UNE SÉRIE NETFLIX
Respire, connard. Tu es censé veiller sur moi.
Tu es en vie ?
Oui.
Je crois que ça va. Ça a pas l'air gonflé.
Si, c'est gonflé. Regarde.
Garde-le là un peu plus longtemps.
Pour être franc, ma sœur veut que vous partiez.
Et je peux pas me disputer avec elle. Vous devez partir.
C'est comme ça.
C'est ta sœur ?
Je pensais que
c'était ta copine. T'as pas de copine ?
Non. Je suis célibataire.
On m'a largué.
Je suis venu sur l'île pour elle et elle m'a quitté.
Elle m'a abandonné.
Eh ben,
elle est bête.
Pas vrai ?
Je comprends ta sœur.
Elle nous connaît pas. Pourquoi elle voudrait de nous ?
Mais il est minuit, le ferry ne part qu'à 7 heures
et on a pas le fric pour un hôtel.
En plus, tu as ouvert cette bouteille, on peut pas la gaspiller.
Et puis c'est trop stylé, chez vous !
Sérieux, quoi !
Et t'as un jukebox ! Il faut qu'on danse.
Danser.
Tu veux danser ?
Tu croyais qu'on sortait d'une after. Alors dansons pour de vrai.
Si ma sœur nous voit danser, elle va nous tuer.
Elle peut faire très peur. Vous voulez pas voir ça.
J'aime bien danser, soyons clairs.
Mais…
on a pas l'habitude de faire ça.
Les gens nous demandent des radiateurs, des courroies,
des carburateurs,
des poulies…
Du matos pour des voitures. C'est mon métier.
Et on s'en fout, de tout ça, là.
Alors dansons.
Je suis pas venue pour danser.
D'accord ?
C'est vrai.
Diego, on est en fuite.
Tu as vu le type qu'on a croisé sur la route ?
Cet après-midi ?
C'est l'ex de Greta.
C'est un mec dangereux.
Il est violent.
Alors Greta s'est enfuie avec son bébé.
C'est le père de ton bébé ?
On sait pas.
Parce que Greta…
Greta a beaucoup d'amants.
Alors la paternité, c'est un peu flou.
Mais je t'assure que ce type est horrible.
Alors allons le dénoncer aux flics.
Sauf que c'est un flic.
Tu y crois ?
Et elle a d'autres ex flics.
Je sais pas ce que tu leur trouves. Mais on peut pas le dénoncer.
C'est pour ça qu'on doit dormir ici ce soir.
Wendy.
- On peut parler une minute ? - Oui.
Elle voulait pas que je te le dise.
Tiens ça.
Greta.
Arrête ! Qu'est-ce qui va pas ?
C'est quoi, ce délire ? Tu veux te le taper ou quoi ?
- Quoi ? - Je sais pas.
T'as déjà couché avec des mecs, non ?
Oui.
Sous la menace d'un mac.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je sais pas.
Dès qu'on avance, il y a un nouveau mensonge.
D'abord, les pâtissières. Là, mes amants flics.
Et "fais semblant de boiter", la rando…
Quand on s'est enfuies,
il a dû croire que j'avais la chiasse au milieu de la montagne.
Je sais pas si tu fais ça parce qu'il te plaît,
parce que tu veux me protéger ou parce que tu es une mythomane.
Je sais plus qui tu es.
Et je lui dis quoi ?
La vérité ?
Que des types veulent nous buter ?
Que la maman est morte et qu'elle était victime de trafic ?
Qu'on a trois millions et des armes ? Je dis ça ?
Ça aurait suffi de dire que je suis ta copine.
Greta, j'essayais d'être…
agréable, c'est tout.
J'ai dit ça pour qu'il pose pas de questions
et qu'on puisse dormir ici.
Pour qu'il nous foute pas dehors. J'essaie de nous sauver la vie.
Tu as aussi laissé ta meilleure amie au bord de la route
pour nous sauver la vie ?
Tu la connais pas.
Coral.
Coral…
c'est une junkie.
Tu sais combien de fois
Gina et moi, on a failli mourir à cause d'elle ?
Coral, c'est une enclume de 5 000 tonnes qui coule.
Et si t'es avec elle, tu coules aussi.
Alors tu dois l'aider, Wendy.
Et quand elle retombe, tu la relèves.
C'est ça, une famille.
C'est à ça que je m'attendais quand je t'ai suivie.
Je pensais que tu étais fiable, mais je t'ai vue abandonner ta famille.
Alors je sais plus qui tu es.
Où est l'argent ?
Dans ce coffre. Pourquoi ?
Tu m'as dit que tu n'avais aucune raison d'être fier.
C'est l'occasion de changer ça.
Tu fais quoi ?
J'appelle Coral.
On a dit que si on était en danger, on tirerait une fusée.
Tu sais qui va venir ?
