‎NETFLIX 剧集
‎躲好
‎达尔文！
‎她们的东西在这儿
‎还有个小孩
‎还有毒品
‎这些姑娘喜欢寻欢作乐
‎还是温的
‎她们刚走不久
‎克萝尔 我看到你那些毒品了
‎可卡因 那些胶囊…五颜六色的
‎你一直在嗑药？
‎看着我 克萝尔
‎你的瞳孔都放大了
‎我拥抱过你
‎还说祝贺你的话
‎以为你戒了
‎原来你还是一直在吸毒？
‎什么时候？
‎晚上？
‎我真傻
‎我以为 有我和吉娜 会对你有所帮助
‎我真是…
‎太可笑 居然以为我能帮你
‎温迪 你没有错
‎我当然没错
‎是你骗了我
‎我们到底算是什么关系？当我…
‎当我拥抱你的时候 你却欺骗我？
‎你把一切东西都变成痛苦
‎看看我们
‎我们所有人再次落入危险的境地…
‎都是因为你
‎那天你差点当着 ‎罗密欧女儿的面把他干掉 当时…
‎你是不是也嗑嗨了？
‎我看我还是离开你为好
‎莫伊塞斯 停车
‎这里不安全
‎停车
‎孩子也跟我们走
‎很显然 你不适合照顾任何人
‎你没事吧？
‎开车
‎我这辈子 别人的恶言恶语听得多了
‎可是从没有谁让我这么伤心
‎因为我从没有像爱她这样爱过任何人
‎我求你件事好吗？
‎当然可以
‎把我关起来
‎把我绑起来 直到戒毒反应过去
‎不要把我放出来
‎除非我戒除干净
‎或者死了
‎有什么事啊 美女？
‎手机给我 然后下车
‎快点
‎这房子是谁的？
‎几个俄国人
‎别担心 他们要再过一个月才回来呢
‎你怎么知道？
‎我认识他们
‎进来吧
‎你怎么知道报警器密码？
‎房主是我们的客户
‎我有时候会给他们送妓女和毒品
‎好好检查一下 ‎看有没有药物 酒 咳嗽糖浆…
‎全部找出来 扔进马桶冲走
‎一切都会好的 克萝尔
‎一切真的会好吗？连我自己都不信
‎没有一件事是好的
‎我心里七上八下
‎我对克萝尔说了谎话 ‎就像她对温迪说谎一样
‎真正需要帮助的人是我
‎克萝尔吸毒 但她能忍受戒毒的痛苦
‎她会出汗 疼得抽搐‎… ‎她需要时间和坚持
‎可我既没有时间 也无力坚持
‎疲惫感向我袭来 ‎多一天我也承受不了
‎有东西在我心里沸腾燃烧
‎它消耗着我的力量 让我无法呼吸
‎我以为是心脏病
‎感觉胸膛会像手榴弹一样爆炸
‎喉间发出垂死之人特有的喘息声 ‎但那其实…
‎是急性焦虑症发作
‎我该怎么拯救克萝尔？ ‎我自己的脖子上还拴着铁锚
‎身不由己地沉入深渊
‎我们俩 谁也救不了谁
‎我们是一对难兄难弟 ‎绝望无助中彼此作伴 看冰球比赛
‎喂！
‎不好意思 帮帮我好吗？ ‎两个疯女人抢了我的车
‎是吗 先生？
‎是什么车？
‎一辆沃尔沃
‎940
‎深绿色
‎真是不敢相信
‎太遗憾了
‎先生 她们往哪个方向走了？
‎就是顺这条路走的
‎我能不能借您的手机报个警？
‎那两个该死的女人 ‎把我的手机也抢去了
‎当然可以
‎在这里
‎劳驾
‎报警电话是多少？
‎哦对了…112
‎好了
‎没人接听
‎好了
‎你到阴间再打吧 ‎不过只能打网络电话
‎（圣克鲁斯港）
‎你这是干什么？
‎嘿
‎肌肉男 我有什么办法呢？
‎难道还把电话给他 让他报警？
‎等他们闪着警灯赶来？
‎让他们抢在我们前面 ‎把那几个婊子抓住？
‎等她们成了关键证人 ‎被保护起来 我们再去找她们？
‎你给我听好了 混蛋
‎不管是谁 只要他妨碍我亲手杀掉
‎那几个婊子
‎就别怪我不客气
‎明白了吗？
‎随便你怎么说吧
‎我们走这条高速 就能赶到她们前面
‎-大约18公里后有个出口 ‎-太好了
‎好冷啊
‎我把我一生中…
‎唯一美好的东西毁掉了
‎这种美好 ‎可能一生只会遇到一次 但…
‎如果再次遇到 我一定会戒除毒瘾
‎状态稳定
‎我会做到的
‎请把火生起来
‎克萝尔 你在冒冷汗
‎那就是戒毒反应
‎好戏开始吧
‎那么现在怎么办？
‎有什么计划？
‎计划就是没有计划
