tôi đã nói dối Coral, ‎như cô ấy đã nói dối Wendy.
‎Tôi là người thực sự cần được giúp.
‎Coral có thể nghiện ngập, ‎nhưng cô ấy chịu được cơn vã thuốc.
‎Cô ấy sẽ đổ mồ hôi, đau đớn quằn quại. ‎Sẽ cần thời gian và sức chịu đựng.
‎Còn tôi không bị những thứ đó.
‎Cơn kiệt sức xâm chiếm tôi, ‎tôi không thể chịu thêm ngày nào nữa.
‎Trong tôi như có lửa cháy ngùn ngụt.
‎Nó hút hết sức lực, hơi thở của tôi.
‎Tôi tưởng đó là đau tim,
‎rằng ngực tôi sẽ nổ tung như quả lựu đạn.
‎Nhưng thứ tôi tưởng là âm thanh hấp hối
‎lại là một cơn lo âu.
‎Làm sao tôi có thể cứu Coral ‎khi tôi đang lao xuống vực sâu,
‎với cái mỏ neo quanh cổ?
‎Không ai có thể cứu người kia.
‎Chúng tôi là hai kẻ thảm bại có điểm chung ‎là sự bất lực và khúc côn cầu.
‎Này!
‎Xin lỗi. Giúp tôi với. ‎Có mấy mụ điên cướp xe của tôi.
‎Thật vậy hả anh?
‎- Xe gì vậy? ‎- ‎Một chiếc Volvo.
‎940.
‎Xanh lá đậm.
‎Khó tin thật.
‎Thật đáng tiếc.
‎Này anh ơi, thế họ đi hướng nào?
‎Theo đường đó.
‎Cho tôi mượn điện thoại ‎để gọi cảnh sát nhé?
‎Mấy mụ đó cướp cả điện thoại của tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đây.
‎Cho tôi biết
‎số điện thoại khẩn cấp là gì?
‎Ồ, vâng. Là 112.
‎Vâng. Được rồi.
‎Không trả lời.
‎Được rồi.
‎Sang thế giới bên kia mà gọi, ‎nhưng qua Wi-Fi nhé.
‎SANTA CRUZ ‎CẢNG
‎Cái quái gì đây?
‎Này.
‎Tôi phải làm gì, Beefcake?
‎Đưa điện thoại cho hắn ‎để hắn báo cảnh sát?
‎Đợi họ đến đây, đèn xanh nhấp nháy?
‎Để họ bắt mấy con khốn đó trước ta à?
‎Rồi ta phải tìm chúng ‎trong chương trình bảo vệ nhân chứng à?
‎Nghe này, đồ khốn.
‎Bất cứ ai lọt vào giữa làn đạn của tao ‎và mấy con điếm đó
‎đều là nạn nhân cả.
‎Hiểu chứ?
‎Thôi đừng kể chuyện đời anh nữa.
‎Nếu ta đi đường cao tốc ‎thì có thể chặn chúng.
‎- Có một lối ra cách đây khoảng 18 cây số. ‎- Tuyệt.
‎Ở đây lạnh quá.
‎Tôi đã phá bỏ…
‎điều tốt đẹp duy nhất mình có.
‎Những chuyện đó ‎có thể chỉ xảy ra một lần trong đời,
‎nhưng nếu nó xảy ra lần nữa, ‎tôi sẽ hết nghiện.
‎Và ổn định.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Làm ơn đốt lửa đi.
‎Cô đang đổ mồ hôi, Coral.
‎Là triệu chứng vã thuốc.
‎Bắt đầu bữa tiệc nào.
‎Giờ thì sao?
‎Kế hoạch thế nào?
‎Kế hoạch là không có kế hoạch.
‎Thấy gì trong vòng tay em không? ‎Đó là một đứa bé, Wendy.
‎Có thể chị không có kế hoạch.
‎Nhưng kế hoạch của nó ‎dành cho ta là thay tã,
‎cho nó uống sữa, vệ sinh cho nó…
‎Nó không quan tâm ‎ta bị sát thủ hay ông trời truy đuổi.
‎Chị hiểu không?
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt, là chúng.
‎Thôi nào.
‎Đèn. Tắt đèn đi!
‎Greta, chú ý này.
‎- Nạp đạn, kéo lại, lên cò. ‎- Gì cơ?
‎Tao biết mày ở đây.
‎Được rồi.
‎Như có mùi xăng.
‎- Chúng bắn thủng thùng xăng. ‎- Làm gì đây?
