SERIÁL NETFLIX
Dýchej, ty debile. Máš se starat ty o mě, ne já o tebe.
Žiješ?
Jo.
To bude dobrý, nemá to oteklý.
Má to oteklý. Tady.
Ještě ji tam nech.
Hele, na rovinu. Ségra chce, abyste vypadly.
A já si to u ní nechci rozházet. Musíte jít.
Nedá se.
Takže ségra?
Já myslela,
že to je tvoje holka.
Nebo ty nemáš holku?
Nemám. Jsem sám.
Dostal jsem kopačky.
Jel jsem za ní na ostrov, a ona mě nechala.
Pustila mě k vodě.
No nic.
Dobře jí tak.
Viď?
A ségru chápu.
Vůbec nás nezná. Proč by nás tu měla trpět?
Na druhou stranu je půlnoc. Nejbližší trajekt jede v sedm ráno.
Do hotelu nemůžeme, protože jsme švorc.
A tys otevřel víno.
Byla by škoda ho nevypít.
Můžu? Máte to tu fakt moc příjemný…
Ale pozor!
Máš tady i muziku. Tak to si musíme trsnout.
Trsnout?
Ty chceš tančit?
Jedeme z večírku, ne?
Tak to ještě trochu rozjedeme.
Jestli nás přistihne ségra, jsme mrtví.
Umí pěkně zuřit. Nechtějte vidět jak.
Já teda tančím rád. To zas jako jo.
Ale…
tady u nás se moc netančí.
Sem choděj lidi kvůli chladičům, rozvodovým řemenům,
karburátorům,
kladkám…
Prostě věcem do auta.
Tím se taky živím.
Ale to teď není podstatný.
Jdeme tancovat.
Já ale nepřišla tancovat, jasný?
Máš pravdu.
Jsme na útěku, Diego.
Viděls toho chlápka, co nás sledoval?
Toho odpoledne?
To byl Gretin bývalý.
Je to zlý člověk.
Agresivní.
Greta vzala dítě a utekla z domu.
Je otcem toho dítěte?
To nevíme.
Greta totiž…
Prostě je tak trochu do větru.
Takže s tím otcovstvím je to trochu komplikovaný.
Ale tenhle je z nich nejhorší.
Tak ho pojďme nahlásit policajtům.
Jenže on sám je polda.
Věřil bys tomu?
Greta těch poldů měla víc. Nechápu, co tě na nich tak rajcuje.
Nahlásit ho nemůžeme.
Prostě nás tu musíš nechat přespat.
Wendy.
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Je naštvaná, že jsem ti to řekla.
Podrž mi to.
Greto.
Greto, počkej. Stůj. Co se děje?
Co to má znamenat? Ty se s ním chceš vyspat?
- Co to povídáš? - Já nevím.
Nebylo by to prvně, co bys spala s chlapem, ne?
Jo.
Přinucená pasákem.
- Co blázníš? - Já ti nevím, Wendy.
Čím dýl jsem s tebou, tím je kolem víc a víc lží.
Nejdřív ty vaše pekařky. Teď zas moje aféry s policajtama.
Předtím jsem měla kulhat, pak ta túra…
Když jsme zdrhaly, musel si zas ten chlápek myslet, že mám průjem.
Nevím, jestli to děláš proto, že se ti líbí
nebo že mě chceš chránit nebo že seš patologická lhářka.
Vůbec tě nepoznávám.
Co jsem mu měla říct?
Pravdu?
Že po nás jdou zabijáci?
Kteří tomu dítěti zastřelili mámu, co byla prostitutka?
Že máme tři melouny a zbraně? To jsem mu měla říct?
Že jsem tvoje holka, by bohatě stačilo.
Greto, já jsem se jen snažila…
být milá, nic víc.
Řekla jsem, že tvůj ex je debil, aby se nevyptával a nechal nás tu přespat.
Aby nás nevykopl na ulici. Vždyť já se nám snažím zachránit krk.
