‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תנשום, מנוול שכמוך. אתה זה שאמור לדאוג לי.‬
‫אתה בחיים?‬
‫כן. ‬
‫אני חושב שזה בסדר. זה לא נראה נפוח.‬
‫זה כן נפוח. תראה.‬
‫תשאירי בפנים עוד קצת.‬
‫אגיד לכן את האמת, אחותי רוצה שתעזבו.‬
‫ולא מתחשק לי לריב איתה עכשיו.‬ ‫אתן צריכות ללכת.‬
‫זה המצב.‬
‫היא אחותך?‬
‫חשבתי, אני לא יודעת,‬
‫שהיא החברה שלך. אז אין לך חברה?‬
‫לא. אין לי.‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫באתי לאי בשבילה, ו…‬
‫היא עזבה אותי.‬
‫ננטשתי.‬
‫טוב…‬
‫הפסד שלה.‬
‫נכון?‬
‫אני מבינה את אחותך.‬
‫היא לא מכירה אותנו. למה שהיא תרצה שנישאר?‬
‫אבל עדיין… כבר חצות.‬ ‫המעבורת יוצאת רק בשבע בבוקר,‬
‫ואין לנו כסף למלון…‬
‫כבר פתחת את בקבוק היין הזה.‬ ‫חבל שהוא יתבזבז.‬
‫אפשר? כלומר, יש לך מקום מדהים, ו…‬
‫לא יכול להיות. סליחה?‬
‫תראה את נגן המוזיקה שלך.‬ ‫אנחנו חייבים לרקוד.‬
‫לרקוד…‬
‫את רוצה לרקוד?‬
‫לא אמרת שאנחנו נראות כאילו באנו ממסיבה?‬
‫אז בוא נרקוד על אמת.‬
‫אם אחותי תבוא ותראה אותנו רוקדים,‬ ‫היא תהרוג אותנו.‬
‫היא תשתגע.‬ ‫ותאמיני לי, את לא רוצה לראות את זה.‬
‫כלומר, אני אוהב לרקוד, אל תביני לא נכון.‬
‫אבל…‬
‫אנחנו לא רגילים לזה כאן.‬
‫אנשים באים לכאן‬ ‫כדי לקנות רדיאטורים, רצועות טיימינג,‬
‫קרבורטורים,‬
‫גלגלות…‬
‫כל מיני חלקי רכב. זה מה שאני עושה לפרנסתי…‬
‫וכל זה לא חשוב כרגע.‬
‫אז, בואי נרקוד.‬
‫לא באתי הנה לרקוד.‬
‫בסדר?‬
‫את צודקת.‬
‫דייגו, אנחנו בורחות.‬
‫ראית את הבנאדם שעקף אותנו בכביש?‬
‫היום אחר הצהריים?‬
‫הוא החבר לשעבר של גרטה.‬
‫והוא בנאדם איום.‬
‫הוא אלים.‬
‫בגלל זה גרטה ברחה ממנו עם התינוק שלה.‬
‫הוא האבא של התינוק?‬
‫אנחנו לא יודעות.‬
‫בגלל שגרטה היא… טוב…‬
‫בוא נודה, היו לה מאהבים רבים.‬
‫אז סוגיית האבהות מורכבת מעט.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שהבחור הזה איום ונורא.‬
‫אז בואו נלך למשטרה ונדווח עליו.‬
‫הבעיה היא שהוא שוטר.‬
‫אתה מאמין?‬
‫לגרטה יש עוד אקסים שהם שוטרים.‬
‫לא יודעת מה הקטע שלך עם שוטרים.‬
‫אבל לא נוכל לדווח עליו.‬
‫בגלל זה חשוב מאוד‬ ‫שתרשה לנו להישאר כאן הלילה.‬
‫ונדי.‬
‫נוכל לדבר רגע?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שהיא רצתה שאספר את זה.‬
‫תחזיק.‬
‫גרטה.‬
‫גרטה, היי. תעצרי. מה קרה?‬
‫מה הקטע הזה? את רוצה להזדיין איתו או מה?‬
‫מה את מדברת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה‬ ‫ששכבת עם גבר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫כי הסרסור שלי אילץ אותי.‬
‫במה מדובר כאן?‬ ‫-אני לא יודעת, ונדי.‬
