NETFLIXOVA SERIJA
Diši, seronjo, ti bi se trebao brinuti za mene!
Jesi li živ?
Jesam.
Ne izgleda natečeno, dobro je.
Natečeno je, gle.
Drži još malo.
Iskreno, moja sestra želi da odete.
A ne želim se s njom svađati. Morate ići.
Tako je kako je.
Sestra ti je?
Mislila sam, ne znam,
da ti je partnerica. Nemaš partnericu?
Nemam, sâm sam.
Ostavljen sam.
Radi nje sam došao na otok.
A ostavila me.
Ostavljen sam.
Pa,
tko joj kriv.
Zar ne?
Razumijem tvoju sestru.
Ne poznaje nas, jasno da ne želi da ostanemo.
Ali ponoć je, trajekt ide u sedam ujutro.
Nemamo love za hotel.
Otvorio si vino, ne može propasti.
Može? Imaš ovaj krasni prostor.
Ma daj. Halo?
Gledaj kakvo ozvučenje imaš. Moramo plesati.
Plesati.
Želiš plesati?
Mislio si da idemo s aftera.
Onda plešimo kako treba.
Ako sestra dođe i vidi da plešemo, ubit će nas.
Zna poludjeti, to ne želite vidjeti.
Mislim, volim ja plesati.
Ali,
ovdje nismo na to navikli.
Ljudi dolaze po radijatore, remene,
rasplinjače,
koloture.
Sve za auto. I to mi je posao.
A sve to sada nije važno.
Zato, zaplešimo.
Nisam došla plesati.
Dobro?
To je istina.
Diego, u bijegu smo.
Jesi li vidio lika koji je prošao na cesti?
Onaj popodne?
On je Gretin bivši.
Grozan čovjek.
Nasilan je.
Zato je Greta pobjegla s djetetom.
On je otac?
Ne znamo.
Greta je…
Mora se reći, ima puno ljubavnika.
Očinstvo je malo komplicirano.
Ali taj lik je najgori, vjeruj.
Idemo na policiju, prijavimo ga.
On je policajac.
Zamisli.
Ima još bivših koji su policajci.
Ne znam zašto si opsjednuta njima.
Ali ne možemo ga prijaviti.
Zato je jako važno da ostanemo noćas.
Wendy.
-Možemo malo razgovarati? -Da.
Mislim da nije htjela da to znaš.
Pridrži mi.
Greta.
Greta, stani! Što je?
Što je ovo? Želiš se ševiti s njim?
-Što to govoriš? -Ne znam.
Ne bi bilo prvi put da spavaš s muškarcem.
Naravno.
Svodnik me prisiljavao.
-Što ti je? -Ne znam, Wendy.
Svakim novim korakom čujem novu laž.
Prvo pekarice, sad moji policajci.
Glumim da šepam, planinarimo.
Kad smo pobjegle,
valjda je mislio da mi se prisralo na planini.
Ne znam radiš li to zato što ti se sviđa,
zato što mene štitiš ili zato što patološki lažeš.
Više ne znam tko si ti.
Što si htjela da kažem?
Što, istinu?
Neki nas žele ubiti?
Dijete je sin žrtve trgovine ljudima koja je sada mrtva?
Imamo tri milijuna i oružje? Želiš da to kažem?
Bilo bi dovoljno da si rekla da sam ti djevojka.
Greta, pokušavala sam biti
simpatična, to je sve.
Rekla sam da je tvoj dečko šupak zato da ne pita
i da možemo ostati.
Da nas ne izbaci. Pokušavam nam spasiti život.
I najbolju prijateljicu si izbacila na cestu zato da nam spasiš život?
Ne poznaješ je.
Coral, mislim.
Coral je
narkomanka.
Znaš li koliko smo puta Gina i ja skoro stradale zbog nje?
Coral je cementni blok koji čovjeka vuče na dno.
Samo tone. Ako si s njom, i ti ćeš potonuti.
Onda je digneš, Wendy. Zgrabiš je i izvučeš van.
Čekaš da opet padne i onda je opet digneš.
To obitelji rade.
Očekivala sam da će tako biti kad sam ovamo došla s tobom.
Mislila sam da ću se uvijek moći osloniti na tebe.
Dok nisam vidjela da si ostavila obitelj.
Više ne znam tko si.
Gdje je torba s novcem?
Sakrila sam je u taj prtljažnik.
Hej!
Rekao si da se nemaš čime ponositi, sjećaš se?
Sad imaš priliku nešto učiniti.
Što radiš?
Zovem Coral.
Rekle smo da ćemo ispaliti raketu ako smo u opasnosti.
Znaš tko će doći?
Oni koji nas love i znaju da imamo rakete.
Moramo pobjeći.
Čekaj.
Što?
Ako dolaze,
moramo ih zaskočiti.
Imamo samo jedan spremnik i fali mu metak.
-Pucala si onom u nogu. -Greta.
