EN NETFLIX-SERIE
Træk vejret, din nar. Du skulle jo passe på mig!
Lever du?
Ja.
Den er vist okay og ikke hævet.
Den er hævet. Se.
Bliv siddende lidt.
Helt ærligt vil min søster have, at I skrider.
Og jeg orker ikke at skændes med hende, så I skal gå.
Sådan er det.
Er det din søster?
Jeg troede måske,
hun var din kæreste. Har du så ingen kæreste?
Nej. Jeg er single.
Jeg blev vraget.
Jeg rejste til øen for hende…
Så gik hun fra mig.
Jeg blev forladt.
Nå, men…
Det er værst for hende.
Ikke?
Din søster har ret.
Hun kender os ikke, så derfor må vi ikke være her.
Men det er sent, og færgen går først kl. 7 i morgen.
Vi har ingen penge til et hotel…
Du åbnede en flaske vin, og den skal da ikke gå til spilde.
Vel? Du bor også ret fedt, og… Nej. Hallo?
Se lige dit musikanlæg. Vi skal da danse.
Danse…
Vil du danse?
Du troede selv, vi kom fra et afterparty. Så lad os da danse.
Min søster kvæler os, hvis hun ser os danse.
Hun går amok, og det skal I altså ikke ønske jer.
Jeg kan selvfølgelig godt lide at danse.
Men…
Det er vi ikke vant til her.
Folk kommer her efter kølere og tandremme,
karburatorer,
taljer…
Alt muligt til biler. Det er det, jeg lever af.
Og det er lige meget lige nu.
Lad os nu danse.
Jeg kom ikke for at danse. Okay?
Det stemmer.
Diego, vi er på flugt.
Så du ham, der kørte forbi os på vejen?
Ham i eftermiddags?
Det er Gretas eks.
Og han er frygtelig. Han er voldelig.
Derfor stak Greta as med barnet.
Er det barnets far?
Det ved vi ikke.
For altså, Greta…
Hun har jo haft en del mænd.
Så faderskabet er lidt indviklet.
Men jeg sværger, han er frygtelig.
Så lad os melde ham til politiet.
Han er desværre strisser.
Er det ikke vildt?
Greta har andre eks'er, der er strissere. Du er lidt for vild med strissere.
Så vi kan ikke melde ham.
Derfor er det vigtigt, at vi kan blive her i nat.
Wendy.
-Må jeg lige tale med dig? -Ja.
Jeg måtte vist ikke sige alt det der.
Tag glasset.
Greta.
Hej, Greta. Stop lige. Hvad er der?
Hvad sker der? Vil du kneppe ham eller hvad?
-Hvad for noget? -Det ved jeg ikke.
Han ville ikke være den første fyr, du kneppede, vel?
Det stemmer. Men før tvang en alfons mig til det.
-Hvad er der med dig? -Det ved jeg ikke.
Jeg falder bare over så mange løgne med dig.
Først er du bager. Nu har jeg strisserkærester.
Jeg skulle humpe, og vi var på vandretur…
Da vi stak af, må han have troet, jeg fik diarre midt oppe i bjergene.
Jeg ved ikke, om du gør det, fordi du kan lide ham,
fordi du vil beskytte mig, eller fordi du bare lyver.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Hvad skulle jeg sige?
Hvad? Sandheden?
At nogle mænd vil dræbe os?
At barnets mor var sexslave, men nu er hun død?
At vi har tre millioner og våben? Skulle jeg sige det?
Du kunne bare have sagt, jeg var din kæreste.
Greta, jeg prøvede at være…
…flink, ikke andet.
Jeg sagde, din eks var strid, så han ikke spurgte om noget,
og vi kunne blive her. Så han ikke smed os ud, ikke?
Jeg vil redde vores liv.
Efterlod du også din bedste veninde for at redde vores liv?
Du kender hende ikke.
Coral, altså.
Coral…
…er…
Hun er junkie.
Ved du, hvor mange gange hun nær havde kostet Gina og jeg livet?
Coral er et anker. Et fem tons tungt anker.
Hun synker bare og tager alle med sig.
Så må du løfte hende, Wendy. Tag fat og løft hende.
Vent, til hun falder i igen, og løft hende så op.
Det gør familier jo.
Det er sådan, jeg troede, det var, da jeg tog med jer.
Jeg troede, du var typen, man altid kan stole på.
Men så svigtede du din egen familie.
Jeg kan ikke kende dig mere.
Hvor er tasken med pengene?
Jeg gemte den i bagagerummet. Hvorfor?
Hov!
Kan du huske, du sagde, du ikke var stolt af noget?
Nu kan du gøre noget, du er stolt af.
Hvad laver du?
Tilkalder Coral.
Vi ville sende et signal, hvis en af os var i fare.
Men så kommer dem, der er efter os og ved, vi har de nødblus.
Vi skal afsted, Wendy.
Vent.
Hvad?
Kommer de,
lægger vi os i baghold.
Vi har kun et magasin minus én patron.
