‎NETFLIX 影集
‎姿勢壓低
‎達爾文
‎她們的東西在這裡
‎而且還帶著嬰兒
‎還有毒品
‎這些女孩子很愛玩喔
‎還是熱的
‎人才剛走
‎我看到妳的藥，凱洛
‎古柯鹼，各種顏色…的藥物
‎妳這段期間都在嗑藥？
‎看著我，凱洛
‎妳的眼珠大得跟什麼一樣
‎我那時抱著妳
‎還恭喜過妳
‎以為妳已經停止嗑藥了
‎結果妳還在嗑？
‎什麼時候？
‎晚上？
‎我好笨
‎我以為跟吉娜還有我在一起能幫到妳
‎我覺得好…
‎可笑，以為我有幫到妳
‎這不是妳的錯，溫蒂
‎當然不是
‎妳騙了我
‎如果我抱妳時妳還在騙我…
‎那我們之間是什麼關係？
‎妳把每件事都變成悲劇
‎妳看看我們
‎我們又陷入危險了…
‎就因為妳
‎妳差點在羅密歐女兒面前殺他時…
‎也茫了嗎？
‎我覺得我最好離妳遠一點
‎摩西斯，停車
‎我們還沒脫離險境
‎停車
‎而且我們要帶走孩子
‎妳根本誰都照顧不了
‎妳還好吧？
‎開車
‎我這輩子聽過各種惡毒的話
‎但是都沒有那些話傷人
‎因為我沒有這麼愛一個人過
‎可以請你幫個忙嗎？
‎好
‎把我關起來
‎把我綁起來，直到戒毒結束
‎不准放我走
‎除非我戒掉
‎或死掉
‎要我幫忙嗎，美女？
‎手機給我，然後下車
‎快點
‎這房子誰的？
‎幾個俄國人的
‎別擔心，他們一個月後才回來
‎你怎麼知道？
‎因為我了解他們
‎進來
‎你怎麼知道警報器密碼？
‎這是幾個客戶的房子
‎我有時會帶妓女和古柯鹼過來
‎搜整棟房子，把藥、酒、止咳藥水…
‎全都搜刮起來，沖進馬桶
‎妳會苦盡甘來的，凱洛
‎苦盡甘來？連我都不相信
‎沒什麼會甘來的
‎我心情真他媽慘透了
‎而且我還騙了凱洛，就像她騙了溫蒂
‎真正需要求助的是我
‎凱洛雖然有毒癮 ‎但她能撐過戒毒過程
‎她會流汗、痛苦掙扎 ‎這都需要時間與忍耐力
‎但我兩者都沒有
‎我開始筋疲力竭，好像一天都撐不過
‎我的內心好像在沸騰、燃燒
‎抽光我的力氣和呼吸
‎我以為是心臟病發
‎胸口會跟他媽的手榴彈一樣爆炸
‎我以為這是死前的沙啞呼吸聲
‎結果是過度焦慮
‎我自己都已經墜入深淵 ‎脖子上還綁著船錨
‎要怎麼拯救凱洛？
‎我們誰也救不了對方
‎無助感和冰上曲棍球 ‎結合兩個註定失敗的人
‎喂！
‎對不起，你們可以幫我嗎？ ‎有幾個瘋女人搶我的車
‎先生，真的嗎？
‎什麼車？
‎富豪
‎940
‎深綠色
‎真不可思議
‎好可惜啊
‎先生，她們往哪個方向開？
‎往前開
‎我可以用你的手機報警嗎？
‎這些可惡的女人也搶我手機
‎好，沒問題
‎這裡
‎你說
‎報案電話是幾號？
‎對了…對，是112
‎對，撥通了
‎沒人接
‎好
‎你可以來生再打，不過要用無線網路
‎（聖克魯斯，碼頭）
‎搞屁啊？
‎喂
‎我能怎麼辦，威仔？
‎把我的手機給他，讓他報警？
‎讓他們用警示燈叫她們靠邊停？
‎讓條子比我們先抓到那些婊子？
‎在她們加入證人保護計畫後找她們？
‎你這個混蛋聽好
‎誰敢擋在我的子彈
‎和這些婊子中間
‎誰就是倒楣鬼
‎懂了沒？
‎少說廢話
‎我們走高速公路就能攔截她們
‎-18公里外有一個出口 ‎-太好了
‎這裡好冷
‎我破壞了…
‎我這輩子唯一的好事
‎這種事可能一輩子就這麼一次，但是
‎如果還有機會，我就能戒乾淨
‎不再發神經
‎我一定要做到
‎請開火爐
‎妳在流汗，凱洛
‎那就是戒毒症狀了
‎開始瘋吧
‎現在怎麼辦？
‎有什麼計畫？
‎我的計畫就是沒計畫
