NETFLIX-SARJA
Hengitä, kusipää. Sinun piti huolehtia minusta.
Elätkö sinä?
Elän.
Se on kai kunnossa. En näe turvotusta. -Se on turvonnut. Katso.
Vielä vähän aikaa.
Siskoni haluaa teidän häipyvän.
En halua riidellä, joten teidän pitää mennä.
Se on, mitä on.
Onko hän siskosi?
Luulin,
että hän oli partnerisi. Eikö sinulla ole sellaista?
Ei. Olen sinkku.
Minut jätettiin.
Tulin tänne sen tytön takia.
Hän jätti minut. Minut hylättiin.
No,
hänen menetyksensä, vai mitä?
Ymmärrän siskoasi. Hän ei tunne meitä. Miksi hän haluaisi meidän jäävän?
Mutta on jo puoliyö. Lautta lähtee vasta seitsemältä.
Meillä ei ole rahaa hotelliin.
Avasit viinipullon.
Ei tuhlata sitä. Sopiiko? Tämä paikka on mahtava.
Ei voi olla. Haloo!
Katso tuota levyautomaattia. Meidän pitää tanssia.
Haluatko tanssia?
Luulit, että tulimme jatkoilta.
Tanssitaan sitten.
Jos siskoni näkee meidät, hän tappaa meidät.
Hän sekoaa. Se ei kannata.
Tykkään kyllä tanssia.
Mutta emme ole tottuneet siihen.
Meiltä kysellään jäähdyttimiä, jakohihnoja,
kaasuttajia -
ja välipyöriä.
Kaikenlaisia osia autoihin. Teen sitä elääkseni.
Niillä ei ole nyt väliä.
Tanssitaan vaan.
En tullut tänne tanssimaan. Onko selvä?
Se on totta.
Diego, olemme karkulaisia.
Näitkö tyypin, joka meni ohitsemme?
Iltapäivälläkö?
Hän on Gretan eksä.
Hän on kamala ja väkivaltainen tyyppi.
Siksi Greta karkasi vauvan kanssa.
Onko hän vauvan isä?
Emme tiedä, koska Greta…
Hänellä on monta rakastajaa.
Isyyttä on vaikea todeta, mutta se mies on kamala tyyppi.
Kerrotaan hänestä poliisille.
Hän on poliisi.
Voitko uskoa?
Jotkut muutkin Gretan eksistä ovat. Miksi he ovat sinulle pakkomielle?
Emme voi raportoida.
Siksi on tärkeää, että saamme jäädä yöksi.
Wendy.
Voimmeko jutella? -Joo.
Hän ei halunnut minun kertovan siitä. Ota tämä.
Greta.
Hei, pysähdy! Mitä nyt?
Mitä tämä on? Haluatko naida häntä?
Mitä tarkoitat? -En tiedä.
Se ei olisi ensi kerta, kun olisit miehen kanssa.
Niin.
Parittaja pakotti.
Mistä on kyse? -En tiedä, Wendy.
Joka käänteessä paljastuu uusi valhe.
Ensin leipurit ja nyt suhteeni poliisien kanssa.
Käskit teeskennellä nilkutusta, patikointi… Kun karkasimme,
se tyyppi varmaan luuli, että minulla oli ripuli vuorilla.
En tiedä, teetkö niin, koska pidät hänestä,
koska haluat suojella minua vai koska olet patologinen valehtelija.
En tiedä, kuka olet.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Totuusko?
Että meidät halutaan tappaa, vai?
Että vauva on kuolleen ihmiskaupan uhrin?
Että meillä on kolme miljoonaa euroa ja aseita?
Olisit sanonut, että olen tyttöystäväsi.
Greta, yritin vain olla -
kiltti, ei muuta.
Sanoin poikaystävääsi kusipääksi, jottei hän kyselisi ja saisimme jäädä.
Jotta emme lentäisi ulos. Yritän pelastaa henkemme.