-Den, du skød ham der med. -Greta.
Jeg har en idé, men du skal tage afsted med barnet.
Nej, vi holder sammen.
-Nej, Wendy. -Greta…
Vi lægger os i baghold sammen.
Hvad har I idioter gjort?
Undskyld.
Bind ham op.
Undskyld, fader.
Jeg bad dem hente dig til et religiøst ritual.
Og de misforstod mig vist.
Jeg…
Jeg har aldrig troet på Jesus.
Det er noget nyt.
Jeg ved, din religion har visse regler.
Selv hvis ens liv har været et væld af synder,
hvis man så angrer…
…tilgiver Gud en.
Er det ikke rigtigt?
-Det var et spørgsmål! -Lad ham være!
Først…
Først skal man skrifte.
-Hil, uskyldsrene Maria. -Undfanget uden synd.
Fader, jeg har syndet.
Jeg har dræbt folk.
Hvad mener du med det?
Javel.
"Folk". Hvor mange?
Nogle stykker.
-Ret mange. -Javel.
For nylig begravede jeg en mand i en varmeskakt.
Lige her i kælderen.
Jeg var også min afdøde hustru utro.
I tanker,
i ord
og…
-…i gerning. -I gerning.
Og i gerning.
Er stoffer en synd, fader?
Dem er jeg også glad for.
Og så er der også…
…noget prostitution.
Altså…
Fader, jeg har snydt nogle kvinder.
Og det er en synd at lyve.
Men Maria Magdalene var jo med i biblen, og hun var…
Hun var luder. Det blev hun ikke forfulgt for.
-Hun var endda venner med Jesus. -Altså…
Fader, det er jo verdens ældste erhverv.
Et erhverv kan ikke være en synd.
Lad os nu være ærlige. Folk har kneppet siden tidernes morgen.
Ludere, hulemænd, præster.
-Tja… -Nej, også præster. Også dem, fader.
Fader…
Min anger…
…er oprigtig.
Følg med. Vi skal noget.
Stop nu. De stikker af fra en mand, der vil tage barnet,
men de kan ikke gå til politiet. Og så kommer du lige og redder dem?
Jeg lader tvivlen komme dem til gode. Jeg tror ikke bare det værste.
Stå stille!
Sæt jer.
Sæt jer så.
Hen på sengen.
Vis mig hænderne.
Diego, hvad sker der?
Stille.
Ellers vækker I luderne.
Derfor har vi ikke nakket jer.
For det går ikke stille for sig…
Og så ville de stikke af imens.
Så I vandt lidt ekstra tid.
Nyd den.
Jeg ved, det ikke er skidefedt.
Men det er trods alt tid.
Derfor…
…vil vi også nyde tiden i videst muligt omfang.
-Lad min søster være! -Sid!
Jeg har nyttige oplysninger.
Har du det?
Hvilke oplysninger?
Kom nærmere, så hun ikke hører det.
Diego!
Hold kæft.
Kan du høre det?
Festen er startet.
Men først skal jeg lige øve mit "swing".
Hej, tøser.
Dette er fader Ignacio.
Han skal hjælpe os med at blive frelst.
Jeg tilgiver jer alle.
Og I skal også tilgive mig.
Har jeg såret jer eller bragt jer hertil under falske forudsætninger…
…så undskyld.
Lad os knæle.
For at bede.
Bed, fader. Vi følger trop.
Almægtige Gud…
Jeg har syndet
i mine tanker, ord og gerninger og i mine undladelser.
Jeg har syndet i mine tanker, ord og gerninger og i mine undladelser.
Det er min skyld, som jeg angrer.
Skal vi også komme mor i tønden?
Eller skal vi skåne dem, og så passer du dit arbejde?!
Derfor beder jeg den hellige jomfru Maria…
-…alle engle og helgener… -…alle engle og helgener…
…og jer, mine søstre, om at bede til Gud med mig.
Amen.
Vi så ledestjernen, piger.
Den førte os til krybben i Betlehem. Vi ved, I er her sammen med frelseren.
Vi har guld,
røgelse
og bly med.
Det er benzin!
Hallo!
Jeg er her.
-Er du okay? -Ja.
Giv mig din mobil.
Hvor skal du hen?
Wendy, hvad skal du?
Når man lever, tror man aldrig, man ender i helvede, vel?
Jeg forlader dig aldrig igen.
Om du så er helt blæst. Aldrig igen.
Jeg bliver aldrig helt blæst igen.
Om du så forlader mig.
Hvad skete der?
Vi slap af med tyren.
Og den anden morder.
Hej, stump. Du overlever alt.
Wow, han ligner godt nok Gina.
I brændte dem levende.
Det gør det jo lettere for os.
Nu får alt det her en ende.
Nu gælder det Romeo.
Diego.
Hej, Romeo.
Jeg har godt nyt. Moisés fangede pigerne.
De er bundet og bastet.
Har Moisés dem?
Tænk, at jeg tvivlede på dig?
