EINE NETFLIX SERIE
Atme, Arschloch. Du sollst dich um mich kümmern.
Lebst du?
Ja.
-Alles okay. Er ist nicht geschwollen. -Doch, schau mal.
Au.
Lass ihn noch drin.
Meine Schwester will, dass ihr geht.
Ich will keinen Streit mit ihr. Ihr müsst gehen.
So ist es eben.
Deine Schwester?
Ich dachte…
…ihr seid ein Paar. Hast du keine Partnerin?
Nein. Ich bin Single.
Wurde abserviert.
Ich kam für sie auf die Insel, und sie verließ mich.
Ich wurde verlassen.
Na gut.
Pech für sie. Oder?
Ich verstehe deine Schwester.
Sie kennt uns nicht. Warum sollten wir bleiben?
Aber es ist Mitternacht.
Die Fähre fährt erst um 7 Uhr. Wir haben keine Kohle für ein Hotel.
Du hast den Wein aufgemacht. Verschwenden wir ihn nicht.
Oder? Es ist toll hier und…
Nein, also… Hallo?
Da steht eine Jukebox. Wir sollten tanzen.
Tanzen. Du willst tanzen?
Sehen wir nicht nach Party aus?
Gut. Dann tanzen wir.
Wenn meine Schwester uns tanzen sieht, killt sie uns.
Sie dreht durch. Das wollt ihr nicht erleben.
Ich tanze gern, nicht falsch verstehen.
Aber wir sind das hier nicht gewöhnt.
Die Leute wollen hier Kühler, Zahnriemen,
Vergaser, Riemenscheiben…
Alles für Autos.
Und dem widme ich mich komplett.
Aber das ist jetzt nicht wichtig.
Also, tanzen wir.
Ich bin nicht hier, um zu tanzen. Ja?
Stimmt.
Diego, wir sind auf der Flucht.
Hast du den Typen gesehen, der vorbeifuhr?
Heute Nachmittag?
Er ist Gretas Ex-Freund.
Ein sehr schlechter Mensch. Gewalttätig.
Deshalb lief Greta mit ihrem Baby weg.
-Ist er der Vater? -Wissen wir nicht.
Weil Greta, also…
Sie hat viele Liebhaber.
Die Vaterschaft ist etwas kompliziert. Aber der Typ ist echt schlimm.
Gehen wir zur Polizei und zeigen ihn an.
Leider ist der Typ Polizist. Ist das zu glauben?
Sie war mit einigen Polizisten zusammen. Du und die Polizei.
Wir können ihn nicht anzeigen.
Darum musst du uns hier übernachten lassen.
Wendy.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Sie wollte nicht, dass ich dir das erzähle. Halt mal.
Greta.
Greta, hey! Stopp! Was ist los?
Was los ist? Willst du mit ihm ficken oder was?
-Was? -Ich weiß nicht.
Es wäre nicht dein erstes Mal mit einem Kerl.
Ja.
Gezwungen von einem Zuhälter.
-Was soll das? -Ich weiß nicht…
Bei jedem Schritt mit dir taucht eine Lüge auf.
Zuerst Bäckerinnen.
Jetzt meine Affären mit Polizisten.
Humpeln vortäuschen, wandern…
Als wir losliefen,
dachte er sicher, ich hatte Durchfall mitten in den Bergen.
Machst du das, weil du ihn magst,
weil du mich beschützen willst oder weil du pathologisch lügst?
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Was sollte ich sagen?
Was? Die Wahrheit?
Ein paar Typen wollen uns töten?
Es ist das Baby eines toten Menschenhandel-Opfers?
Wir haben drei Millionen und Pistolen? Sollte ich das sagen?
Dass ich deine Freundin bin, hätte gereicht.
Greta, ich wollte nur…
…nett sein, mehr nicht.
Ich sagte, dein Freund ist ein Arsch,
damit er nicht nachfragt und uns bleiben lässt.
Damit er uns nicht rauswirft. Ich versuche, unser Leben zu retten.
Hast du deine beste Freundin im Graben ausgesetzt,
um unser Leben zu retten?
