ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάρε αναπνοή, ρε μαλάκα! Υποτίθεται ότι εσύ με φροντίζεις!
Ζεις;
Ναι.
Καλά φαίνεται. Δεν πρήστηκε.
Πρήστηκε. Δες εδώ.
Άσ' το λίγο ακόμα.
Θα μιλήσω ευθέως. Η αδερφή μου θέλει να φύγετε.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί της. Πρέπει να φύγετε.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αδερφή σου είναι;
Νόμιζα, δεν ξέρω,
ότι ήταν σύντροφός σου. Δηλαδή, δεν έχεις σύντροφο;
Όχι. Είμαι ελεύθερος.
Με παράτησε.
Ήρθα στο νησί για εκείνη, και με παράτησε.
Με εγκατέλειψε.
Μάλιστα.
Εκείνη χάνει.
Έτσι;
Καταλαβαίνω την αδερφή σου.
Δεν μας ξέρει καθόλου. Γιατί να θέλει να μείνουμε;
Ωστόσο, είναι μεσάνυχτα. Το φέρι φεύγει στις 7:00 το πρωί,
δεν έχουμε λεφτά για ξενοδοχείο…
Άνοιξες κι αυτό το μπουκάλι. Μην πάει χαμένο.
Έτσι; Θέλω να πω, έχεις τόσο ωραίο χώρο, και…
Αποκλείεται. Τι λες τώρα;
Κοίτα τι έχεις εκεί. Πρέπει να χορέψουμε.
Να χορέψουμε…
Θες να χορέψουμε;
Δεν νόμιζες ότι ήμασταν σε άφτερ;
Ας χορέψουμε στ' αλήθεια, λοιπόν.
Αν μας δει η αδερφή μου, θα μας σκοτώσει.
Τρελαίνεται. Δεν θέλετε να το δείτε.
Κοίτα, μ' αρέσει ο χορός, μην παρεξηγηθώ.
Αλλά δεν το συνηθίζουμε εδώ.
Εδώ έρχονται για ψυγεία, ιμάντες χρονισμού,
καρμπιρατέρ,
τροχαλίες…
Όλα αυτά για τα αμάξια. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πράγματα που δεν έχουν σημασία τώρα.
Οπότε, ας χορέψουμε.
Δεν ήρθα εδώ για να χορέψω.
Εντάξει;
Όντως.
Ντιέγο, μας κυνηγάνε.
Είδες τον τύπο που μας προσπέρασε στον δρόμο;
Το απόγευμα;
Είναι ο πρώην της Γκρέτα.
Κι είναι απαίσιος άνθρωπος.
Είναι βίαιος.
Γι' αυτό το έσκασε η Γκρέτα με το μωρό.
Ο μπαμπάς του είναι;
Δεν ξέρουμε.
Γιατί η Γκρέτα
έχει πολλούς εραστές.
Είναι περίπλοκο το θέμα της πατρότητας.
Αλλά σε διαβεβαιώ ότι ο τύπος είναι απαίσιος.
Πάμε στην αστυνομία να τον καταγγείλουμε.
Είναι αστυνομικός.
Το πιστεύεις;
Κι άλλοι πρώην της είναι αστυνομικοί.
Δεν ξέρω τι εμμονή έχεις.
Δεν γίνεται καταγγελία.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να μείνουμε εδώ απόψε.
Γουέντι.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Νομίζω ότι δεν ήθελε να σ' το πω.
Κράτα.
Γκρέτα.
Γκρέτα, σταμάτα! Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά; Θες να πηδηχτείς μαζί του;
-Τι λες; -Δεν ξέρω.
Δεν θα ήταν πρώτη φορά που πας με άντρα, έτσι;
Ναι.
Επειδή με ανάγκασε νταβατζής.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, Γουέντι.
Σε κάθε μας βήμα, ανακαλύπτω κι άλλο ένα ψέμα.
Πρώτα οι ζαχαροπλάστισσες. Τώρα οι σχέσεις μου με αστυνομικούς.
Και "κάνε ότι κουτσαίνεις", μετά πεζοπορία…
Όταν φύγαμε τρέχοντας,
αυτός θα νόμιζε ότι μ' έπιασε κόψιμο στα βουνά.