Du er min skytsengel. Moisés…
Jesus, du hørte min bøn.
Du udrettede et mirakel.
Du sendte min bror hjem. Sendte ham til mig igen.
Nu venter genopstandelsen.
Bed ham komme!
Bed ham komme op. Og han skal skynde sig!
Romeo.
Skænk to glas whisky, og sæt dig godt til rette.
Jeg kommer nu.
Det er et baghold!
Dæk døren. Nu! Det er et baghold. Dæk døren!
Halløj!
Hvad sker der?
Hvad laver de?
Kun én her skal lade livet i dag.
Vi taler om det.
Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Spørgsmålet er nok:
"Hvor fanden er de syv bavianer, der vogtede døren,
så de her røvhuller ikke kunne komme ind?"
I vælger selv. Skal vi skyde eller sige, det er et dødvande?
Hvor I går, og vi gør jer ikke noget.
Du tænker: "Gør jeg det, flår Romeo nosserne af mig med en knibtang."
Det sker heller ikke. Ved I hvorfor?
Fordi vi tager os af Romeo.
Hvad fanden ævler kællingen om?
Hvis I tænker, at gør Romeo det ikke, gør tyren eller Darwin
det med nosserne og knibtangen, så lad mig vise jer noget.
Kan I kende dem?
Kan I?
Kan du kende tyren?
Han er død og borte.
Det er det andet røvhul også.
Hvad siger I så?
Hvad fanden sker der?
Hvor skal de hen?
Diego, hent bussen.
Omring mig! Kom nu.
Omring mig, for satan!
I rører jer ikke.
For så dræber jeg dem. Tving mig ikke til det.
Jeg har Jesu frelse.
Jeg angrede og blev tilgivet.
Tilgav han dig for min mors død?
Tilgav han dig for min brors død?
For han har intet sagt til mig.
Hvad med dig, Coral?
Hvad med jer, piger?
Jeg sagde jo, det ikke handlede om tilgivelse.
Men om liv eller død.
Coral.
Vi to har noget sammen.
Selvom du ikke kan lide det.
Du og jeg er noget særligt.
Smilede jeg til dig
eller hviskede dig i øret,
var det, så jeg en dag kunne kvase dig som en kakerlak.
Og den dag… er endelig oprunden.
Rubí, åbn pengeskabet.
Koden er 1404.
Du har ikke engang ændret den.
Tag alle pengene, og giv dem til mig.
Kom så, for satan! Alle pengene!
Her.
De er dine. Flere, end du har drømt om.
Der er flere. Bare del dem ud. I har fortjent dem.
Jeg har flere i banken.
I får dem alle sammen.
Nej, nej.
Nej!
-Og nu går jeg. -Nej.
Jeg går herfra.
Og jeg starter på en frisk.
Det kan jeg godt.
Det kan jeg godt, Coral.
Det ville være så let at skyde dig.
Men det er for let.
Tag den for Gina, dit røvhul.
Nej!
Moisés!
Nej. Lyt nu til mig.
Alle familier har problemer, men de kan jo løses.
Jeg er far, Moisés. Jeg har to døtre.
Du ved, hvordan det er at være faderløs. Du må ikke.
Luk mig ud! Moisés.
Moisés!
Det er altså sært at sige farvel til dig.
Vi har stadig en chance.
Hvis du tilgiver mig.
Du er ædru.
Og jeg vil gøre alting rigtigt.
Jeg vil gøre alt rigtigt.
Jeg vil være en god mand.
Du gjorde noget utilgiveligt.
Jeg kan ikke glemme, hvem du er.
Det er surt, ikke?
Jeg tænker på min fremtid, og jeg tror ikke, nogen forstår mig.
Jeg tror ikke, nogen kan forstå mit helvede, men det kan du.
Du kan.
Du kommer også fra livets rendesten.
Vi fik tildelt et dårligt liv.
Selvom det gør ondt, knytter det os sammen.
Jeg må indrømme,
at jeg også tror, du er den eneste, der kan forstå mig.
Se bare. Vi er lige ynkelige.
Jeg vil se, om man kan leve et liv derude.
Ellers finder jeg mig en pool.
Held og lykke!
I lige måde.
-Her? -Ja.
-Du skal forbinde den her. -Okay.
SLUT
-Er alt godt? -Rigtig godt.
Ja.
-Kom så, venner. -Kom!
Kom så, venner!
Kom så!
Det var historien om, hvordan jeg stoppede som luder.
Og historien om, hvordan jeg ikke længere faldt,
ramte bunden og begyndte at leve.
Om, hvordan Wendy og jeg flygtede til livets B-side
og fandt en bedre fremtid.
Nu bor jeg her. Ved grænsen…
Og andre end os kom også væk.
Det er historien om, hvordan vi ikke mere fester for andre,
men fester for os selv.
…farligt...
Og selvom vejen var lang og fuld af dæmoner,
mødte vi også engle direkte fra himlen.
Tak.
De forvandlede smerte til håb.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen