Breathe, you asshole. You're supposed to look after me.
Are you alive?
Yes.
I think it's okay. It doesn't look swollen.
It is swollen. Look here.
Leave it in a bit longer.
I'll be honest with you. My sister wants you to leave.
And I don't need a fight with her right now. You have to go.
It is what it is.
She's your sister?
I thought, I don't know,
that she was your partner. So don't you have a partner or what?
No. I'm single.
I was dumped.
I came to the island for her, and…
she left me.
I was abandoned.
Well,
her loss.
Right?
I get your sister.
She doesn't know us at all. Why would she want us to stay?
But still… It's midnight, the ferry doesn't leave until 7:00 a.m.,
we don't have any dough for a hotel…
You opened this bottle of wine, and we can't let it go to waste.
Can we? I mean, you have this amazing place, and…
No way. Hello?
Look at what you have for playing music. We have to dance.
Dance…
You want to dance?
Didn't you think we'd come from an after-party?
Well, then let's dance for real.
If my sister comes in and sees us dancing, she'll kill us.
She really goes off. Trust me, you don't want to see that.
I mean, I like dancing, don't get me wrong.
But…
we're not used to that here.
People come in for radiators, timing belts,
carburetors,
pulleys…
All that car stuff, that's what I do for a living.
But that stuff doesn't matter right now.
So, let's dance.
I didn't come here to dance.
Okay?
That's true.
Diego, we're on the run.
Did you see the guy who went past us on the road?
This afternoon?
He's Greta's ex-boyfriend.
And he's an awful person.
He's violent.
That's why Greta left with her baby.
Is he your baby daddy?
We don't know.
Because Greta, well…
Let's face it, she has many lovers.
So the paternity thing is a bit complicated.
But I assure you that guy is the worst.
Then let's go to the cops and report him.
The thing is, the guy's a cop.
Can you believe it?
Some of Greta's other exes are also cops.
I don't know what your deal is with cops.
But we can't report him.
That's why it's very important that you let us stay here tonight.
Wendy.
-Can we go talk for a minute? -Yes.
I don't think she wanted me to tell you that.
Hold this.
Greta.
Greta, hey! Stop! What's wrong?
What's going on? Do you want to fuck that guy or what?
-What are you talking about? -I don't know.
It wouldn't be the first time you slept with a guy, would it?
Sure.
Forced to by a pimp.
-Where's this coming from? -I don't know, Wendy.
It's like every step I take with you, I find a new lie.
First, bakers. Now, my affairs with cops.
And "pretend you have a limp," and hiking…
When we ran off,
he must've thought I had diarrhea in the middle of the forest.
I don't know if you're doing it because you like the guy,
because you want to protect me, or because you're a pathological liar.
I don't know who you are anymore.
What did you want me to say?
What? The truth?
Some guys want to kill us?
This baby is the son of a trafficking victim who's now dead?
We have three million and guns? Did you want me to say that?
Saying I was your girlfriend would've been enough.
Greta, I was trying to be…
nice. That's all.
I said your boyfriend was a dick, so he wouldn't ask questions
and let us stay here.
So he wouldn't kick us out. You know? I'm…
trying to save our lives.
Did you also leave your best friend by the roadside to…
try and save our lives?
You don't know her.
Coral, I mean.
Coral…
is…
She's a junkie.
Do you know how many times
Gina and I almost got killed
because of her?
Coral is a boulder. She's a 5,000-ton sinking boulder.
She just keeps sinking, and if you're with her, you sink too.
Then you lift her up, Wendy. You grab her and lift her.
You wait until she falls again, and you lift her back up,
like families do.
Like how I thought things would be when I came here with you.
I thought you would be my ride-or-die,
until I saw you abandon your only family.
I don't know who you are anymore.
Where's the bag with the cash?
I hid it in the trunk of that car. Why?
Remember when you said you had nothing to be proud of?
This is our chance to have something.
What are you doing?
Calling Coral.
We said if we were ever in danger, we'd shoot off… a flare.
You know who's coming now?
The guys who are after us. They know we have flares.
We need to go, Wendy.
Wait.
What?
If they're coming,
we have to ambush them.