‫בכל צעד שאני עושה איתך,‬ ‫אני נתקלת בשקר נוסף.‬
‫קודם, האופות.‬ ‫עכשיו, הרומנים שלי עם שוטרים.‬
‫ו"תעמידי פנים שאת צולעת" והעניין של הטיול…‬
‫כשרצנו,‬
‫הוא בטח חשב שחטפתי שלשול באמצע ההרים.‬
‫אני לא יודעת אם את עושה את זה‬ ‫כי הוא מוצא חן בעינייך,‬
‫כי את רוצה להגן עליי,‬ ‫או כי את שקרנית פתולוגית.‬
‫אני כבר לא יודעת מי את.‬
‫מה את רוצה שאגיד לו?‬
‫מה? את האמת?‬
‫שיש אנשים שרוצים להרוג אותנו?‬
‫שהתינוק הוא הבן של שפחת מין שנהרגה?‬
‫שיש לנו שלושה מיליון אירו ואקדחים?‬ ‫את רוצה שאגיד את זה?‬
‫להגיד שאני החברה שלך היה מספיק.‬
‫גרטה, ניסיתי להיות…‬
‫נחמדה. זה הכול.‬
‫אמרתי לו שהחבר שלך נבלה‬ ‫כדי שהוא לא ישאל שאלות‬
‫וייתן לנו להישאר כאן.‬
‫כדי שהוא לא יזרוק אותנו החוצה. את מבינה?‬ ‫אני… מנסה להציל את החיים שלנו.‬
‫גם נטשת את החברה הכי טובה שלך…‬
‫כדי להציל את חיינו?‬
‫את לא מכירה אותה.‬
‫את קורל.‬
‫קורל…‬
‫היא…‬
‫היא מכורה.‬
‫את יודעת כמה פעמים‬
‫ג'ינה ואני כמעט מתנו בגללה?‬
‫קורל היא סלע ענק.‬ ‫סלע במשקל 5,000 טונות שמטביע אותנו.‬
‫היא ממשיכה לטבוע ולוקחת אותך איתה.‬
‫אז תעזרי לה לצאת מהמים, ונדי.‬ ‫תאחזי בה ותרימי אותה.‬
‫חכי שהיא תטבע שוב,‬ ‫ואז תשלפי אותה שוב החוצה,‬
‫כמו שמשפחות עושות.‬
‫כמו שחשבתי שיהיה כשהצטרפתי אלייך לכאן.‬
‫חשבתי שאת מהאנשים האלה שלצדך לנצח,‬
‫עד שראיתי איך נטשת את המשפחה שלך.‬
‫אני כבר לא יודעת מי את.‬
‫איפה התיק עם הכסף?‬
‫החבאתי אותו בתא המטען הזה. למה?‬
‫היי.‬
‫זוכר שאמרת שאין לך במה להתגאות?‬
‫זאת ההזדמנות שלך לעשות משהו.‬
‫מה את עושה?‬
‫קוראת לקורל.‬
‫אמרנו שאם אחת מאיתנו תהיה בסכנה, נשגר נור.‬
‫את יודעת מי יבוא?‬
‫האנשים שרודפים אחרינו‬ ‫ויודעים שיש לנו נורים.‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫חכי.‬
‫מה?‬
‫אם הם יבואו,‬
‫נכין להם מארב.‬
‫יש לנו רק מחסנית אחת, וחסר בה קליע.‬
‫הקליע שאיתו ירית בבחור.‬ ‫-גרטה.‬
‫יש לי רעיון. אבל את חייבת לעזוב עם התינוק.‬
‫לא ניטוש זו את זו.‬
‫לא. ונדי.‬ ‫-גרטה…‬
‫נארוב להם ביחד.‬
‫מה עשיתם, מטומטמים?‬
‫ממש מצטער.‬
‫תתירו אותו.‬
‫אני מבקש סליחה, אבי.‬
‫ביקשתי מהם שיביאו אותך כאקט של אמונה.‬
‫אבל נראה שהם לא הבינו אותי.‬
‫תראה, אני…‬
‫אני…‬
‫מעולם לא האמנתי במשיח.‬
‫עד לאחרונה.‬
‫ואני יודע שבדת שלך יש כללים.‬
‫שגם אם חייך היו מלאי חטאים ועוונות,‬
‫אם תביע חרטה,‬
‫אלוהים יסלח לך.‬
‫אני צודק?‬
‫זאת היתה שאלה.‬ ‫-אל תלחץ עליו!‬
‫קודם כול…‬
‫קודם כול, עליך להתוודות.‬
‫הלל למריה הקדושה.‬
‫שהרתה ללא חטא.‬
‫אבי, אני מתוודה…‬
‫שהרגתי בני אדם, למשל.‬