Od nejlepší kámošky jsi taky odjela, jen abys nám zachránila krk?
Ty ji neznáš.
Coral.
Coral je…
Je to…
Je to smažka.
Víš, kolikrát jsme kvůli ní s Ginou málem umřely?
Coral je balvan. Megatunovej potápějící se balvan.
Jde ke dnu a stahuje s sebou všechny kolem.
Tak ji z toho vytáhni, Wendy. Chyť ji a vytáhni ji.
Pak počkej, až zas padne ke dnu, a znovu ji vytáhni.
Tak se to v rodině dělá.
Tak jsem si to představovala, když jsem za tebou šla.
Myslela jsem si, že jste rodina,
dokud jsem tě od ní neviděla utíkat.
Vůbec tě nepoznávám.
Kde je taška s prachama?
Schovala jsem ji do kufru. Proč?
Hej.
Pamatuješ, jak jsi mi říkal, že nemáš být na co hrdej?
Teď máš šanci to změnit.
Co to děláš?
Přivolávám Coral.
Řekly jsme si, že ta, která bude v nebezpečí, vystřelí světlici.
Víš, kdo teď přijde?
Ti, co po nás jdou a vědí, že máme světlice.
Musíme jít, Wendy.
Počkej.
Co je?
Jestli mají přijít,
tak si na ně počíháme.
Máme jen jeden, poloprázdnej zásobník.
- Jednou kulkou jsi už zabila. - Greto.
Něco mě napadlo. Musíš ale s miminem pryč.
Nesmíme se rozdělit.
- Ne, Wendy. - Greto.
Počíháme si na ně spolu.
Co to děláte, vy pitomci?
Omlouvám se.
Rozvažte ho.
Moc se vám omlouvám, otče.
Požádal jsem je, aby vás přivedli ve jménu víry.
Špatně to pochopili.
Víte,
já…
Já v Krista nikdy nevěřil.
Až donedávna.
A vím, že má vaše náboženství pravidla.
I když je můj život plný hříchů,
když učiním pokání,
Bůh mi odpustí.
Je to tak?
- Na něco se tě ptal. - Netlač na něj!
Nejdřív…
Nejdřív se musíte vyzpovídat.
Sláva Marii.
Bez hříchu počaté.
Přiznávám se, otče,
že jsem zabíjel lidi.
Co myslíte těmi lidmi?
Aha.
Lidi. A kolik?
Jen pár.
- Docela dost. - Aha.
Nedávno jsem jednoho člověka strčil do potrubí.
Tady ve sklepě.
Taky jsem byl nevěrný své zesnulé ženě.
V myšlenkách,
slovech
i…
- Činech. - Činech.
Činech.
Jsou drogy hřích, otče?
Těm podléhám často.
A pak je tu ta záležitost…
s prostitucí.
Víte…
Jo, pár holek jsem oklamal.
A vím, že lhaní je hřích.
Ale na mou obranu, ta Marie Magdalena, co byla v Bibli,
to byla taky šlapka.
A nikdo ji za to netrestal.
Dokonce se kámošila i s Kristem.
Prosím vás, otče, vždyť je to nejstarší profese na světě.
To přece nemůže být hřích.
Buďme upřímní.
Lidi spolu šoustají od počátku věků.
Kurvy, kromaňonci, kněží.
- Ale no tak. - Kněží taky, otče. Kněží taky.
Otče,
to mé pokání…
je upřímné.
Pojďte se mnou. Uděláme jednu věc.
Počkej. Ony utíkají před chlapem, který jim chtěl vzít dítě,
ale nemůžou jít na policii?
A ty se zjevíš a zachráníš je?
Já dávám lidem šanci, Becky.
Nemyslím si o nich hned to nejhorší?
Ani hnout.
Sednout.
Dělej, sedni si.
Na postel.
Hezky ať vidím ruce.
O co tady jde, Diego?
Potichoučku.