We have one clip left, and it's short a bullet.
-The one you shot that guy with. -Greta…
I have an idea. But you have to leave with the baby.
We're not deserting each other.
-No, Wendy. -Greta…
We'll ambush them together.
What did you morons do?
I'm so sorry.
Untie him.
My apologies, Father.
I asked them to bring you for an act of faith.
And it seems they misunderstood me.
Look, I…
I…
I never believed in Jesus Christ.
Until very recently.
And I know your religion has some rules.
Even if your life has been a litany of sins,
if you repent,
God will forgive you.
Isn't that right?
-That was a question. -Don't bully him!
First…
First, you need to confess.
Hail purest Mary.
Who conceived without sin.
I confess, Father…
that I've killed people, for example.
What do you mean you've killed people?
Right.
"People." How many?
A few.
-A lot. -Right.
Not long ago, I put someone… inside a pipe here.
Right here, in the basement.
I was also unfaithful to my late wife.
In my thoughts,
words,
and…
-And deeds. -"And deeds."
And deeds.
Are drugs a sin, Father?
I'm really into those too.
And there's also the matter of…
of prostitution.
Well…
Father, I've… deceived a few girls, sure.
And I know that lying is a sin.
But in my defense, Mary Magdalene was in the Bible, and she was…
She was a hooker. And she wasn't persecuted for it.
-She was even friends with Christ. -Well…
Father, please, it's considered the oldest profession in the world.
A profession can't be considered a sin.
Let's be honest.
People have been fucking since the beginning of time.
Hookers, Cro-Magnons, priests.
-Well… -No, priests too. Priests too, Father.
Father,
my repentance…
is genuine.
Come with me. Let's do something.
Hold on. They're running from a guy who wanted to take the baby,
but they can't go to the police?
And of course, you appear and save them, right?
I give people the benefit of the doubt, Becky.
I don't always assume the worst.
Freeze.
Sit down.
Come on, sit down.
On the bed, go on.
Let me see your hands.
Diego, what's going on?
Silence.
Or you'll wake those little bitches.
That's why we can't kill you yet.
It'd be loud. And then…
our prey would escape.
You have some extra time.
So enjoy it.
I know it's not exactly nice.
But these are your final moments.
That's why
we're going to enjoy them to the fullest.
-Leave my sister alo-- -Sit down!
I have information you might like.
Do you?
What information?
Come closer. I don't want her to hear.
Diego!
Shut up.
Can you hear that?
The party has started.
But first,
I'm gonna practice my swing.
Hi, girls.
Let me introduce Father Ignacio.
He's here to help us find redemption.
I forgive you all.
And I want you all to forgive me too.
If I offended you,
if I brought you here under false pretenses…
I apologize.
Let's kneel.
To pray.
Pray, Father. We'll follow along.
I confess to almighty God…
…that I have greatly sinned,
in my thoughts, words, what I've done, and what I've failed to do.
…that I've greatly sinned,
in my thoughts, words, what I've done, and what I've failed to do.
Through my fault, through my most grievous fault.
Shall we put your mommy in the barrel too?
Or shall we spare them, and you do your fucking job already?
Therefore, I ask blessed Mary ever-Virgin…
-…all the Angels and Saints… -…all the Angels and Saints…
…and you, my sisters, to pray for me to the Lord our God.
-Amen. -Amen.
We saw the star in the east, girls.
It guided us to the stable of Bethlehem.
We know you're here with the Messiah.
We brought gold,
frankincense,
and lead.
It's gasoline!
Hey!
I'm here.
-Are you all right? -Yes.
Give me your phone.
Where are you going?
Wendy, where are you going?
When you're alive, you don't think you'll end up in hell, do you?
I'll never abandon you again.
Even if you get high as a kite. Never again.
I'll never get high as a kite again.
Even if you abandon me.
What happened?
We got rid of Beefcake.
And the other killer.
Hello, little guy. You're a survivor.
He really looks like Gina.
You burned them alive.
Well,
that makes things easier for us.
Let's end this once and for all.
Let's go after Romeo.
Diego.
Hey, Romeo.
I got good news for you.