‫מה זאת אומרת, הרגת בני אדם?‬
‫כן.‬
‫"בני אדם." כמה?‬
‫קצת.‬
‫די הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫לא מזמן, ממש כאן, דחפתי מישהו לתוך צינור.‬
‫ממש כאן, במרתף.‬
‫גם בגדתי באשתי המנוחה.‬
‫במחשבותיי,‬
‫במילותיי,‬
‫ו…‬
‫במעשיך.‬ ‫-במעשיי.‬
‫במעשיך.‬
‫וסמים הם חטא, אבי?‬
‫כי אני גם לוקח סמים.‬
‫ויש גם את עניין ה…‬
‫הזנות.‬
‫טוב…‬
‫אבי, אני… הולכתי שולל כמה בחורות, כן.‬
‫ואני יודע ששקר הוא חטא.‬
‫אבל להגנתי, מריה מגדלנה‬ ‫הייתה בברית החדשה, והיא הייתה…‬
‫היא הייתה פרוצה. ולא רדפו אותה על זה.‬
‫היא אפילו הייתה חברה של ישו.‬ ‫-ובכן…‬
‫אבי, בבקשה,‬ ‫זה נחשב כמקצוע העתיק ביותר בעולם.‬
‫מקצוע לא יכול להיחשב כחטא.‬
‫בוא נהיה הוגנים.‬
‫אנשים מזדיינים מאז שחר ההיסטוריה.‬
‫זונות, אנשי מערות, כמרים.‬
‫ובכן…‬ ‫-לא, גם כמרים. גם כמרים, אבי.‬
‫אבי,‬
‫החרטה שלי…‬
‫היא אמיתית.‬
‫בוא איתי. בוא נעשה משהו.‬
‫רגע אחד. הן בורחות ממישהו‬ ‫שרוצה לקחת את התינוק,‬
‫אבל הן לא יכולות לפנות למשטרה?‬
‫וכמובן, אתה מופיע ומציל אותן, נכון?‬
‫אני נותן לאנשים ליהנות מהספק, בקי.‬
‫אני לא מניח את הגרוע ביותר.‬
‫אל תזוז.‬
‫שב.‬
‫קדימה, שב.‬
‫על המיטה, קדימה.‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬
‫דייגו, מה הולך כאן?‬
‫שקט.‬
‫או שתעירו את הכלבות הקטנות.‬
‫בגלל זה עדיין לא נוכל להרוג אתכם.‬
‫זה יהיה רועש. ואז…‬
‫הטרף שלנו יימלט.‬
‫אז יש לכם קצת זמן.‬
‫תיהנו ממנו.‬
‫אני יודע שזה לא רגע משהו.‬
‫אבל זה הרגע האחרון שלכם.‬
‫לכן…‬
‫אנחנו ניהנה מהרגע הזה עד הסוף.‬
‫אל תיגע באחותי!‬ ‫-שב!‬
‫יש לי מידע שיעניין אתכם.‬
‫באמת?‬
‫איזה מידע?‬
‫תתקרב. אני לא רוצה שהיא תשמע.‬
‫דייגו!‬
‫תהיי בשקט.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫המסיבה מתחילה.‬
‫אבל קודם, אתאמן על החבטה שלי.‬
‫שלום, בנות.‬
‫תכירו את האב איגנסיו.‬
‫הוא בא לעזור לנו למצוא גאולה.‬
‫אני סולח לכולכן.‬
‫ואני רוצה שכולכן תסלחו לי.‬
‫אם פגעתי בכן,‬
‫אם הבאתי אתכן לכאן בתואנת שווא…‬
‫אני מתנצל.‬
‫הבה נרד על ברכינו.‬
‫נתפלל.‬
‫תתפלל, אבי. תוביל אותנו.‬
‫אני מתוודה בפני אלוהיי…‬
‫…שחטאתי עמוקות,‬
‫במחשבותיי, במילותיי, במעשיי, ובהימנעותי.‬
‫…חטאתי עמוקות,‬
‫במחשבותיי, במילותיי, במעשיי, ובהימנעותי.‬
‫אני מודה באשמה, מודה, מודה, מודה.‬
‫שנכניס גם את אמא שלך לחבית?‬
‫או שנחוס עליה‬ ‫ותעשי את העבודה המזוינת שלך כבר?‬
‫לכן, מבקש אני ממריה הקדושה…‬
‫…מכל המלאכים והקדושים…‬ ‫-…מכל המלאכים והקדושים…‬
‫…ומכן, אחיותיי, שתתפללו עימי לאל אדוננו.‬
‫אמן.‬
‫ראינו את הכוכב במזרח, בנות.‬
‫הוא הוביל אותנו לאורווה בבית לחם.‬