‎Đi hết tốc lực đến khi cạn xăng.
‎Bọn tôi đã tìm thấy chúng.
‎Nhưng chúng bắn bọn tôi ‎và làm nổ hai lốp xe.
‎Anh phải cử ‎một xe với lốp dự phòng khác đến.
‎Được rồi. Tôi sẽ cử ngay. ‎Và vài người nữa.
‎Nhất định phải mai chúng về. Tìm chúng đi.
‎Giúp tôi với cái lốp xe đi. ‎Vết khâu của tôi sắp bung ra rồi!
‎Darwin, Moisés có đi với các cậu không?
‎Không.
‎Tên khốn đó không xuất hiện.
‎Chào, Moisés đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Khi con thuyền ghé qua ‎Người lái thuyền nói với tôi
‎"Gái xinh không phải trả tiền"
‎Tôi không xinh đẹp, và tôi không muốn xinh
‎Tôi sẽ trả tiền như bao người phụ nữ khác
‎Khi con thuyền ghé qua ‎Người lái thuyền nói với tôi…
‎Hãy đưa mọi người ‎ra khỏi câu lạc bộ. Và đóng cửa lại.
‎Tại sao lại thế?
‎Vì chúng muốn giết tôi!
‎Lý do đó đủ chưa?
‎Tôi muốn các cậu ở đây,
‎tiếp tục canh chừng.
‎Coral!
‎Gì vậy, Coral?
‎- Tắt đèn đi. ‎- Đó là mặt trời. Sáng rồi.
‎Toàn thân tôi ê ẩm.
‎Tay tôi không thể nhúc nhích. Tôi…
‎- Tôi lạnh đến tận xương tủy. ‎- Đừng lo. Thế là bình thường.
‎Tôi đã chuẩn bị bồn nước nóng cho cô. ‎Sẽ đỡ lắm. Cô sẽ thấy.
‎Cho tôi diazepam.
‎Hoặc Ibuprofen. Cho tôi… Cho tôi gì đó.
‎Không. Tôi xả hết xuống bồn cầu rồi.
‎Còn ít nào đang nổi thì cho tôi. ‎Làm ơn đi.
‎- Làm ơn. ‎- Đi thôi.
‎Không.
‎Đi nào.
‎Nào.
‎Beefcake, tôi thấy xe rồi.
‎Tôi sẽ gửi địa điểm.
‎Đứng im kẻo tao bắn nát óc mày đấy.
‎Lấy súng ra bằng hai ngón tay ‎và thả nó xuống đất.
‎Rồi vào trong cốp xe.
‎Mày không muốn tao lên xe đó đâu.
‎Vì nếu tao làm vậy,
‎tao sẽ làm một lọ formalin
‎ngâm núm vú nhỏ của mày,
‎mí mắt,
‎và âm vật của mày.
‎Cắt bằng cái cắt móng tay của tao.
‎Mày làm cái lọ ngâm đó lúc nào?
‎Trước hay sau khi chạy điền kinh?
‎Thật đáng tiếc.
‎Mày sẽ không thể chạy điền kinh được.
‎Mày vào cốp xe càng lâu ‎thì sẽ càng có nhiều lỗ trên người.
‎Và càng nhanh chết vì mất máu.
‎Mau lên.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn ấy à?
‎Chị lạnh lùng bắn hắn. ‎Đâu thể gọi đó là tự vệ.
‎Chị cũng như chúng thôi.
‎- Hắn là sát thủ chuyên nghiệp, Greta. ‎- Em không quan tâm.
‎Chị bắn ai thì cũng vẫn bị tống vào tù.
‎Còn người đàn ông đó? Chị chĩa súng ‎bắt anh ta ra khỏi xe rồi bỏ ở đó…
‎- Chị chỉ cố cứu mạng ta. ‎- Wendy.
‎Đưa súng đây.
‎Đưa súng đây!
‎Hắn gửi vị trí của ta cho Beefcake. ‎Hiểu chứ? Ta phải đi khỏi đây.
‎Phải, nhưng không có súng. ‎Chị không thể bạ ai cũng bắn.
‎Ta sẽ bị bắt. Giờ ta nuôi một đứa nhỏ. ‎Chị không thấy à?
‎Cảm ơn chị.
‎Cái túi.
‎Cả vụ chạy điền kinh đó… ‎Không thể tin được.
‎Em kinh ngạc đấy.
‎Như phim xã hội đen. ‎Đột nhiên đây là phim ‎Bố già.
‎Cứ hùa theo chị.