Du kennst sie nicht.
Coral.
Coral ist…
Sie ist ein Junkie.
Weißt du, wie oft
Gina und ich wegen ihr fast gestorben wären?
Coral ist ein Stein.
Ein 5000-Tonnen-Stein,
der versinkt und dich mit runterzieht.
Dann hol sie hoch. Pack sie und hol sie hoch.
Warte, bis sie wieder fällt, und hol sie hoch.
wie es Familien tun.
Wie ich es erwartet hatte, als ich mit dir herkam.
Ich dachte, du wärst ein Mensch fürs Leben,
bis du deine einzige Familie im Stich ließt.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Wo ist die Geldtasche?
Im Kofferraum. Warum?
Hey!
Du hast gesagt, du kannst auf nichts stolz sein.
Jetzt kannst du etwas tun.
Was tust du?
Coral rufen.
Wenn eine von uns in Gefahr ist, schießen wir eine Leuchtrakete ab.
Wer kommt jetzt? Unsere Verfolger, die von den Leuchtpistolen wissen.
Wir müssen weg.
Warte.
Was?
Wenn sie kommen, locken wir sie in einen Hinterhalt.
Wir haben nur ein Magazin, und eine Kugel fehlt.
-Dein Schuss ins Bein… -Greta.
Ich habe eine Idee. Aber du musst mit dem Baby weg.
Wir lassen uns nicht allein.
-Nein, Wendy. -Greta…
Wir legen den Hinterhalt zusammen.
Was habt ihr getan, ihr Tiere?
Verzeihung.
Macht ihn los.
Entschuldigen Sie, Vater.
Sie sollten Sie für einen Akt des Glaubens herholen.
Sie haben mich falsch verstanden.
Hören Sie, ich…
Ich…
…habe nie an Jesus Christus geglaubt.
Bis vor Kurzem.
Ich weiß, Ihre Religion hat Regeln.
Selbst wenn dein Leben eine Kette von Sünden war…
Wenn du bereust…
…vergibt Gott dir.
Ist doch so?
-Das war eine Frage. -Bedränge ihn nicht!
Zuerst…
Zuerst müssen Sie beichten.
Ave María Purísima.
Ohne Sünde empfangen.
Ich beichte, Vater…
-…dass ich Menschen tötete, zum Beispiel. -Wie meinen Sie das?
Ja.
"Menschen." Wie viele?
Einige.
-Eine Menge. -Aha.
Vor Kurzem steckte ich hier jemanden in ein Rohr.
Hier im Keller.
Ich war meiner verstorbenen Frau untreu.
In Gedanken,
in Worten und…
-Und Taten. -Und Taten.
Und Taten.
Sind Drogen Sünde, Vater? Dafür habe ich auch eine Vorliebe.
Dann ist da noch die Sache mit…
…der Prostitution.
Also…
Ich habe ein paar Mädchen getäuscht, ja.
Und lügen ist Sünde.
Aber in der Bibel gibt es Maria Magdalena, und die war…
Sie war eine Nutte und wurde dafür nicht verfolgt.
-Sie war sogar mit Jesus befreundet. -Also…
Vater, es ist das älteste Gewerbe der Welt.
Ein Gewerbe kann keine Sünde sein. Ganz ehrlich.
Die Menschen ficken seit Anbeginn der Zeit.
Huren, Cro-Magnons, Geistliche.
-Na ja… -Nein, Geistliche auch, Vater.
Vater, meine Reue…
…ist aufrichtig.
Kommen Sie. Wir werden etwas tun.
Moment mal.
Sie fliehen vor einem Typen, der das Baby will, aber keine Polizei?
Und natürlich tauchst du auf und rettest sie.
Ich habe Vertrauen, Becky. Ich gehe nicht immer vom Schlimmsten aus.
Ganz ruhig.
Hinsetzen.
Los, hinsetzen.
Aufs Bett, na los.
Zeigt mir eure Hände.
Diego, was ist los?
Ruhe.
Sonst weckt ihr die kleinen Schlampen auf.