Jätitkö parhaan ystäväsikin tien varteen sen takia?
Et tunne häntä.
Siis Coralia.
Coral -
on narkkari.
Tiedätkö, monestiko minä ja Gina melkein kuolimme hänen takiaan?
Coral on 5 000 -tonninen uppoava lohkare.
Hän vain vajoaa ja vie muutkin mukanaan.
Nosta hänet siis ylös, Wendy.
Odota, kunnes hän kaatuu, ja nosta hänet ylös kuin perheessä.
Kuten luulin asioiden olevan, kun tulin mukaan.
Luulin sinua uskolliseksi,
kunnes hylkäsit ainoan perheesi.
En enää tiedä, kuka olet.
Missä rahakassi on?
Piilotin sen takakonttiin. Miksi?
Muistatko, kun sanoit, ettei sinulla ollut mitään ylpeiltävää?
Tämä on tilaisuutesi tehdä jotain.
Mitä sinä teet?
Kutsun Coralia.
Lupasimme ilmoittaa toisillemme, jos olisimme vaarassa.
Tiedätkö, kuka tulee? Ne miehet, jotka jahtaavat meitä.
Meidän pitää häipyä.
Odota. -Mitä?
Jos he tulevat,
väijytetään heidät.
On vain yksi lipas. Siitä puuttuu luoti.
Ammuit sillä sitä miestä. -Greta.
Sain idean. Sinun pitää lähteä vauvan kanssa.
Emme hylkää toisiamme.
Ei, Wendy. -Greta.
Väijytetään heidät yhdessä.
Mitä te oikein teitte?
Anteeksi. Irrottakaa köydet.
Pyydän anteeksi, Isä.
Pyysin heitä tuomaan teidät uskonasialle. He ymmärsivät minut väärin.
Kuulkaa…
Minä…
En ole ikinä uskonut Jeesukseen.
Paitsi vasta.
Tiedän, että uskollanne on sääntönsä.
Vaikka elämä olisi täynnä syntejä,
jos niitä katuu,
Jumala antaa anteeksi.
Eikö niin?
Se oli kysymys. -Älä painosta häntä!
Ensin -
ne pitää tunnustaa.
Ave María Purísima. -Ilman syntiä syntynyt.
Minä tunnustan,
että olen tappanut ihmisiä.
Miten niin tappanut?
Aivan.
Montako ihmistä?
Joitakin.
Aika monta. -Niin.
Joku aika sitten laitoin jonkun täällä putkeen.
Tässä kellarissa.
Olin uskoton edesmenneelle vaimolleni.
Ajatuksissani,
sanoissani -
ja…
Teoissasi. -Niin.
Ja teoissasi.
Ovatko huumeet syntiä?
Pidän niistäkin.
Ja lisäksi täällä on myös -
prostituutiota.
No…
Isä, olen huijannut joitakin tyttöjä. Tiedän, että valehtelu on syntiä.
Puolustuksekseni Magdalan Maria oli Raamatussa.
Hän oli huora, eikä häntä vainottu siksi.
Hän oli Kristuksen ystävä. -No…
Isä, se on maailman vanhin ammatti.
Ei ammatti voi olla syntiä.
Puhutaan suoraan. Ihmiset ovat naineet jo aikojen alusta asti.
Huorat, luolamiehet ja papit.
No… -Papitkin, Isä.
Isä,
katumukseni -
on aitoa.
Tulkaa. Tehdään jotain.
Pakenevatko he miestä, joka halusi viedä vauvan,
mutteivät mene poliisin luo?
Sinä ilmestyit paikalle ja pelastit heidät.
Luotan ihmisiin, Becky.
En oleta aina pahinta.
Seis.
Istukaa.
Istukaa nyt.
Sängylle.
Näyttäkää kätenne.
Diego, mitä tapahtuu?
Hiljaa.
Herätätte pian ne nartut.
Siksi emme voi tappaa teitä vielä.
Se olisi kovaäänistä,
ja saalis pääsisi pakoon.