Les types qui nous poursuivent.
On doit se barrer.
Attends.
Quoi ?
Puisqu'ils vont venir…
on va les embusquer.
On a qu'un chargeur et il manque une balle.
- Tu as tiré sur l'autre. - Greta.
J'ai une idée. Mais tu dois partir avec le bébé.
Je refuse qu'on s'abandonne.
- Non. - Greta…
On leur tend cette embuscade ensemble.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Je suis désolé. Détachez-le.
Mes excuses, mon Père.
Je vous ai fait venir pour un acte de foi.
On dirait qu'ils m'ont mal compris.
Écoutez, moi…
je…
je n'ai jamais cru en Jésus-Christ.
Jusqu'à récemment.
Et je sais que votre religion a des règles.
Même si on a enchaîné les péchés toute sa vie durant,
si on se repent,
Dieu nous pardonnera.
N'est-ce pas ?
- C'était une question. - Lâche-le.
Vous devez d'abord vous confesser.
- Bénissez-moi, car j’ai péché. - Je vous bénis.
Je confesse…
que j'ai tué des gens.
Comment ça, tué des gens ?
D'accord.
"Des gens." Combien ?
Quelques-uns.
- Un certain nombre. - D'accord.
Il y a peu, j'ai emmuré quelqu'un dans un tuyau.
Ici, au sous-sol.
J'ai aussi été infidèle à ma défunte femme.
Dans mes pensées,
dans mes mots
et…
- Dans vos actes. - Dans mes actes.
La drogue est-elle un péché ?
J'en prends beaucoup.
Et il y a aussi la question
de la prostitution.
Eh bien…
mon Père, j'ai dupé des filles, c'est sûr. Et je sais que mentir est un péché.
Mais pour ma défense, Marie Madeleine était dans la Bible,
et c'était une pute. On ne l'a pas persécutée.
Elle était même amie avec le Christ.
Mon Père, c'est le plus vieux métier du monde.
Un métier ne peut pas être un péché. Soyons honnêtes.
Les gens baisent depuis la nuit des temps.
Prostituées, Cro-Magnon, prêtres.
- Eh bien… - Si, les prêtres aussi, mon Père.
Mon Père,
je me repentis
avec sincérité.
Suivez-moi. Allons faire quelque chose.
Elles fuient un type qui voulait prendre le bébé,
mais pas de police ?
Et évidemment, toi, tu viens les sauver.
Je donne le bénéfice du doute.
J'imagine pas toujours le pire.
Bougez pas.
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Sur le lit, allez.
Les mains en l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
Silence.
Vous pourriez réveiller ces chiennes.
C'est pour ça qu'on peut pas encore vous tuer.
Ça ferait du bruit, et après…
notre proie s'échapperait.
Alors vous avez un peu de temps en plus.
Profitez-en.
Oui, c'est un mauvais moment.
Mais c'est votre dernier.
Alors…
on va en profiter au maximum.
- Laisse ma sœur ! - Assis !
J'ai des informations pour vous.
Vraiment ?
Quelles informations ?
Approche. Je veux pas qu'elle entende.
Diego !
Ferme-la.
Tu entends ?
La fête a commencé.
Mais je dois pratiquer mon swing.
Bonjour, les filles.
Je vous présente le père Ignacio.
Il vient nous aider à trouver la rédemption.
Je vous pardonne à toutes. Et je veux que vous me pardonniez.
Si je vous ai offensées, si je vous ai manipulées pour venir ici…
je vous demande pardon.
Mettons-nous à genoux.
Pour prier.
Priez, Père. On vous suivra.
Je confesse à Dieu tout-puissant…
… que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission.
…que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission.
Oui, j’ai vraiment péché.
On met ta maman dans le baril aussi ?
Ou est-ce qu'on les épargne et tu fais ton boulot ?
C’est pourquoi je supplie la bienheureuse Vierge Marie…
… les anges et tous les saints…
et vous aussi, mes sœurs, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
Amen.
On a vu l'étoile à l'est, les filles.
Elle nous a guidés jusqu'à l'écurie.
On sait que vous êtes là avec le Messie.
On a apporté de l'or,
de l'encens
et du plomb.
C'est de l'essence !
Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
Ton téléphone.
Tu vas où ?
Wendy, tu vas où ?
Quand on est en vie, on pense pas finir en enfer.
Je t'abandonnerai plus jamais.
Peu importe comment tu te défonces.
Je me défoncerai plus.
Même si tu m'abandonnes.
Il s'est passé quoi ?
On a buté Molosse.
Et l'autre tueur.
Bonjour, petit ange. Tu es un survivant.
Il ressemble beaucoup à Gina.
Vous les avez brûlés vifs.
Ça nous facilite les choses.
Finissons-en.
On va tuer Romeo.
Diego.
Hé, Romeo.