Δεν ξέρω αν το κάνεις επειδή τον γουστάρεις,
επειδή θες να με προστατέψεις ή επειδή είσαι παθολογική ψεύτρα.
Δεν ξέρω ποια είσαι πια.
Τι ήθελες να πω;
Τι; Την αλήθεια;
Ότι μας κυνηγάνε να μας σκοτώσουν;
Ότι το μωρό ανήκει σε θύμα εμπορίας ανθρώπων που πέθανε;
Ότι έχουμε τρία εκατομμύρια και όπλα; Αυτά να έλεγα;
Θα αρκούσε να πεις ότι είμαι κοπέλα σου.
Γκρέτα, προσπαθούσα να φανώ
συμπαθητική. Μόνο αυτό.
Είπα ότι το αγόρι σου ήταν μαλάκας για να μην κάνει ερωτήσεις
και να μας αφήσει να μείνουμε. Για να μη μας διώξει. Κατάλαβες; Προσπαθώ
να σώσω τις ζωές μας.
Και την κολλητή σου την παράτησες στον δρόμο
για να σώσεις τις ζωές μας;
Δεν την ξέρεις.
Την Κοράλ.
Η Κοράλ…
είναι ένα πρεζόνι.
Ξέρεις πόσες φορές
παραλίγο να σκοτωθούμε η Τζίνα κι εγώ εξαιτίας της;
Η Κοράλ είναι ένας ογκόλιθος. Ένας ογκόλιθος 5.000 τόνων που βυθίζεται.
Βυθίζεται συνέχεια. Κι εσύ, αν είσαι μαζί της.
Τότε, τη σηκώνεις, Γουέντι. Την πιάνεις και τη σηκώνεις.
Περιμένεις να ξαναπέσει και τη σηκώνεις πάλι,
έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Έτσι νόμιζα ότι θα ήταν όταν ήρθα εδώ μαζί σου.
Πίστευα ότι ήσουν απ' αυτούς που μένουν για πάντα,
ώσπου εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Δεν ξέρω ποια είσαι πια.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα έκρυψα στο πορτμπαγκάζ. Γιατί;
Να σου πω!
Θυμάσαι που είπες ότι δεν καμαρώνεις για τίποτα;
Είναι η ευκαιρία σου να κάνεις κάτι.
Τι κάνεις;
Σήμα στην Κοράλ.
Είπαμε ότι αν κινδύνευε κάποια, θα ρίχναμε φωτοβολίδα.
Θα έρθουν αυτοί που μας κυνηγάνε και ξέρουν ότι έχουμε φωτοβολίδες.
Πρέπει να φύγουμε.
Στάσου.
Τι;
Αν είναι να έρθουν,
θα τους αιφνιδιάσουμε.
Λείπει μία σφαίρα απ' τον γεμιστήρα.
-Του έριξες στο πόδι. -Γκρέτα.
Έχω μια ιδέα. Αλλά πρέπει να φύγεις με το μωρό.
Δεν σε εγκαταλείπω.
-Όχι. -Γκρέτα.
Θα τους αιφνιδιάσουμε μαζί.
Τι κάνατε, ηλίθιοι;
Συγγνώμη.
Λύσε τον.
Συγγνώμη, πάτερ.
Ζήτησα να σας φέρουν για μια πράξη πίστης.
Μάλλον παρανόησαν.
Κοιτάξτε…
Να…
Δεν πίστεψα ποτέ στον Ιησού Χριστό.
Μέχρι πρόσφατα.
Ξέρω ότι η θρησκεία σας έχει κανόνες.
Ακόμα κι αν η ζωή σου ήταν γεμάτη αμαρτίες,
αν μετανοήσεις,
ο Θεός σε συγχωρεί.
Έτσι δεν είναι;
-Αυτό ήταν ερώτηση. -Μην τον πιέζεις!
Πρώτα…
Πρώτα πρέπει να εξομολογηθείτε.
Χαίρε, πάναγνη Μαρία.
Μετά της αμώμου συλλήψεως.
Πάτερ, εξομολογούμαι…
ότι έχω σκοτώσει ανθρώπους.