Imam ideju. Ali ti i mali morate otići.
Neću te ostaviti.
-Ne, Wendy. -Greta.
Zajedno ćemo ih zaskočiti.
Što ste to učinili, idioti?
Ispričavam se.
Odvežite ga.
Oprostite, oče.
Zamolio sam ih da vas dovedu radi vjere.
Čini se da nisu shvatili.
Slušajte.
Ja…
Nikad nisam vjerovao u Isusa Krista.
Do nedavno.
Znam da vaša vjera ima pravila.
Čak ako je čovjek počinio niz grijeha,
ako se pokaje,
Bog će mu oprostiti.
Zar ne?
-Pitao te nešto. -Ne sili ga!
Prvo…
Prvo sve morate priznati.
Hvaljen Isus i Marija.
Uvijek hvaljen.
Oče, priznajem…
Da sam ubijao, na primjer.
Kako to mislite?
Aha.
Koliko ljudi?
Nekoliko.
-Puno ljudi. -Aha.
Nedavno sam ovdje nekoga stavio u cijev.
Ovdje u podrumu.
I varao sam pokojnu ženu.
U mislima,
na riječima
i…
-I djelima. -I djelima.
I djelima.
Je li droga grijeh, oče?
I drogu volim.
Tu je i pitanje
prostitucije.
Pa…
Oče, svakako sam prevario više djevojaka.
Znam da je laganje grijeh.
Ali u moju obranu, Marija Magdalena je u Bibliji, a bila je…
Bila je kurva. I zbog toga su je progonili.
-Bila je i Kristova prijateljica. -Pa…
Oče, molim vas, to je najstarije zanimanje na svijetu.
Zanimanje ne može biti grijeh.
Budimo iskreni.
Ljudi se jebu otkad je svijeta i vijeka.
Kurve, špiljski ljudi, svećenici.
-Pa… -Ne, i svećenici. I svećenici, oče.
Oče.
Moje je kajanje…
iskreno.
Dođite, idemo nešto učiniti.
Čekaj malo. Bježe od čovjeka koji je htio dijete,
ali ne mogu na policiju?
I, naravno, ti ih spasiš?
Prvo vjerujem ljudima, Becky.
Ne pretpostavim odmah najgore.
Ni makac.
Sjednite.
Hajde, sjednite.
Na krevet, hajde.
Da vidim ruke.
Diego, što se događa?
Tišina.
Ili ćete probuditi kurvice.
Zato vas još ne možemo ubiti.
Bilo bi glasno. A onda…
Plijen bi pobjegao.
Zato imate još malo vremena.
Uživajte.
Znam da trenutak nije najbolji.
Ali posljednji vam je.
Zato ćemo
u ovome trenutku maksimalno uživati.
-Pusti je na miru! -Sjedni!
Imam informacije za vas.
Je li?
Kakve informacije?
Priđi bliže, neću da ona čuje.
Diego!
Tiho.
Čujete li?
Zabava počinje.
Ali prvo ću vježbati udarac.
Bok, cure.
Ovo je otac Ignacio.
Pomoći će nam da se iskupimo.
Svima vam opraštam.
I želim da vi meni oprostite.
Ako sam vas uvrijedio,
ako sam vas prevarom doveo…
Ispričavam se.
Kleknimo.
Pomolimo se.
Molite se, pratit ćemo vas.
Priznajem Svemogućem Bogu…
…svoje velike grijehe,
u mislima, na riječima, time što učinih ili ne učinih.
…svoje velike grijehe, u mislima, riječima, time što učinih ili ne učinih.
Moj grijeh, moj preveliki grijeh.
Da i tvoju mamu stavimo u bačvu?
Ili ćemo je poštedjeti i radit ćeš jebeni posao?
Zato blaženu Djevicu Mariju molim…
-…i sve anđele i svece… -…i sve anđele i svece…
…i vas, sestre moje, da se Gospodinu Bogu molite za mene.
Amen.
Vidjeli smo zvijezdu na istoku, cure.
Odvela nas je do štalice u Betlehemu.
Znamo da ste ovdje s Mesijom.
Donijeli smo zlato.
Tamjan.
I olovo.
Benzin!
Hej!
Evo me.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Daj mi telefon.
Kamo ideš?
Wendy, kamo ideš?
Dok si živ, ne misliš da ćeš završiti u paklu.
Neću te više ostaviti.
Makar se ušlagirala do neba. Nikad.
Nikad se više neću ušlagirati do neba.
Makar me ostavila.
Što je bilo?
Riješile smo se Govedine.
I drugog ubojice.
Bok, maleni. Hrabar si.
Baš je sličan Gini.
Žive ste ih spalile.
Pa, to nam je sve olakšalo.
Okončajmo ovo jednom zauvijek.
Idemo ubiti Romea.
Diego.
Romeo.
Imam dobru vijest, Moisés je ulovio ženske.
Vezali su ih.
Moisés ih ima?