Nebo ty mrchy vzbudíte.
Proto vás zatím nebudeme zabíjet.
Abychom nedělali rámus a aby…
nám kořist nepláchla.
A taky abys získal víc času.
A užil si to.
Vím, že to není nejlepší chvíle.
Ale bude to naposled.
Proto…
si tuhle chvíli užijeme naplno.
- Nech moji sestru! - Sednout!
Vím něco, co vás bude zajímat.
Vážně?
A co?
Pojď blíž. Nechci, aby to slyšela.
Diego!
Sklapněte.
Slyšíte to?
Párty začíná.
Nejdřív si ale potrénuju švih.
Ahoj holky.
Představuju vám otce Ignacia.
Pomůže nám vykoupit se z hříchů.
Všem vám odpouštím.
A chci, abyste odpustily i vy mně.
Jestli jsem vás urazil,
přivedl vás pod falešnou záminkou,
pak se omlouvám.
Poklekněme.
Pomodlíme se.
Modlete se s námi, otče.
Přiznávám před všemohoucím Bohem…
…že jsem velmi zhřešil.
Myšlenkami, slovy i tím, co jsem činil i nečinil.
Že jsem velmi zhřešil myšlenkami, slovy i tím, co jsem činil i nečinil.
Je to má vina, má jediná vina.
Mám strčit do sudu i tvoji mámu?
Nebo ji ušetříme a ty budeš dělat, co máš?
Proto prosím požehnanou pannu Marii…
- …všechny anděle a svaté… - …všechny anděle a svaté…
…a vás, mé sestry, abyste se za mě modlily k Pánu Bohu.
Amen.
Je to má vina, má jediná vina.
Nad východním obzorem zazářila hvězda, kočičky.
A dovedla nás až do Betléma.
Víme, že jste tady i s Mesiášem.
Přinášíme zlato,
kadidlo i olovo.
To je benzín!
Hej!
Už jsem u tebe.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Dej mi telefon.
Kam jdeš?
Wendy, kam jdeš?
Tos nečekal, že skončíš v pekle ještě zaživa, co?
Už tě nikdy neopustím.
Ani kdyby ses sjela jako hovado. Nikdy.
Já už se nikdy nesjedu jako hovado.
Ani kdybys mě opustila.
Co se stalo?
Dostaly jsme Řízka.
I toho druhýho.
Ahoj, miláčku. Tys to přežil.
Páni, vypadá jako Gina.
Upálily jste je zaživa.
Super. Tím se nám to všechno zjednodušuje.
Pojďme to ukončit.
Pojďme dostat Romea.
Diego.
Čau Romeo.
Mám pro tebe dobrou zprávu. Moisés chytil ty holky.
Zrovna je sem vede svázané.
Moisés je dostal?
Panebože, jak jsem mohl pochybovat?
Pořád jsi můj anděl strážný, Moisési.
Kriste Ježíši, tys mě vyslyšel.
Učinil jsi zázrak.
Přivedl jsi mého bratra zpátky na moji cestu.
Je čas na vzkříšení.
Ať jde sem.
Řekni mu, ať jde sem! A rychle!
Romeo,
nalej dva panáky whisky a udělej si pohodlí.
Už jdu.
Je to léčka!
Hlídejte dveře! Rychle! Je to léčka!
Kuk.
Co se děje?
Co tam dělají?
Dnes musí umřít jen jeden člověk.
Pojďme si promluvit.
Proč bych s tebou měl mluvit?
Spíš bych se ptala, kde je těch sedm idiotů, co hlídalo dveře,
aby se sem nedostaly tyhle svině.
Ty rozhodni. Budeme dál střílet, nebo vyhlásíme pat?
Nebo jinak. Vy vypadnete a my vám neublížíme.
Asi si říkáte, že by vám pak Romeo utrhl koule.
Ale to se nestane. Víte proč?
Protože si ho podáme.
O čem to ta děvka mluví?