‎你看见我怀里抱着什么了吧？
‎是个孩子 温迪
‎你也许没有计划
‎但他的计划是让我们给他换尿布
‎喂他 帮他擦洗干净…
‎他不管是谁在追我们 杀手还是耶稣
‎你明白吗？
‎妈的！
‎见鬼 他们追来了
‎快呀
‎车灯 关上车灯！
‎格蕾塔 听好了
‎-装弹 拉枪栓 击锤扳到底 ‎-什么？
‎我知道你们没跑远
‎好吧
‎好像是汽油味
‎他们把油箱打漏了
‎怎么办？
‎全速开 开到没油为止
‎罗密欧 我们找到她们了
‎可是她们朝我们开枪 ‎打爆了我们两个轮胎
‎你得再派一辆车来 ‎多带一条备用轮胎
‎好 我现在就派 也再多派些人
‎别空着手回来 明白吗？ ‎给我找到她们
‎帮我换换轮胎 ‎我他妈的缝合线都快崩开了！
‎达尔文 ‎莫伊塞斯和你们俩在一起吗？
‎不在
‎那个混蛋没露面
‎我是莫伊塞斯 请留言
‎小船靠近岸 船夫把话言
‎“美女来坐船 不收过河钱”
‎我既不美丽 也不慕好容颜
‎姐妹齐上船 我自有过河钱
‎小船靠近岸 船夫把话言…
‎你把所有人都轰出去 然后把门关了
‎为什么？
‎因为她们都他妈想要我命！
‎这个理由够不够？
‎你们一个也别走
‎给我盯着点
‎克萝尔！
‎怎么了 克萝尔？
‎-把灯关上 ‎-那是阳光 早上了
‎我浑身疼
‎我的胳膊…动不了 我…
‎简直冷到骨头里去了
‎别担心 正常的
‎我给你放好了热洗澡水 ‎会很有好处的 你试试就知道了
‎给我地西泮
‎或者布洛芬 给我… 给我点什么药
‎没有 我都冲下厕所了
‎如果有没冲下去的 ‎随便给我捞一两片吧 求你了
‎-求你了 ‎-来吧
‎不
‎来吧
‎来
‎肌肉男 我找到车了
‎我把位置发给你
‎别动 不然我把你脑袋打开花
‎用两个手指把枪掏出来扔地上
‎然后爬进后备箱去
‎让我进那辆车可没有你们的便宜
‎因为如果我上了车
‎我会做一只小标本罐 用我的指甲刀
‎把你们的奶头
‎眼皮
‎阴蒂…
‎切下来 泡在福尔马林里
‎你打算什么时候做这个小罐呢？
‎是去跑田径赛之前 还是之后？
‎真遗憾
‎你跑不了田径了
‎你再磨磨蹭蹭不进后备箱
‎身上还会有更多窟窿
‎你只会更快地流干血死掉
‎快点
‎你没事吧？
‎我没事吧？
‎你就那样给他一枪 眼都不眨 ‎你甚至不能说那是正当防卫
‎你和他们有什么区别
‎-格蕾塔 他是个职业杀手 ‎-我不管
‎不管是杀手还是国王
‎你开枪打了他 就得坐牢
‎还有那个人呢？ ‎你用枪逼着他下车 就把他丢下不管…
‎-我是为了我们俩活命 ‎-温迪
‎把枪给我
‎把枪给我！
‎他把我们的位置发给肌肉男了 ‎明白吗？我们得赶快离开这里
‎明白 但不能带枪 ‎你不能随便开枪打人
‎我们会被捕的 我们还带着孩子呢
‎你不明白吗？
‎谢谢
‎把包给我
‎还有那些“田径赛跑”的话… 你真够狠
‎我都吓呆了
‎简直和黑帮电影一样 ‎突然变成《教父》里的情节了
‎配合我一下
‎假装腿瘸了 快
‎喂！
‎两位小姐 没事吧？
‎有点事 我们是从 ‎戈梅拉岛那边过来的 我们在徒步
‎她扭伤了脚踝
‎需要冰块
‎徒步？
‎我家不远 我可以带你们去我家
‎如果伤得很重 我也可以送你去医院
‎-不 不 我是说… ‎-不
‎-我这只脚还能踩地 ‎-她还能踩地
‎-是的 ‎-哦 好吧
‎能去你家最好 如果你不介意的话
‎我们也好给这孩子换尿布 ‎他拉了 可我们没办法在这里换
‎没问题 上车吧
‎-慢点 后面有点挤 ‎-我叫格蕾塔 你好
‎你好 我叫迭戈
‎温迪
‎温迪 好的
‎你泡了六个小时了 该出来了
‎不
‎再添水
‎出来吧
‎给我点酒 喝点酒会好些
‎一点也没有
‎厨用酒呢？
‎醋？
‎香水？
‎别想了 克萝尔 我都扔了
‎妈的 那你就陪我说说话
‎跟我说说话 我不想听自己的声音 ‎我能听见我的骨头咯吱作响 求你了