‎Giả vờ đi khập khiễng. Mau lên.
‎Này!
‎Mọi chuyện ổn chứ, các cô?
‎Không. Chúng tôi đến từ La Gomera. ‎Chúng tôi đi bộ đường dài.
‎Cô ấy bị trẹo mắt cá chân.
‎Nên cô ấy cần ít đá.
‎Đi bộ đường dài?
‎Tôi ở gần đây. ‎Tôi có thể đưa các cô đến nhà tôi.
‎Nếu đau quá, ‎tôi có thể đưa cô đến bệnh viện.
‎- Không, ý tôi… ‎- Không.
‎- Cô ấy vẫn chịu được sức nặng. ‎- Đúng thế.
‎- Vâng. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Đến nhà anh là tốt nhất. ‎Nếu anh không phiền.
‎Chúng tôi có thể thay đồ cho bé. ‎Nó ị và không thể làm ở đây.
‎Không vấn đề gì. Lên đi.
‎- Cẩn thận. Chật đấy. ‎- Tôi là Greta. Rất vui được gặp anh.
‎Chào. Tôi là Diego.
‎Wendy.
‎Wendy. Vâng.
‎Cô ở đó sáu tiếng rồi. ‎Cô nên ra ngoài ngay.
‎Không.
‎Đổ đầy đi.
‎Thôi nào.
‎Cho tôi ít rượu. Thế tôi sẽ thấy dễ chịu.
‎Không có rượu.
‎Rượu nấu ăn thì sao?
‎Giấm?
‎Cologne?
‎Quên đi, Coral. Tôi vứt hết rồi.
‎Vậy thì nói chuyện với tôi đi.
‎Nói với tôi. Tôi không muốn nghe ‎giọng mình. Xương tôi như vụn ra. Làm ơn.
‎Tôi nên nói gì?
‎Thứ gì đó thú vị.
‎Điều gì đó về đời anh.
‎Điều gì thú vị về đời tôi à?
‎Chà, chịu thôi.
‎Nói thật là chả có gì đáng tự hào.
‎Tôi chẳng muốn khơi lại
‎chuyện gì cả.
‎Cô biết vứt bỏ đời mình là thế nào không?
‎Tôi đã vứt bỏ đời mình.
‎Những gì cô nói với tôi…
‎về việc giết một phụ nữ mang thai,
‎khiến tôi nhớ cô đã chửi tôi thế nào. ‎Cô nói đúng.
‎Tôi là đồ cặn bã.
‎Lẽ ra tôi mới là người phải chết.
‎Có lẽ thế sẽ tốt cho ai đó…
‎người mà tôi thậm chí không biết…
‎người mà về sau tôi có thể sẽ làm hại.
‎Tôi biến mất chính là giúp họ.
‎Cũng là tự giúp mình.
‎Tôi cần nghỉ ngơi.
‎Khi tôi thấy các cô qua đường, tôi nghĩ: ‎"Chắc họ vừa dự tiệc hậu sự kiện".
‎Nhưng rồi thấy các cô có em bé, tôi nghĩ:
‎- "Chuyện này sẽ rất kỳ cục đây". ‎- Tại sao lại kỳ cục?
‎Cô nói cô đến từ một hòn đảo khác. ‎Phà lúc mấy giờ? Ba giờ sáng à?
‎Sớm. Vâng, sớm.
‎Và các cô đi bộ đường dài ‎với một em bé và quần bó latex?
‎- Chắc hẳn cô đổ mồ hôi như tắm. ‎- Vâng.
‎Thực ra, mục đích là thế. ‎Đổ mồ hôi như tắm.
‎Vâng. Vận động và đổ mồ hôi. ‎Đổ mồ hôi nhiều. Càng nhiều càng tốt.
‎Phải, chính xác. Để đổ mồ hôi.
‎Mẹ kiếp.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi nghĩ bộ chế hòa khí bị hỏng. ‎Tôi sẽ kiểm tra.
‎Giờ anh sẽ kiểm tra à?
‎Tôi mua bộ chế hòa khí này từ Texas.
‎Nó được làm vào năm 1954. ‎Tưởng tượng xem nó cũ thế nào rồi.
‎Nghề của tôi là mua xe cổ. ‎Tôi phục hồi các bộ phận cũ.
‎Tái sinh chúng.
‎Tôi tự nhận mình là ‎nhà bảo vệ môi trường. Tôi tái chế.
‎Thú vị đấy.
‎Chà, trông nó thật tuyệt.
‎Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
‎Tôi không biết. Khoảng 10, 15 phút nữa.