‎妳看到我抱什麼沒？
‎這是嬰兒，溫蒂
‎妳可能沒有計畫
‎但他的計畫就是要我們把屎把尿
‎餵奶、洗澡…
‎他不管追我們的是殺手還是耶穌基督
‎妳懂嗎？
‎幹！
‎幹，他們來了
‎快點
‎燈，車燈關掉！
‎葛麗塔，聽仔細了
‎-裝彈、拉槍機、上膛 ‎-什麼？
‎我知道妳們在這裡
‎好
‎有汽油味
‎他們打破油箱了
‎怎麼辦？
‎飆到沒油為止
‎羅密歐，找到人了
‎但她們用槍打破我們兩顆輪胎
‎你必須再派一台車和一顆備胎
‎好，我馬上派一台車和加派人手
‎沒幹掉她們前別回來，好嗎？去找人
‎幫我換輪胎，我的縫線快繃開了！
‎達爾文，摩西斯跟你們在一起嗎？
‎沒有
‎那個混蛋沒出現
‎喂，我是摩西斯，請留言
‎小船短暫經過，船夫對著我說
‎“美女不必給錢”
‎我不漂亮，不想沉魚落雁
‎我要跟其他女人一樣出錢
‎小船短暫經過，船夫對著我說…
‎你把夜總會的人都趕出去，然後關門
‎為什麼？
‎幹，因為她們要殺我！
‎這個理由充分嗎？
‎我要你們全都在這裡
‎保持警戒
‎凱洛
‎凱洛，怎麼了？
‎-把燈關掉 ‎-這是陽光，現在早上了
‎我全身都痛
‎沒辦法動…我的手臂，我…
‎我冷到骨子裡了
‎別擔心，這很正常
‎我幫妳放熱水泡澡 ‎保證有效，妳等著瞧
‎給我鎮靜劑
‎或者布洛芬，給我…什麼都好
‎不行，我都沖進馬桶了
‎還沒沉下去的都給我，拜託
‎-拜託 ‎-走吧
‎不要
‎過來
‎來
‎威仔，我找到車了
‎我把地點傳過去
‎不准動，否則腦袋開花
‎用兩隻手指把槍掏出來，丟到地上
‎然後進去後車廂
‎妳最好別叫我進車裡
‎因為我進去的話
‎就會做一個小標本罐，用福馬林
‎保存妳的小奶頭
‎妳的眼皮
‎還有妳的陰蒂
‎用我的指甲刀剪下來
‎你什麼時候要做那個標本罐？
‎賽跑前還是賽跑後？
‎真可惜
‎你沒辦法賽跑了
‎你拖越久進後車廂
‎我就朝你開越多槍
‎你就越快流血過多死亡
‎去吧
‎妳還好吧？
‎我還好吧？
‎妳這樣冷血無情開槍打他 ‎連正當防衛的理由都沒有
‎妳就跟他們一樣
‎-他是職業殺手，葛麗塔 ‎-我不管
‎妳開槍打殺手或國王都會坐牢
‎那個人呢？妳用槍逼他下車就閃了…
‎-我只是想救我們的命 ‎-溫蒂
‎把槍給我
‎他把我們的位置傳給威仔 ‎懂嗎？我們必須離開這裡
‎對，但不能用槍 ‎妳不能到處開槍打人
‎我們會被抓，現在有小孩了
‎妳還不懂嗎？
‎謝謝
‎袋子
‎還講什麼賽跑…不可思議
‎我嚇壞了
‎好像幫派電影，突然變成演《教父》
‎妳跟我一起演戲
‎假裝妳跛腳，快點
‎喂
‎兩位小姐還好嗎？
‎不好，我們從哥美拉島過來健行
‎結果她扭到腳踝
‎所以需要冰塊
‎健行？
‎我住附近，可以帶妳們到我家
‎如果真的很痛，我可以送妳去醫院
‎-不必，我是說… ‎-不要
‎-我還可以站著走路 ‎-她可以
‎-對 ‎-好，原來
‎到你家是最好的，如果方便的話
‎我們能幫嬰兒換尿布 ‎他便便了，這裡不能換
‎沒問題，上車吧
‎-小心，後面空間很小 ‎-我叫葛麗塔，幸會
‎我叫迪亞哥
‎我叫溫蒂
‎溫蒂，好
‎妳已經泡六小時，該出來了
‎不要
‎再放一次水
‎來吧
‎拜託給我喝酒，這樣比較好
‎已經沒了
‎那米酒呢？
‎醋？
‎古龍水？
‎別問了，凱洛，我都丟了
‎那他媽的跟我聊天
‎跟我聊天，我不想聽自己的聲音 ‎我都聽到骨頭摩擦聲了，拜託
‎我該說什麼？
‎講好的事
‎你人生中的好事
‎我人生中的好事？
‎糟糕