‎要我说什么呢？
‎说点美好的
‎关于你的事
‎关于我的美好的事？
‎那可难了
‎说实话 没有什么值得骄傲的事
‎没有什么事 让我想去…
‎重温
‎白白断送掉一生 ‎你知道那是种什么感觉吗？
‎我就断送了我的一生
‎上次你对我说的…
‎关于我们杀害孕妇的事
‎让我想起你原先 ‎是怎么说我的 你说得对 克萝尔
‎我的确是个人渣
‎该死的人是我
‎我死了 对其他人也许是好事…
‎那些我甚至不认识的人…
‎那些将来可能会被我祸害的人
‎我死了 也算是救了他们
‎对我自己也是好事
‎我需要休息
‎我看你走上公路 心想： ‎“她们一定是刚参加了一个余兴派对”
‎可我又看见你们有个孩子
‎我想：
‎“这可奇怪了”
‎为什么奇怪？
‎你们说你们从另一个岛过来 ‎是什么时间的渡船？凌晨3点？
‎很早 对 很早
‎你们带着个孩子 穿着乳胶裤徒步？
‎-你们肯定出了一身大汗 ‎-是的
‎为的就是这个啊 ‎你懂吗？就是为了出汗
‎对 运动 出汗 出好多汗 越多越好
‎没错 出汗… 出汗
‎见鬼
‎怎么了？
‎可能是化油器坏了 我检查一下
‎你要现在检查吗？
‎这个化油器是从德克萨斯搞到的
‎1954年产的
‎状态怎么样你就想去吧
‎我是专门收购经典老车的 修复旧件
‎让它们重获新生
‎我自认为是一个环保主义者 搞回收
‎真有意思
‎这台车真是…太棒了
‎要多久才能修好？
‎不知道 大概10到15分钟吧 差不多
‎太好了！我们有时间去尿个尿
‎我们走
‎该死的 快跑
‎他走了
‎-没事 ‎-他走了
‎-他没事吧？ ‎-没事
‎我靠
‎莫伊塞斯
‎莫伊塞斯！
‎请你过来一下 莫伊塞斯！
‎莫伊塞斯！
‎怎么了？
‎我不记得上次吃东西 ‎是什么时候了 感觉虚弱得很
‎你想吃什么？披萨还是龙虾？
‎放开我！
‎贝琪
‎我带了两个朋友过来
‎她们从戈梅拉岛来的 ‎徒步的时候受伤了
‎-我给她们拿点冰 我是说给她 ‎-我
‎-你还能走吗？ ‎-能
‎-她行的 ‎-我行的
‎我也喜欢徒步
‎这么巧？
‎我们去拿冰 你们随便看看吧
‎迭戈可是个艺术家呢
‎请吧
‎-谢谢 ‎-好的
‎-她们为什么不去医院？ ‎-她们想来这儿
‎这儿？太奇怪了
‎怎么奇怪了？有人爱徒步 ‎不小心扭伤了脚踝…
‎穿着乳胶裤 抱着孩子徒步？
‎她们几点上的渡船？
‎太可疑了 妈的 ‎她们在说谎 你看不出来吗？
‎她们为什么想来这儿？
‎为了抢我们 杀人越货
‎别开玩笑 你的家当值不少钱呢
‎那个女的信不过我们
‎那我们叫辆出租车去酒店吧
‎罗密欧的狗腿子 ‎现在应该在找两个带小孩的姑娘了
‎也许她们想 ‎偷一两辆车卖给那些俄国人
‎我们要是离开这儿 就死定了
‎脚受伤了 ‎就该去医院 不应该去别人家
‎那我们怎么办？
‎你知道穿那种乳胶裤会出多少汗吗？
‎不知道 哪天我也试试
‎姑娘们！
‎配合我
‎迭戈 大卫卡拉丁 ‎和李小龙打起来 谁会赢？
‎好吧
‎太好了 我们可以一起去参加武术节
‎嘿 亲爱的
‎什么事？
‎我能求你件事吗？
‎去药店帮我买一盒可待因
‎我可能是 ‎摔断了一根肋骨 疼得受不了
‎我可不去药店
‎你现在坐椅子上
‎让我把你绑好
‎你得坚强 一定要忍住
‎忍住？
‎不
‎我不像你
‎一个什么事都能忍的人渣
‎因为你 你妈被冻死了
‎你也忍得住
‎你弟弟被打死了 也是因为你
‎你也忍了 你爸爸呢？嗯？
‎你害了你们全家
‎你还忍着
‎你这种人居然还活着
‎你这个烂人！ ‎我让你去给我买些可待因 你都不去
‎去给我买一盒可待因！快去！
‎我让你快去
‎索性买两盒吧
‎你有没有动过想死的念头？
‎如果有 你就知道 要死最好马上死
‎等死才是最痛苦的
‎我没时间呼吸一上午二氧化碳
‎忍受这种慢死法
‎我需要来个瞬间了断
‎字幕翻译：Zeo Niu