‫אנחנו יודעים שאתן מתחבאות כאן עם המשיח.‬
‫הבאנו זהב,‬
‫ולבונה,‬
‫ועופרת.‬
‫זה בנזין!‬
‫היי!‬
‫אני כאן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫ונדי, לאן את הולכת?‬
‫כשאתה חי, אתה לא חושב‬ ‫שתגיע לגיהינום, נכון?‬
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬
‫גם אם תהיי מסטולית על כל הראש.‬ ‫לעולם לא שוב.‬
‫לעולם לא אהיה מסטולית יותר.‬
‫גם אם תעזבי אותי.‬
‫מה קרה?‬
‫חיסלנו את קצ'ופו.‬
‫ואת הרוצח השני.‬
‫שלום, קטנצ'יק. אתה שורד.‬
‫וואו, הוא ממש דומה לג'ינה.‬
‫שרפת אותם חיים.‬
‫טוב, זה יקל עלינו.‬
‫בואו נסיים את זה אחת ולתמיד.‬
‫בואו נגיע לרומיאו.‬
‫דייגו.‬
‫היי, רומיאו.‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬ ‫מויסס לכד את הבנות.‬
‫הן קשורות.‬
‫מויסס תפס אותן?‬
‫אלוהים, איך יכולתי לפקפק בך?‬
‫אתה עדיין המלאך השומר שלי, מויסס…‬
‫ישו המשיח, שמעת אותי.‬
‫חוללת נס.‬
‫החזרת לי את אחי. החזרת אותו לנתיבו.‬
‫הגיע זמן התחייה.‬
‫תגידו לו שיעלה!‬
‫תגידו לו שיעלה! תגידו לו שיעלה מהר!‬
‫רומיאו,‬
‫תמזוג שתי כוסות ויסקי ותרגיש בנוח.‬
‫אני מגיע.‬
‫זה מארב!‬
‫חפו על הדלת, מהר! זה מארב! חפו על הדלת!‬
‫קוקו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה הם עושים?‬
‫רק אדם אחד צריך למות כאן היום.‬
‫אז בואו נדבר.‬
‫על מה יש לי לדבר איתך, לעזאזל?‬
‫אולי השאלה היא,‬
‫"איפה שבעת הבריונים ששמרו בכניסה‬
‫"והיו אמורים למנוע‬ ‫מבני הזונות האלה להיכנס?"‬
‫תחליטו אתם. שנמשיך לירות,‬ ‫או שנסכים על תיקו?‬
‫במילים אחרות, אתם תלכו ואנחנו לא נפגע בכם.‬
‫אתם חושבים, "אם נעשה את זה,‬
‫"רומיאו ירסק לנו את הביצים עם פלייר."‬
‫אבל גם זה לא יקרה. יודעים למה?‬
‫כי אנחנו נטפל ברומיאו.‬
‫על מה הכלבה הזאת מדברת, לעזאזל?‬
‫אם נדמה לכם שחוץ מרומיאו,‬
‫קצ'ופו או דרווין‬
‫ירסקו לכם את הביצים,‬
‫תנו לי להראות לכם משהו.‬
‫מזהים אותם?‬
‫כן?‬
‫אתה מזהה את קצ'ופו?‬
‫הוא איננו.‬
‫וגם הבן זונה השני איננו.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫מה לעזאזל? מה הולך שם?‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫דייגו, תביא את האוטובוס.‬
‫תעמדו מסביבי! קדימה!‬
‫אל תזוזו.‬
‫אם תזוזו, אני אהרוג אותן. אל תאלצו אותי.‬
‫הכיתי על חטא בפני ישו המשיח.‬
‫התוודיתי, ונמחל לי.‬
‫הוא מחל לך על המוות של אמי?‬
‫הוא מחל לך על המוות של אחי?‬
‫כי איתי הוא לא דיבר.‬
‫איתך הוא דיבר, קורל?‬
‫איתכן הוא דיבר, בנות?‬
‫אמרתי לך שאין כאן מקום למחילה.‬
‫זה חיים או מוות.‬
‫קורל,‬
‫יש בינינו משהו.‬
‫אפילו אם את לא רוצה שיהיה.‬
‫את ואני מיוחדים.‬