Moisés caught the girls.
They're all tied up.
Moisés has them?
My God, how could I have ever doubted you?
You're still my guardian angel. Moisés…
Jesus Christ, you heard my prayers.
You've worked a miracle.
You brought my brother back. You put him back on my path.
It's time for the resurrection.
Send him up!
Tell him to come up! Tell him to come up quickly!
Romeo,
pour two whiskeys and make yourself comfortable.
I'm coming up.
It's an ambush!
Cover the door, fast! It's an ambush! Cover the door!
Peekaboo.
What's going on?
What the fuck?
Only one person needs to die here today.
So let's talk.
Why the hell should I talk to you?
Maybe the question is,
"Where the fuck are the seven goons who were guarding the door
to stop these motherfuckers from getting in here?"
So you decide. Shall we keep shooting or call it a draw?
In other words, you leave and we won't hurt you.
You're thinking, "If I do that,
Romeo will twist my balls with a pair of pliers."
That won't happen either. You know why?
Because we'll deal with Romeo.
What the fuck is that bitch talking about?
If you think, in addition to Romeo,
Beefcake or Darwin
will also twist your balls,
let me show you something.
Do you recognize them?
Do you?
Do you recognize Beefcake?
He's gone.
So is the other motherfucker.
What's it gonna be?
What the fuck? What's going on?
Where are they going?
Diego, get the bus.
Surround me! Come on!
Surround me, fuck! Come on!
Don't move.
If you move, I'll kill them. Don't make me do it.
I'm at peace with Jesus Christ.
I confessed and was forgiven.
Did he forgive you for killing my mother?
Did he forgive you for killing my brother?
Because he hasn't spoken to me… What about you, Coral?
Has he spoken to you, girls?
I told you this wasn't about forgiveness.
It's life or death.
Coral,
you and I have something.
Like it or not…
you and I are special.
If I ever smiled at you
or whispered in your ear,
it was only so I could crush you like a cockroach one day.
And that day… has come.
Rubí, open the safe.
The code is 1404.
You haven't even changed it.
Take out all the money. Give it to me.
Come on, for fuck's sake! Take it all out!
Here…
It's all yours, more than you ever dreamed of.
There's more. Divvy it up!
You've earned it.
I have more in the bank.
I'll give it all to you.
No, please!
No!
-And now I'm going. -No.
I am getting out of here.
And I'm going to start over.
It's possible.
It's possible, Coral.
It'd be so easy to shoot you right now.
But that'd be generous.
This is for Gina, you motherfucker.
No!
Moisés!
No, please. Listen to me, please.
Every family has problems, but there's a solution, Moisés!
I'm a father, Moisés. I have two daughters.
You know what it's like to grow up without a father. Please.
Let me out! Moisés!
THE BRIDES CLUB
Moisés!
Truth is, it feels weird saying goodbye to you.
We still have a chance.
If you forgive me.
You, sober.
And me, I'm going to do things right.
I really am.
I'm going to be a good man.
What you did is unforgivable.
I can't forget who you are.
What a bummer, right?
Truth is,
I think about my future and doubt anyone will understand me.
I don't think anyone could understand the hell I've been through. But you can.
You can.
You come from the gutter of life too.
We were dealt a bad hand.
As much as it pains me, that unites us.
To tell you the truth,
I also think you're the only woman who could understand me.
You see? We're both pathetic.
I'm going to see if there actually is a new life out there.
If not, I'll find another pool.
Good luck!
You too, Coral.
-Here? -Yes.
-You need to connect this. -Okay.
-All good? -So good.
Yeah.
-Let's go, guys! -Come on!
Come on, guys!
Let's go!
That's the story of how I quit being a prostitute.
But it's also the story of how I stopped falling,
hit rock bottom, and started living.
How Wendy and I escaped the B-side of life to look for a better future.
And now I live here, at the border…
And we weren't the only ones who made it.
It's the story of how we stopped celebrating for others
and started celebrating for ourselves.
…treacherous
And although the road was long and full of demons,
we also met angels fallen from heaven.
Thank you.
They helped us turn pain
into hope.
Subtitle translation by: Tom Sullivan