‎說真的，我沒有值得驕傲的事
‎完全沒有願意…
‎回想的事
‎妳知道虛擲人生的感覺嗎？
‎我就是虛擲人生
‎妳跟我說的話…
‎說我們殺了一個懷孕的母親
‎讓我想起妳罵我的話 ‎妳說得對，凱洛
‎我是個人渣
‎我才不該活著
‎也許我死了對某個人才好…
‎某個我根本不認識的人…
‎未來可能被我害慘的人
‎沒有我就等於幫她們一個忙
‎等於幫我一個忙
‎我得休息了
‎我看妳們過馬路時心想 ‎“她們一定剛剛去續攤”
‎結果又看到妳們抱著嬰兒
‎所以我想
‎“這下可怪了”
‎怎麼怪法？
‎妳們說從另一座島過來 ‎渡輪是幾點？凌晨3點？
‎很早，對，很早
‎妳們帶著嬰兒還穿乳膠緊身褲健行？
‎-妳們一定流汗流到瘋掉 ‎-對啊
‎其實我們是故意的 ‎就是要流汗流到瘋掉
‎對，運動順便流汗 ‎流很多汗，多多益善
‎對，沒錯，就是要流汗
‎幹
‎怎麼了？
‎可能是化油器壞了，我檢查看看
‎你要現在檢查？
‎我從美國德州買這個化油器
‎1954年製造
‎光用想的就知道會怎樣
‎我是骨董車銷售商，專門整修舊零件
‎給老車新生命
‎我把自己當成環保戰士，專門回收
‎有意思
‎這輛車真是…美呆了
‎你覺得要修多久？
‎不知道，大概10到15分鐘左右
‎太好了，那我們有時間尿尿
‎走吧
‎靠么，快走
‎他走了
‎-沒事了 ‎-他走了
‎-他還好吧？ ‎-還好…
‎幹
‎摩西斯
‎摩西斯，請你過來
‎摩西斯
‎什麼事？
‎我不知道多久沒吃東西了，身體好虛
‎妳要什麼？披薩還是龍蝦？
‎讓我走！
‎貝姬
‎我帶幾個朋友來
‎她們從哥美拉島過來 ‎健行時出了點意外
‎-我拿冰塊給她們，應該是給她 ‎-我
‎-妳可以站吧？ ‎-對
‎-她可以 ‎-我可以
‎我也喜歡健行
‎真巧
‎我們找冰塊，妳們到處參觀
‎迪亞哥真的是藝術家
‎請便
‎-麻煩了 ‎-好
‎（中古車）
‎-她們為什麼不想去醫院？ ‎-她們想來這裡
‎這裡？好怪喔
‎怪什麼？很多人健行 ‎也都會扭傷腳踝…
‎穿乳膠緊身褲還帶著嬰兒健行？
‎她們搭幾點的渡輪？
‎超怪的，你看不出來她們說謊嗎？
‎她們為什麼想過來？
‎來搶我們、殺我們、作掉我們
‎別開玩笑了 ‎你這裡的寶貝價值連城
‎那個女的不相信我們
‎那我們搭計程車去旅館
‎羅密歐的手下 ‎正在找兩個女人和一個嬰兒
‎也許她們想偷一兩台車賣給俄國人
‎我們離開這裡就死定了
‎你腳受傷時會去醫院，不是到別人家
‎那怎麼辦？
‎妳們知道穿乳膠褲會流多少汗嗎？
‎我不知道，但我哪天試試
‎兩位小姐
‎陪我演戲
‎迪亞哥，大衛卡拉定和李小龍對打
‎誰會贏？
‎好吧
‎好，我們可以一起參加功夫節
‎親愛的
‎什麼事？
‎可以請你幫個忙嗎？
‎去藥房幫我買一盒可待因
‎我跌倒時好像摔斷肋骨，痛得受不了
‎我不會去藥房的
‎妳去坐在椅子上
‎我把妳綁好
‎妳一定要堅強，忍住
‎忍住？
‎不要
‎我不像你
‎什麼都忍的垃圾
‎你媽因為你被人冷凍起來
‎但你忍住了
‎你弟也因為你被人殺了
‎但你忍住了，你爸呢？啊？
‎你害死全家人
‎但你還是忍住了
‎我真不知道你怎麼還活著
‎而且還不幫我買可待因，大爛人！
‎給我買一盒可待因，買給我！
‎我說買給我
‎還是買兩盒吧
‎你曾經希望自己死掉嗎？
‎如果有，就知道不能慢慢來
‎等死是全天下最痛苦的事
‎我沒時間用整個早上吸一氧化碳
‎沒時間忍受慢慢死去
‎我要馬上就死
‎字幕翻譯：溫鳳祺