Τι εννοείτε;
Μάλιστα.
Πόσους ανθρώπους;
Μερικούς.
-Αρκετούς. -Μάλιστα.
Πριν από λίγο καιρό, έβαλα έναν σ' έναν σωλήνα εδώ.
Εδώ, στο υπόγειο.
Απάτησα και τη μακαρίτισσα σύζυγό μου.
Στις σκέψεις,
στα λόγια
και…
-Στις πράξεις. -Στις πράξεις.
Τα ναρκωτικά είναι αμαρτία;
Έχω και σ' αυτά αδυναμία.
Κι υπάρχει και το θέμα
της πορνείας.
Κοιτάξτε…
Πάτερ, έχω εξαπατήσει κάποια κορίτσια.
Ξέρω ότι το ψέμα είναι αμαρτία.
Αλλά, προς υπεράσπισή μου, η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν στη Βίβλο.
Κι ήταν πόρνη. Και διώχθηκε γι' αυτό.
-Ήταν φίλη του Χριστού. -Βασικά…
Πάτερ, σας παρακαλώ, θεωρείται το αρχαιότερο επάγγελμα.
Δεν μπορεί να θεωρείται αμαρτία.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο κόσμος πηδιέται απ' την απαρχή του κόσμου.
Πόρνες, άνθρωποι των σπηλαίων, ιερείς.
-Βασικά… -Όχι, και ιερείς, πάτερ.
Πάτερ,
η μετάνοιά μου…
είναι ειλικρινής.
Ελάτε μαζί μου. Πάμε να κάνουμε κάτι.
Στάσου. Τις κυνηγάει κάποιος που θέλει να πάρει το μωρό,
και δεν πάνε στην αστυνομία;
Και, φυσικά, εμφανίζεσαι εσύ να τις σώσεις, έτσι;
Δεν καταδικάζω αμέσως τους άλλους, Μπέκι,
δεν υποθέτω πάντα το χειρότερο.
Ακίνητοι.
Καθίστε.
Εμπρός, καθίστε.
Στο κρεβάτι, άντε.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Ντιέγο, τι συμβαίνει;
Σιωπή.
Αλλιώς, θα ξυπνήσετε τις σκύλες.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να σας σκοτώσουμε ακόμα.
Θα κάνουμε θόρυβο. Και τότε…
το θήραμά μας θα το σκάσει.
Έχετε λίγο επιπλέον χρόνο.
Απολαύστε τον.
Ξέρω ότι δεν είναι φοβερή στιγμή.
Μα είναι η τελευταία σας.
Γι' αυτό,
θα απολαύσουμε αυτήν τη στιγμή στο μέγιστο.
-Άσε την αδερφή μου! -Κάτω!
Έχω πληροφορίες που θα σας αρέσουν.
Αλήθεια;
Τι πληροφορίες;
Έλα πιο κοντά. Δεν θέλω να ακούσει.
Ντιέγο!
Σκάσε.
Το ακούς αυτό;
Το πάρτι άρχισε.
Αλλά πρώτα θα εξασκήσω τη βολή μου.
Γεια σας, κορίτσια.
Να σας συστήσω τον πάτερ Ιγνάθιο.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε λύτρωση.
Σας συγχωρώ όλες.
Και θέλω να με συγχωρήσετε κι εσείς.
Αν σας πρόσβαλα,
αν σας έφερα εδώ με δόλια μέσα…
ζητώ συγγνώμη.
Ας γονατίσουμε.
Για να προσευχηθούμε.
Προσευχηθείτε, πάτερ. Θα ακολουθήσουμε.
Εξομολογούμαι στον Παντοδύναμο…
…ότι αμάρτησα πολύ,
στις σκέψεις, στα λόγια, σε όσα έκανα και δεν έκανα.
…ότι αμάρτησα πολύ,
στις σκέψεις, στα λόγια, σε όσα έκανα και δεν έκανα.
Από δικό μου σοβαρότατο σφάλμα.
Να βάλουμε και τη μανούλα σου στο βαρέλι;
Ή να τους αφήσουμε, και να κάνεις τη γαμημένη τη δουλειά σου;
Ζητώ απ' την αειπάρθενο Μαρία…
-…τους αγγέλους και τους αγίους… -…τους αγγέλους και τους αγίους…
…κι εσάς, αδερφές μου, να προσευχηθείτε για μένα στον Θεό.