A jestli se bojíte,
že vám koule neutrhne Romeo, ale Řízek nebo Darwin,
tak vám něco ukážu.
Poznáváte je?
Tak poznáváte?
Poznáváš Řízka?
Je po něm.
Po tom druhým zmrdovi jakbysmet.
Co vy na to?
Co tam kurva dělají?
Kam jdou?
Přivez autobus, Diego.
Obstupte mě! Rychle!
Stoupněte si kolem mě!
Ani hnout.
Jestli se pohnete, zabiju je. Nenuťte mě k tomu.
Ježíš Kristus stojí nade mnou.
Vyzpovídal jsem se a bylo mi odpuštěno.
Odpustil ti, žes mi zabil matku?
Odpustil ti, žes mi zabil bratra?
Protože se mnou nemluvil.
Mluvil s tebou, Coral?
Mluvil s váma, holky?
Já ti říkal, že tu nejde o odpuštění.
Jde o život a o smrt.
Coral,
mezi náma je pouto.
Ať chceš, nebo ne.
My dva jsme výjimeční.
Za všemi těmi úsměvy
a šeptáním do ouška
byl plán, že tě jednoho krásnýho dne roztrhnu jako hada.
A ten den konečně nastal.
Rubí, otevři sejf.
Kód je 1404.
Ty sis ho nezměnil.
Vyndej všechny peníze. Podej mi je.
Tak dělej, sakra! Vyndej je!
Tumáte.
Všechny jsou vaše. O takovým balíku jste ani nesnily.
A je tam víc. Podělte se.
Zasloužíte si to.
Další prachy mám v bance.
Dám vám je všechny.
Ne, prosím.
Ne.
- Teď odejdu. - Ne.
Hezky odejdu.
A začnu znovu.
Jde to.
Jde to, Coral.
Zastřelit tě by bylo moc snadný.
To bys měl moc lehký.
Tohle je za Ginu, ty hajzle.
Ne!
Moisési!
Ne, prosím. Vyslechněte mě.
V každé rodině jsou problémy, ale dají se řešit.
Jsem otec, Moisési. Mám dvě dcery.
Sám víš, jaké to je, vyrůstat bez otce. Prosím!
Pusť mě! Moisési!
KLUB U NEVĚSTEK
Moisési?
Je trochu divný se s tebou loučit.
Pořád máme šanci.
Když mi odpustíš.
Ty budeš čistá.
A já přestanu dělat sviňárny.
Budu konat dobro.
Budu dobrý člověk.
To, cos udělal, je neodpustitelný.
Na to nejde zapomenout.
Blbý, co?
Víš,
myslím, že mě v životě nikdy nikdo nepochopí.
Nikdo nepochopí, čím jsem si prošla. Kromě tebe.
Ani tys to neměl lehký.
Život se s náma nemazlil.
Ta bolest nás spojuje.
Ty jsi pro mě…
taky jediná žena, která mi rozumí.
To jsme ale pěkně patetičtí.
Uvidím, jestli na mě čeká novej život.
Jestli ne, najdu si další bazén.
Hodně štěstí!
Tobě taky, Coral.
- Tady? - Jo.
- Tímhle to připojíš. - Dobře.
KONEC
- Dobrý? - Moc dobrý.
Jo.
- A jedem! - Pojďte!
Pojďte, lidi!
Jedem!
Tak takhle jsem skončila s prostitucí.
Zakončila svůj volný pád, sáhla si na dno a začala znovu žít.
Unikly jsme s Wendy peklu a vydaly se hledat lepší budoucnost.
A teď bydlím tady, na hranici.
A nebyly jsme v tom samy.
Přestaly jsme slavit, kdy to chtěli druzí,
slavily jsme, kdy jsme chtěly my.
…zrádné.
A i když to byla cesta plná démonů,
potkaly jsme na ní i anděly z nebes.
Díky.
Kteří nám pomohli proměnit bolest v naději.
Překlad titulků: Irena Křiváková