Siksi saatte lisäaikaa.
Nauttikaa siitä.
Tiedän, ettei tämä hetki ole hyvä.
Mutta se on viimeisenne.
Siksi -
nautimme siitä täysillä.
Anna siskoni olla! -Istu!
Minulla on teille tietoja.
Niinkö?
Mitä tietoja?
Tule lähemmäksi, ettei hän kuule.
Diego!
Hiljaa. Kuuletko?
Bileet alkoivat.
Mutta ensin harjoittelen swingiäni.
Hei, tytöt.
Tämä on Isä Ignacio.
Hän auttaa meitä löytämään lunastuksen.
Annan teille anteeksi.
Antakaa minullekin anteeksi.
Jos olen loukannut teitä ja tuonut teidät tänne väärin perustein,
pyydän anteeksi.
Polvistutaan.
Rukoillaan.
Rukoilkaa, Isä.
Tunnustan Jumalalle…
…että olen tehnyt syntiä -
ajatuksissani, sanoissani ja teoissani.
…että olen tehnyt syntiä ajatuksissani, sanoissani ja teoissani.
Syy on yksin minun.
Laitetaanko äitisikin tynnyriin?
Vai säästetäänkö heidät, kunhan teet viimein työsi?
Siksi pyydän siunattua Neitsyt Mariaa…
…ja kaikkia enkeleitä ja pyhimyksiä…
…ja teitä, siskojani, rukoilemaan puolestani Herralle.
Aamen.
Näimme tähden idässä, tytöt.
Se ohjasi meidät Betlehemiin.
Tiedämme, että olette täällä Messiaan kanssa.
Toimme kultaa,
suitsuketta -
ja lyijyä.
Se on bensaa!
Olen täällä.
Oletko kunnossa? -Joo.
Anna puhelin.
Minne menet?
Wendy, minne menet?
Eläessään ei usko päätyvänsä helvettiin, vai mitä?
En ikinä enää jätä sinua, vaikka olisit miten pilvessä.
En ikinä enää vedä pilveä.
Vaikka jättäisit minut.
Mitä tapahtui?
Pääsimme Lihaskimpusta.
Ja toisesta tappajasta.
Hei, pikkuinen. Olet selviytyjä.
Hän näyttää ihan Ginalta.
Poltitte heidät elävältä.
Hyvä. Se helpottaa tilannettamme.
Hoidetaan tämä loppuun.
Napataan Romeo.
Diego.
Hei, Romeo.
Hyviä uutisia. Moisés sai tytöt kiinni.
Heidät on sidottu.
Toiko Moisés heidät?
Miten saatoin epäillä sinua?
Olet yhä suojelusenkelini. Moisés…
Jeesus, sinä kuulit minua.
Olet tehnyt ihmeen.
Toit veljeni takaisin. Johdatit hänet polulleni.
On ylösnousemuksen aika. Käske hänen tulla ylös!
Käske hänen tulla heti ylös!
Romeo,
kaada kaksi viskiä ja rentoudu. Tulen ylös.
Se on väijytys!
Peitä ovi äkkiä! Se on väijytys!
Kukkuluuruu.
Mitä tapahtuu?
Mitä he tekevät?
Vain yhden pitää kuolla tänään.
Puhutaan.
Miksi helvetissä puhuisimme?
Kysy mieluummin,
missä ne seitsemän ovea vartioinutta roistoa ovat,
joiden piti estää meitä pääsemästä tänne.
Päättäkää. Ammutaanko vai sovitaanko tasapelistä?
Jos lähdette, emme satuta teitä.
Mietitte, että jos lähdette, Romeo repii pallinne tongilla.
Niin ei käy. Tiedättekö miksi?
Koska hoitelemme Romeon.
Mitä pirua se narttu puhuu?
Jos te tai Romeo luulette,
että Lihaskimppu tai Darwin -
repivät pallinne,
näytän teille jotain.
Tunnistatteko heidät?