J'ai une bonne nouvelle. Moisés a attrapé les filles.
Elles sont ligotées.
Moisés les tient ?
Comment j'ai pu douter de toi ?
Tu es toujours mon ange gardien. Moisés…
Jésus-Christ, tu m'as entendu.
Tu as fait un miracle.
Tu as ramené mon frère. Tu l'as remis sur mon chemin.
C'est l'heure de la résurrection.
Qu'il monte !
Qu'il monte, vite !
Romeo, verse-nous deux whiskies et mets-toi à l'aise.
J'arrive.
C'est une embuscade !
Couvrez la porte ! C'est une embuscade !
Coucou.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils foutent quoi ?
Une seule personne doit mourir.
Alors discutons.
Pourquoi je te parlerais ?
La vraie question,
c'est où sont passés les sept gorilles à la porte
qui devaient nous empêcher de rentrer.
Alors on continue à tirer ou on dit match nul ?
Cassez-vous et on vous fera rien.
Vous avez peur que Romeo vous torture en représailles.
Vous en faites pas pour ça.
On va lui régler son compte.
De quoi elle parle, cette salope ?
Et si vous avez peur
que Molosse ou Darwin
vous torturent, je vais vous montrer quelque chose.
Vous les reconnaissez ?
Hein ?
Tu reconnais Molosse ?
Il est mort.
L'autre enfoiré aussi.
Alors ?
Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
Ils vont où ?
Va chercher le bus.
Encerclez-moi ! Vite !
Encerclez-moi, putain !
Pas un geste.
Si vous bougez, je les bute. Ne m'y obligez pas.
Je suis en paix avec Jésus-Christ.
- Je me suis confessé et il m'a pardonné. - Il t'a pardonné la mort de ma mère ?
Et la mort de mon frère ?
Moi, il m'a rien dit.
Il t'a parlé, Coral ?
Il vous a parlé, les filles ?
C'est pas une histoire de pardon. C'est une question de vie ou de mort.
Coral,
il y a quelque chose entre nous.
Même si tu le refuses.
C'est spécial, nous deux.
Si je t'ai souri
ou chuchoté dans l'oreille,
c'était pour pouvoir t'écraser comme un cafard un jour.
Et le grand jour est enfin arrivé.
Rubí, ouvre le coffre.
Le code est 1404.
Tu l'as même pas changé.
Sors tout l'argent. Donne-le-moi.
Dépêche-toi ! Sors tout !
Tenez.
C'est pour vous. Plus que dans vos rêves les plus fous.
Il y en a plus. Partagez-le-vous.
Vous l'avez mérité.
J'en ai encore à la banque. Je vous donnerai tout.
Non, pitié.
Bon, j'y vais.
Je vais sortir d'ici.
Et je vais repartir de zéro.
C'est possible.
C'est possible, Coral.
Ce serait facile de te descendre.
Ce serait une faveur.
Ça, c'est pour Gina, enfoiré.
Moisés !
Non, pitié ! Écoute-moi !
Toutes les familles ont des problèmes. On peut les régler !
Je suis père de deux filles, Moisés.
Tu sais ce que c'est de grandir sans père. Pitié.
Laisse-moi sortir. Moisés !
Moisés !
Ça fait bizarre de te dire au revoir.
On a encore une chance.
Si tu me pardonnes.
Toi, sobre.
Et moi, je vais faire les choses bien.
Je vais faire les choses bien. Je vais être un mec bien.
Ce que tu as fait est impardonnable.
Je ne peux pas oublier qui tu es.
C'est à pleurer, hein ?
En fait, je pense à mon avenir et je sais que personne ne me comprendra.
Personne ne peut comprendre l'enfer que j'ai vécu. Mais toi, si.
Toi, si.
Toi aussi, tu viens du caniveau.
On a eu une mauvaise vie.
Et ça me fait mal, mais ça nous unit.
Sincèrement,
tu es la seule qui peut me comprendre.
On fait tous les deux pitié.
Je vais voir s'il y a une autre vie. Sinon, je trouverai une autre piscine.
Bonne chance !
Toi aussi, Coral.
- Ici ? - Oui.
- Il faut brancher ça. - OK.
- Ça va ? - Très bien.
Voilà comment j'ai arrêté la prostitution.
J'ai enfin fini de chuter.
J'ai touché le fond, puis j'ai commencé à vivre.
On a échappé à la face B de la vie pour chercher un avenir meilleur.
Et maintenant, je vis ici, à la frontière…
Et nous n'étions pas seules dans notre réussite.
On a arrêté de faire la fête pour les autres
et on a commencé à le faire pour nous.
Et même si la route a été longue et fournie en démons,
on a aussi rencontré des anges tombés du ciel.
Ils nous ont aidées à transformer la douleur en espoir.
Sous-titres : Alban Beysson