Bože, kako sam mogao sumnjati u tebe?
Još si moj anđeo čuvar. Moisése.
Isuse Kriste, čuo si me.
Izveo si čudo.
Vratio si mi brata. Vratio si ga na moj put.
Vrijeme je za uskrsnuće.
Neka dođu gore!
Neka dođu gore, brzo!
Romeo.
Natoči dva viskija i udobno se smjesti, stižem.
Napadaju nas!
Brzo zatvorite vrata, napadaju nas! Zatvorite vrata!
Kuku!
Što se događa?
Što rade?
Danas samo jedan čovjek mora umrijeti.
Razgovarajmo.
Zašto bih, jebote?
Možda je pitanje
gdje su seronje koji su čuvali vrata
da gadovi ne mogu ući?
Izaberite. Da nastavimo pucati ili proglašavamo pat poziciju?
Drugim riječima, idite i nećemo vam ništa.
Mislite si, Romeo će vam iščupati jaja ako to učinite.
Ali neće. Znate zašto?
Zato što ćemo se pobrinuti za njega.
O čemu ta kurvetina trkelja?
Ako mislite da vam, osim Romea,
i Govedina ili Darwin mogu iščupati jaja,
pogledajte ovo.
Prepoznajete li ih?
Onda?
Prepoznaješ li Govedinu?
Nema ga više.
A ni drugoga gada.
Što kažete?
Koji kurac? Što se događa?
Kamo idu?
Diego, idi po autobus.
Okružite me, hajde!
Okružite me, jebem vam!
Ni makac.
Ako se pomaknete, ubit ću ih. Ne tjerajte me na to.
Isus Krist me prigrlio.
Priznao sam i oprošteno mi je.
I za smrt moje majke?
Oprošteno ti je za smrt moga brata?
Jer meni to nije saopćio.
Je li tebi, Coral?
A vama, djevojke?
Rekao sam da nije bit u praštanju.
Već u životu ili smrti.
Coral.
Među nama ima nečega.
Makar ti to ne željela.
Ti i ja imamo posebnu vezu.
Ako sam ti se smješkala
ili ti šaptala u uho,
činila sam to samo zato da te jednom mogu zgnječiti kao žohara.
I taj je dan napokon došao.
Rubí, otvori sef.
Šifra je 1404.
Nisi je ni promijenio.
Izvadi novac, daj mi ga.
Brže, jebote, izvadi sve!
Daj ovamo.
Uzmite, više nego što ste ikad sanjale.
Ima još. Podijelite!
Zaslužile ste.
U banci imam još.
Sve ću vam dati.
Ne, molim te.
Ne.
-A sada odlazim. -Ne.
Odlazim.
Počet ću iznova.
Moguće je.
Moguće je, Coral.
Bilo bi tako lako sada pucati.
Ali to je predobro.
Ovo je za Ginu, kurvin sine.
Ne!
Moisése!
Ne, molim vas. Slušajte me.
Sve obitelji imaju probleme, mogu se riješiti!
Otac sam, Moisése. Imam dvije kćeri.
Znaš kako je odrasti bez oca. Molim te.
Pusti me van! Moisése!
ŠKOLSKI AUTOBUS
KLUB VAŠIH ŽENA
Moisése!
Iskreno, čudno mi je oprostiti se od tebe.
Još imamo šansu.
Ako mi oprostiš.
Ti trijezna.
A ja ću dalje živjeti kako treba.
Živjet ću kako treba.
Bit ću dobar čovjek.
Tvoji su postupci neoprostivi.
Ne mogu zaboraviti tko si.
Baš šteta, ha?
Iskreno, kad mislim na svoju budućnost, mislim da me nitko neće razumjeti.
Nitko ne može razumjeti pakao koji sam proživjela. Ti možeš.
Ti možeš.
I ti potječeš iz gliba.
Dobili smo grozan život.
Iako mi to teško pada, to nas zbližava.
Iskreno,
i ja mislim da me jedino ti možeš razumjeti.
Vidiš? Oboje smo jadni.
Idem provjeriti postoji li neki novi život.
Ako ne, naći ću drugi bazen.
Sretno!
I tebi, Coral.
-Ovdje? -Da.
-Moraš to povezati. -Dobro.
KRAJ
-Dobro si? -Jako dobro.
Da.
-Idemo! -Hajde!
Idemo!
I tako sam prestala biti prostitutka.
Ali tako sam i prestala padati do dna i počela živjeti.
Wendy i ja uspjele smo pobjeći iz B-strane života u bolju budućnost.
I sada ovdje živim, na granici
I nismo samo mi uspjele.
To je priča o tome kako smo prestale ugađati drugima
i počele ugađati sebi.
Izdaja
I, iako je put bio dug i pun užasa,
upoznale smo i anđele s neba.
Hvala ti.
Pomogli su nam da bol pretvorimo u nadu.
Prijevod titlova: Vida Živković