‎Tuyệt quá! Ta có thời gian đi tiểu.
‎Đi thôi.
‎Mẹ kiếp. Đi thôi.
‎Hắn đi rồi.
‎- Không sao. ‎- Hắn đi rồi.
‎- Nó ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Moisés.
‎Moisés!
‎Làm ơn đến đây, Moisés!
‎Moisés!
‎Chuyện gì vậy?
‎Không biết lần cuối tôi ăn là khi nào. ‎Tôi thấy yếu lắm.
‎Cô muốn gì, pizza hay tôm hùm?
‎Bỏ tôi ra!
‎Becky. Anh dẫn theo vài người bạn.
‎Họ đến từ La Gomera. ‎Họ đi bộ đường dài và gặp tai nạn.
‎- Anh sẽ lấy đá cho họ. Cho cô ấy. ‎- Tôi.
‎- Có thể đè lên nó không? ‎- Có.
‎- Có thể. ‎- Được.
‎Tôi cũng thích đi bộ đường dài.
‎Đúng là trùng hợp.
‎Hãy tham quan khi chúng tôi đi lấy đá nhé?
‎Diego đúng là nghệ sĩ.
‎Xin mời.
‎- Xin phép. ‎- Vâng.
‎- Sao họ không muốn đến bệnh viện? ‎- Họ muốn đến đây.
‎Ở đây? Lạ thật.
‎Có gì mà lạ? ‎Họ đi bộ đường dài, bị trẹo mắt cá…
‎Đi bộ đường dài ‎mà mặc quần bó latex, bế em bé?
‎Họ đến phà lúc mấy giờ?
‎Quá kỳ lạ, chết tiệt. ‎Anh không thấy họ nói dối à?
‎Sao họ lại muốn đến đây?
‎Để cướp của ta, xẻ thịt, giết ta.
‎Đừng đùa nữa. ‎Tài sản anh có ở đây đáng giá cả gia tài.
‎Cô gái đó không tin chúng ta.
‎Vậy hãy gọi taxi đến khách sạn.
‎Lũ chân tay của Romeo ‎sẽ truy lùng hai cô gái cùng một em bé.
‎Có thể họ muốn trộm xe ‎rồi bán cho bọn Nga.
‎Nếu rời khỏi đây, ta sẽ chết.
‎Bị thương thì phải đến bệnh viện, ‎đâu phải đến nhà người khác.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Biết mặc quần latex ‎sẽ đổ mồ hôi thế nào chứ?
‎Không, nhưng ngày nào đó anh sẽ thử.
‎Các cô!
‎Cứ hùa theo chị.
‎Diego, David Carradine ‎đấu với Lý Tiểu Long, ai sẽ thắng?
‎Được rồi.
‎Tuyệt. Ta có thể ‎cùng đi dự lễ hội kung fu.
‎Này cưng.
‎Sao?
‎Giúp tôi một việc nhé?
‎Đến hiệu thuốc ‎và mua cho tôi một hộp codeine.
‎Chắc tôi bị rạn xương sườn lúc ngã, ‎và tôi không chịu được đau.
‎Tôi không đến hiệu thuốc đâu.
‎Cô sẽ ngồi trên ghế đó.
‎Và tôi sẽ tiếp tục trói cô.
‎Cô phải mạnh mẽ và cố chịu đựng.
‎Chịu đựng à?
‎Không. Tôi không giống anh.
‎Tên hèn chịu đựng đủ thứ.
‎Vì anh mà mẹ anh bị cho vào tủ đá.
‎Và anh chịu đựng.
‎Em trai anh bị giết, cũng vì anh.
‎Và anh chịu đựng. Còn bố anh? Hả?
‎Anh đã giết cả gia đình mình.
‎Và anh vẫn chịu đựng.
‎Không hiểu sao anh còn sống nổi.
‎Và anh còn không mang ‎codeine cho tôi, đồ khốn!
‎Mang cho tôi hộp codeine! Mang cho tôi!
‎Tôi bảo mang đến đi.
‎Mà mang hai hộp đi.
‎Bạn đã bao giờ ước mình chết đi chưa?
‎Nếu đã từng, ‎bạn sẽ biết là phải làm liền tay.
‎Chờ chết là nỗi đau quằn quại nhất.
‎Tôi không có thời gian ‎hít khí CO cả buổi sáng,
‎chịu đựng cái chết từ từ.
‎Tôi cần thứ gì đó đột ngột, chí tử.
‎Biên dịch: Nhung Vũ