Darum können wir euch noch nicht töten.
Das wäre laut. Und dann…
…würde unsere Beute entkommen.
Aber eure Extrazeit jetzt… genießt sie.
Ich weiß, es ist kein toller Moment.
Aber es ist euer letzter.
Deshalb werden wir diesen Moment so richtig auskosten.
-Weg von meiner Schwester! -Setz dich!
Ich habe Infos, die euch gefallen könnten.
Ach ja?
Was für Infos?
Kommt näher. Sie soll es nicht hören.
Diego!
Klappe. Hörst du das?
Die Party steigt.
Aber zuerst übe ich meinen Swing.
Hallo, Mädels.
Das ist Vater Ignacio.
Er hilft uns, Erlösung zu finden.
Ich vergebe euch allen.
Und ich will, dass ihr mir auch vergebt.
Falls ich euch beleidigt habe, euch unter Vorwänden herholen ließ…
…bitte ich um Vergebung.
Knien wir nieder.
Um zu beten.
Beten Sie, wir sprechen Ihnen nach.
Ich bekenne Gott dem Allmächtigen…
…dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten, Werken und durch Unterlassen.
Durch meine Schuld, meine Schuld, meine große Schuld.
Sollen wir deine Mami auch ins Fass legen?
Oder verschonen wir sie, und du machst deinen Job?
Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria…
-…alle Engel und Heiligen… -…alle Engel und Heiligen…
…und euch, Schwestern, für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn.
Amen.
Wir sahen den Stern des Ostens am Himmel, Mädels.
Er führte uns zur Krippe von Bethlehem.
Wir wissen, dass ihr mit dem Messias hier seid.
Wir bringen Gold,
Weihrauch
und Blei.
Das ist Benzin!
Hey!
Ich bin hier.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Gib mir dein Handy.
Wohin gehst du?
Wendy, wohin gehst du?
Wenn du lebst, denkst du nicht, dass du in der Hölle landest.
Ich lasse dich nie wieder allein.
Nicht mal, wenn du zugedröhnt bist. Nie wieder.
Ich dröhne mich nie wieder zu. Nicht mal, wenn du mich alleinlässt.
Was ist passiert?
Wir haben uns von Tarzan befreit.
Und dem anderen Killer.
Oh!
Hallo, Kleiner. Du bist ein Überlebenskünstler.
Er sieht Gina so ähnlich.
Ihr habt sie lebendig verbrannt.
Gut. Das macht es uns leichter.
Beenden wir es für immer.
Auf zu Romeo.
Diego.
Hey, Romeo.
Ich habe gute Neuigkeiten. Moisés hat die Mädels.
Sie haben sie gefesselt.
Moisés hat sie?
Mein Gott, wie konnte ich an dir zweifeln?
Du bist immer noch mein Schutzengel. Moisés.
Jesus Christus, du hast mich erhört. Du hast ein Wunder gewirkt.
Du hast meinen Bruder auf meinen Weg zurückgebracht.
Zeit für die Wiederauferstehung.
Kommt rauf!
Kommt rauf! Schnell, kommt rauf!
Romeo. Schenk zwei Whiskys ein und mach es dir bequem.
Ich komme hoch.
Ein Hinterhalt!
Tür zu, schnell! Es ist ein Hinterhalt! Tür zu!
Kuckuck.
Was ist los?
Scheiße, was tun sie?
Nur ein Mensch muss hier sterben.
Also lasst uns reden.
Scheiße, warum sollte ich mit dir reden?
Die Frage ist eher:
"Wo sind die sieben Gorillas, die die Tür bewachten,
damit die Arschlöcher nicht reinkommen?"
Deine Entscheidung. Schießen wir, oder haben wir ein Patt?
Anders ausgedrückt: Ihr geht, und wir tun euch nichts.
Ihr denkt: "Dann verdreht Romeo mir die Eier mit einer Zange."
Das passiert nicht. Und warum?
Weil wir Romeo behalten.
Scheiße, was faselt die Schlampe?
Falls ihr denkt, dass außer Romeo
Tarzan oder Darwin
eure Eier verdrehen werden,
dann zeige ich euch etwas.