Αμήν.
Είδαμε το αστέρι στην ανατολή, κορίτσια.
Μας οδήγησε στον στάβλο της Βηθλεέμ.
Ξέρουμε ότι είστε εδώ με τον Μεσσία.
Φέραμε χρυσό,
λιβάνι
και μόλυβδο.
Είναι βενζίνη!
Εγώ είμαι εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δώσε μου το κινητό.
Πού πας;
Γουέντι, πού πας;
Όταν ζεις, δεν σκέφτεσαι ότι θα καταλήξεις στην κόλαση.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Ακόμα κι αν μαστουρώνεις. Ποτέ ξανά.
Δεν θα ξαναμαστουρώσω.
Ούτε αν με εγκαταλείψεις.
Τι έγινε;
Ξεφορτωθήκαμε τον Σφίχτερμαν.
Και τον άλλον δολοφόνο.
Γεια σου, μικρούλη. Είσαι επιζών.
Μοιάζει πολύ στην Τζίνα.
Τους κάψατε ζωντανούς.
Λοιπόν, μας διευκολύνει αυτό.
Ας τελειώνουμε μια για πάντα.
Σειρά του Ρομέο.
Ο Ντιέγο.
Γεια, Ρομέο.
Σου έχω καλά νέα. Ο Μοϊσές έπιασε τα κορίτσια.
Τις έχουν δεμένες.
Τις έχει ο Μοϊσές;
Θεέ μου, πώς σε αμφισβήτησα;
Είσαι ακόμα ο φύλακας άγγελός μου. Μοϊσές…
Ιησού Χριστέ, με άκουσες.
Έκανες θαύμα.
Μου έδωσες πίσω τον αδερφό μου.
Ώρα για την ανάσταση.
Να ανέβει!
Πες του να ανέβει! Να ανέβει γρήγορα!
Ρομέο,
βάλε δύο ουίσκι και βολέψου.
Ανεβαίνω.
Είναι ενέδρα!
Καλύψτε την πόρτα, γρήγορα! Είναι ενέδρα! Καλύψτε την!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουν;
Μόνο ένας πρέπει να πεθάνει σήμερα.
Οπότε, ας μιλήσουμε.
Γιατί να μιλήσω μαζί σου;
Ίσως η ερώτηση είναι
"Πού είναι οι επτά μπράβοι που φυλούσαν την πόρτα
για να μην μπουν μέσα οι μαλάκες;"
Αποφασίζεις. Συνεχίζουμε να πυροβολούμε ή λέμε ότι έγινε πατ;
Με άλλα λόγια, φεύγετε και δεν σας πειράζουμε.
Σκέφτεσαι "Αν το κάνω,
ο Ρομέο θα μου τα κόψει με πένσα".
Δεν πρόκειται. Ξέρεις γιατί;
Θα τον τακτοποιήσουμε εμείς.
Τι λέει αυτή η καριόλα;
Αν εκτός απ' τον Ρομέο,
ο Σφίχτερμαν ή ο Ντάργουιν
νομίζετε ότι θα σας τα κόψουν,
να σας δείξω κάτι.
Τους αναγνωρίζετε;
Εσύ;
Αναγνωρίζεις τον Σφίχτερμαν;
Δεν υπάρχει πια.
Ούτε ο άλλος μαλάκας.
Τι λέτε;
Τι διάολο; Τι συμβαίνει;
Πού πάνε;
Ντιέγο, φέρε το λεωφορείο.
Περικυκλώστε με! Εμπρός!
Περικυκλώστε με, γαμώτο!
Ακίνητοι.
Αν κουνηθείτε, θα τις σκοτώσω. Μη με αναγκάσετε.
Συμφιλιώθηκα με τον Ιησού.
Εξομολογήθηκα και συγχωρέθηκα.
Σε συγχώρησε για τη μητέρα μου;
Σε συγχώρησε για τον αδερφό μου;
Γιατί εμένα δεν μου μίλησε.