‫אם חייכתי אליך‬
‫או לחשתי באוזנך,‬
‫זה היה רק כדי שאוכל למחוץ אותך‬ ‫כמו מקק ביום מן הימים.‬
‫והיום הזה… סוף סוף הגיע.‬
‫רובי, תפתחי את הכספת.‬
‫הקוד הוא 1404.‬
‫אפילו לא שינית אותו.‬
‫תוציאי את כל הכסף. תביאי לי אותו.‬
‫תביאי כבר, לעזאזל! תוציאי הכול.‬
‫הנה.‬
‫כולו שלכן, יותר משחלמתן אי פעם.‬
‫יש עוד. תחלקו ביניכן!‬
‫מגיע לכן.‬
‫יש לי עוד בבנק.‬
‫אתן לכן הכול.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫ועכשיו אני הולך.‬ ‫-לא.‬
‫אני עומד לצאת מכאן.‬
‫ואני אתחיל מחדש.‬
‫זה אפשרי.‬
‫זה אפשרי, קורל.‬
‫יהיה כל כך קל לירות בך עכשיו.‬
‫אבל אז נעשה לך טובה.‬
‫זה בשביל ג'ינה, בן זונה.‬
‫לא!‬
‫מויסס!‬
‫לא, בבקשה. תקשיב לי, בבקשה.‬
‫בכל משפחה יש בעיות,‬ ‫אבל ניתן לפתור אותן. מויסס!‬
‫אני אבא, מויסס. יש לי שתי בנות.‬
‫אתה יודע איך זה לגדול בלי אבא. בבקשה.‬
‫תוציא אותי! מויסס!‬
‫- אוטובוס תלמידים -‬
‫- מועדון הכלות -‬
‫מויסס!‬
‫האמת היא שמוזר לי להיפרד ממך.‬
‫עוד יש לנו סיכוי.‬
‫אם תסלחי לי.‬
‫את נקייה.‬
‫ואני, אני אחיה נכון מעתה והלאה.‬
‫אני אחיה נכון.‬
‫אני אהיה אדם טוב.‬
‫מה שעשית הוא בלתי נסלח.‬
‫לא אוכל לשכוח מי אתה.‬
‫מבאס, נכון?‬
‫האמת היא,‬
‫שכשאני חושבת על העתיד שלי‬ ‫אני לא חושבת שמישהו יבין אותי.‬
‫אני לא חושבת שמישהו יבין‬ ‫את הגיהינום שעברתי. חוץ ממך.‬
‫חוץ ממך.‬
‫גם אתה הגעת מהביבים של החיים.‬
‫קיבלנו קלפים גרועים.‬
‫עד כמה שזה כואב, זה מה שמאחד בינינו.‬
‫אם לומר לך את האמת,‬
‫אני גם חושב שאת האישה היחידה‬ ‫שתוכל להבין אותי.‬
‫אתה רואה? אנחנו פתטיים.‬
‫אני אצא לראות אם יש חיים שם בחוץ.‬
‫ואם אין, אמצא בריכה אחרת.‬
‫בהצלחה!‬
‫גם לך, קורל.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫צריך לחבר את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- הסוף -‬
‫את בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫כן.‬
‫בואו, בנות!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, בנות!‬
‫בואו!‬
‫זה הסיפור על איך שהפסקתי לעבוד כזונה.‬
‫אבל זה גם הסיפור על איך שהפסקתי ליפול,‬
‫איך הפסקתי לצנוח לתחתית, והתחלתי לחיות.‬
‫הסיפור על איך שוונדי ואני‬ ‫הצלחנו לברוח מצד ב' של החיים‬
‫כדי למצוא עתיד טוב יותר.‬
‫"ועכשיו אני חי כאן, על הגבול"‬
‫ולא היינו היחידות שהצליחו לצאת.‬
‫זה הסיפור על איך‬ ‫שהפסקנו לחגוג בשביל אחרים,‬
‫והתחלנו לחגוג בשביל עצמנו.‬
‫ולמרות שהדרך הייתה ארוכה ומלאה בשדים,‬
‫מצאנו גם מלאכים שנפלו משמיים.‬
‫תודה.‬
‫הם עזרו לנו להפוך את הכאב לתקווה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