No?
Tunnistatko Lihaskimpun?
Hän on kuollut.
Samoin se toinen kusipää.
Mitä sanotte?
Mitä pirua tapahtuu?
Minne he menevät?
Diego, hae bussi.
Ympärilleni! Vauhtia!
Ympärilleni, perkele!
Älkää liikkuko.
Jos liikutte, tapan heidät. Älkää pakottako minua.
Löysin rauhan Jeesuksen kanssa.
Tunnustin ja sain anteeksi.
Antoiko hän äitini kuoleman anteeksi?
Entä veljeni kuoleman?
Hän ei ole puhunut minulle.
Entä sinulle, Coral?
Onko hän puhunut teille?
Sanoin, ettei kyse ollut anteeksiannosta vaan elämästä ja kuolemasta.
Coral,
välillämme on jotain.
Vaikket halua sitä.
Olemme erityisiä.
Jos hymyilin sinulle -
tai kuiskasin korvaasi,
tein sen vain, jotta voisin murskata sinut kuin torakan.
Se päivä on vihdoin koittanut.
Rubí, avaa kassakaappi.
Koodi on 1404.
Et ole edes vaihtanut sitä.
Ota rahat ulos ja anna ne minulle.
Perkele vie! Ota kaikki ulos.
Tässä.
Ne ovat teidän.
Oikea omaisuus.
Sitä on lisääkin.
Olette ansainneet ne.
Pankissa on lisää.
Annan kaikki teille.
Ei, ole kiltti.
Ei!
Minä häivyn nyt. -Ei!
Minä häivyn täältä.
Aloitan alusta.
Se on mahdollista.
On se, Coral.
Olisi helppoa ampua sinut.
Mutta se olisi palvelus.
Tämä on Ginan puolesta, mulkvisti.
Ei! Moisés!
Moisés!
Ei, olkaa kilttejä. Kuunnelkaa.
Perheillä on ongelmia, mutta ne voi ratkaista!
Olen isä, Moisés. Minulla on kaksi tytärtä.
Tiedät, millaista on kasvaa ilman isää.
Päästä minut ulos, Moisés!
KOULUBUSSI
Moisés!
Tuntuu oudolta hyvästellä sinut.
Meillä on yhä mahdollisuus,
jos annat anteeksi.
Olisit selvänä.
Minä hoitaisin asiat oikein.
Tekisin kaiken oikein. Minusta tulisi hyvä mies.
Tekosi ovat anteeksiantamattomia.
En voi unohtaa, kuka olet.
Se on sääli.
Totuus on se,
etten usko kenenkään ymmärtävän minua.
Kukaan ei voi ymmärtää kokemaani helvettiä paitsi sinä.
Sinä ymmärrät.
Sinäkin tulit katuojasta.
Saimme huonon elämän.
Ikävä sanoa, mutta se yhdistää meitä.
Totta puhuen -
olet minusta ainoa nainen, joka ymmärtää minua.
Olemme molemmat säälittäviä.
Katson, onko minulle uutta elämää.
Jos ei, etsin uima-altaan.
Onnea matkaan!
Samoin, Coral.
Tähänkö? -Niin.
Kytke tämä. -Selvä.
LOPPU
Kaikki hyvin? -Tosi hyvin.
Mennään, tytöt! -Tulkaa!
Tulkaa!
Mennään!
Niin lopetin prostituution.
Lopetin myös sortumisen,
pohjalla olon ja aloin elää.
Wendy ja minä pakenimme elämän B-puolelta paremman tulevaisuuden toivossa.
Nyt asun täällä, rajalla
Emme olleet ainoita selviytyjiä.
Lakkasimme juhlimasta muiden takia -
ja teimme niin itsemme takia.
…petollista
Vaikka tie oli pitkä ja täynnä demoneja,
tapasimme myös enkeleitä.
Kiitos.
He auttoivat muuttamaan tuskan toivoksi.
Tekstitys: Petri Nauha