Erkennt ihr sie?
Erkennst du Tarzan?
Er ist nicht mehr.
Genau wie der andere Dreckskerl.
Was sagt ihr?
Was soll das? Was ist los?
Wo gehen die hin?
Diego, hol den Bus.
Schart euch um mich! Los!
Scheiße! Los!
Keine Bewegung.
Sonst töte ich sie. Zwingt mich nicht dazu.
Ich habe Frieden mit Jesus Christus.
Ich habe gebeichtet. Mir wurde vergeben.
Hat er dir Mutters Tod vergeben?
Hat er dir den Tod meines Bruders vergeben?
Denn mit mir sprach er nicht. Sprach er mit dir, Coral?
Sprach er mit euch?
Wie gesagt, es geht nicht um Vergebung. Es geht um Leben und Tod.
Coral.
Zwischen uns ist etwas.
Auch wenn du es nicht willst.
Wir beide sind besonders.
Falls ich dich anlächelte oder dir etwas zuflüsterte,
dann nur, damit ich dich eines Tages wie eine Kakerlake zerquetschen kann.
Und dieser Tag ist endlich gekommen.
Rubí, öffne den Safe.
Der Code ist 1404.
Du hast ihn nicht geändert.
Nimm das Geld raus. Gib es mir.
Scheiße! Hol alles raus!
Hier.
Alles für euch. Mehr, als ihr euch je erträumt hättet.
Da ist noch mehr. Verteilt es!
Ihr habt es verdient. Auf der Bank ist noch mehr.
Ich gebe euch alles.
Nein. Bitte.
Nein!
-Und jetzt gehe ich. -Nein.
Ich gehe weg von hier.
Und fange neu an.
Das ist möglich.
Das ist möglich, Coral.
Es wäre so leicht, dich zu erschießen.
Aber das wäre ein Gefallen.
Das ist für Gina, du Arschloch.
Nein!
Moisés!
Nein, bitte. Hör mich an, bitte.
Alle Familien haben Probleme. Die kann man lösen.
Ich bin Vater. Ich habe zwei Töchter.
Du weißt, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen. Bitte!
Lass mich raus! Moisés!
DER BRÄUTE-CLUB
Moisés!
Es ist seltsam, mich von dir zu verabschieden.
Wir haben noch eine Chance.
Wenn du mir verzeihst.
Du bist clean, und ich mache alles richtig.
Ich werde alles richtig machen. Ich werde ehrlich sein.
Was du getan hast, ist unverzeihlich.
Ich kann nicht vergessen, wer du bist.
So ein Mist, oder?
Ich denke an meine Zukunft und glaube, niemand wird mich verstehen.
Niemand versteht die Hölle, in der ich war. Aber du schon.
Du schon.
Du kommst auch aus der Gosse des Lebens.
Wir bekamen ein mieses Leben ab.
Leider verbindet uns das.
Um die Wahrheit zu sagen,
du bist die einzige Frau, die mich versteht.
Siehst du, wie erbärmlich wir sind?
Mal sehen, ob es ein anderes Leben gibt.
Sonst suche ich mir einen Pool.
Viel Glück!
Dir auch, Coral.
-Hier? -Ja.
-Das hier verbinden. -Gut.
-Danke. -Gern.
ENDE
-Gut? -Sehr gut.
-Los! -Na los!
Na los!
Los!
Und so hörte ich auf, eine Prostituierte zu sein.
Aber ich hörte auch auf, auf den Tiefpunkt zu fallen,
und fing an, zu leben.
Nach der B-Seite des Lebens suchten Wendy und ich eine bessere Zukunft.
Und jetzt lebe ich hier An der Grenze
Und nicht nur wir schafften es.
Wir hörten auf, für andere zu feiern,
und fingen an, für uns zu feiern.
…trügerisch
Der Weg war zwar lang und voller Dämonen,
aber wir begegneten auch Engeln…
Danke.
…die uns halfen, Schmerz in Hoffnung zu verwandeln.
Untertitel von: Irina Janke