Εσένα, Κοράλ;
Εσάς, κορίτσια;
Σ' το είπα, δεν είναι θέμα συγχώρησης.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Κοράλ…
υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.
Ακόμα κι αν δεν το θες.
Είμαστε ξεχωριστοί.
Αν σου χαμογέλασα
ή σου ψιθύρισα στο αυτί,
ήταν μόνο για να μπορέσω μια μέρα να σε διαλύσω σαν κατσαρίδα.
Κι αυτή η μέρα έφτασε επιτέλους.
Ρουμπί, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ο κωδικός είναι 1404.
Δεν τον άλλαξες.
Βγάλε όλα τα λεφτά. Δώσ' τα μου.
Άντε, γαμώτο! Βγάλ' τα όλα!
Ορίστε.
Όλα δικά σας. Πιο πολλά απ' όσα έχετε ονειρευτεί ποτέ.
Έχει κι άλλα. Μοιραστείτε τα!
Τα κερδίσατε.
Έχω κι άλλα στην τράπεζα.
Θα σας τα δώσω όλα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι!
-Και τώρα φεύγω. -Όχι.
Θα φύγω από εδώ.
Και θα κάνω νέα αρχή.
Γίνεται.
Γίνεται, Κοράλ.
Θα 'ταν πολύ εύκολο να σου ρίξω τώρα.
Μα θα σου 'κανα χάρη.
Αυτό είναι για την Τζίνα, μαλάκα.
Όχι!
Μοϊσές!
Όχι, σε παρακαλώ. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα, μα λύνονται!
Είμαι πατέρας, Μοϊσές. Έχω δύο κόρες.
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.
Βγάλε με! Μοϊσές!
ΣΧΟΛΙΚΟ
ΚΛΑΜΠ ΟΙ ΝΥΦΕΣ
Μοϊσές!
Νιώθω περίεργα που σε αποχαιρετώ.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Αν με συγχωρήσεις.
Εσύ, νηφάλια.
Κι εγώ θα κάνω το σωστό.
Θα κάνω το σωστό.
Θα γίνω καλός άνθρωπος.
Αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο.
Δεν μπορώ να ξεχάσω ποιος είσαι.
Κρίμα, έτσι;
Η αλήθεια είναι
ότι σκέφτομαι το μέλλον μου, και δεν θα με καταλάβει κανείς.
Κανείς δεν θα καταλάβει την κόλαση που πέρασα. Εσύ μπορείς.
Μπορείς.
Έρχεσαι απ' τον ίδιο βόθρο της ζωής.
Μας έτυχε κακή ζωή.
Όσο κι αν με πονάει, αυτό μας ενώνει.
Για να πω την αλήθεια,
κι εσύ είσαι η μόνη που με καταλαβαίνει.
Βλέπεις; Είμαστε αξιολύπητοι.
Θα δω αν υπάρχει νέα ζωή εκεί έξω.
Αν όχι, θα βρω άλλη πισίνα.
Καλή τύχη!
Επίσης, Κοράλ.
-Εδώ; -Ναι.
-Πρέπει να το συνδέσεις. -Εντάξει.
ΤΕΛΟΣ
-Όλα καλά; -Πολύ καλά.
Ναι.
-Πάμε, παιδιά! -Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
Αυτή είναι η ιστορία για το πώς σταμάτησα να 'μαι πόρνη.
Και η ιστορία για το πώς σταμάτησα να πέφτω,
έπιασα πάτο κι άρχισα να ζω.
Για το πώς καταφέραμε με τη Γουέντι να ξεφύγουμε
και να ψάξουμε ένα καλύτερο μέλλον.
Και τώρα ζω εδώ, στα σύνορα…
Και δεν ήμασταν οι μόνες που τα κατάφεραν.
Η ιστορία για το πώς πάψαμε να γιορτάζουμε για άλλους
κι αρχίσαμε να γιορτάζουμε για εμάς.
…προδοσία
Κι αν κι ο δρόμος ήταν μακρύς και γεμάτος δαίμονες,
γνωρίσαμε κι έκπτωτους αγγέλους.
Ευχαριστούμε.
Μας βοήθησαν να μετατρέψουμε τον πόνο σε ελπίδα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη