A NETFLIX SOROZATA
Lélegezz, seggfej! Neked kellene vigyáznod rám.
Élsz?
Igen.
- Szerintem oké. Nem tűnik duzzadtnak. - De, duzzadt. Nézd!
Hagyd még benne!
Figyu, a testvérem nem lát titeket szívesen.
És nem akarok veszekedni vele. El kell mennetek.
Ez van.
A testvéred?
Azt hittem, nem is tudom,
hogy a csajod. Akkor nincs senkid?
Nincs. Szingli vagyok.
Elhagytak.
Miatta jöttem a szigetre,
és elhagyott.
Elhagytak.
Nos,
ő járt rosszul.
Igaz?
Megértem a testvéredet. Nem ismer minket.
Miért akarná, hogy maradjunk? De…
Éjfél van, az első komp hétkor indul,
nincs pénzünk szállodára…
Kinyitottuk ezt a bort, kár lenne kiönteni.
Ugye? Úgy értem, szuper ez a hely, és…
Ne! Helló, ez komoly?
Micsoda zenecucc! Muszáj táncolnunk.
Táncolni…
Táncolni akarsz?
Nem azt mondtad, hogy buliból jövünk? Akkor táncoljunk tényleg!
Ha a testvérem meglátja, hogy táncolunk, megöl.
Be fog pöccenni, és hidd el, azt nem akarjátok.
Persze szeretek táncolni, ne értsetek félre.
De…
itt nem vagyunk hozzászokva ehhez.
Az emberek hűtőkért jönnek ide, vezérműszíjakért,
karburátorokért,
tárcsákért…
Ezek mind autóalkatrészek. Ebből élünk.
És ezek most mind nem számítanak.
Szóval táncoljunk!
Nem táncolni jöttem.
Oké?
Ez igaz.
Diego, szökésben vagyunk.
Láttad a fickót, aki elment mellettünk?
Ma délután?
Ő Greta volt pasija.
Szörnyű alak.
Erőszakos.
Ezért szökött meg Greta a kicsivel.
Ő a gyerek apja?
Nem tudjuk.
Mert Greta, nos…
Ismerjük be, sok szeretője van.
Szóval az apaság kicsit bonyolult,
de hidd el, ez a srác egy szörnyeteg.
Akkor jelentsük fel a rendőrségen!
Az a helyzet, hogy zsaru.
Hihetetlen, nem?
Más zsaruk is vannak az exei közt.
Nem tudom, miért bukik rájuk.
De nem jelenthetjük fel.
Ezért fontos, hogy itt maradhassunk.
Wendy.
- Beszélhetnénk egy percet? - Igen.
Szerintem nem akarta megosztani.
Fogd meg!
Greta.
Greta, hé! Állj meg! Mi a baj?
Mi ez az egész? Dugni akarsz vele vagy mi?
- Miről beszélsz? - Nem tudom.
Nem most feküdnél le először egy férfival, igaz?
Igen.
Egy strici kényszerítésére.
- Mi ez az egész? - Nem tudom, Wendy.
Mintha minden lépésnél újabb hazugságokkal jönnél.
Először pékek voltatok, most meg rendőrök a szeretőim.
Kezdjek bicegni, aztán a túrázás…
Amikor elfutottunk,
a fickó biztos azt gondolta, hogy hasmenésem van.
Nem tudom, azért teszed-e, mert tetszik a srác,
mert meg akarsz védeni, vagy mert beteges hazudozó vagy.
Már nem tudom, ki vagy.
Mit vártál volna tőlem?
Mit, az igazságot?
Hogy meg akarnak ölni minket?
A kicsi anyja emberkereskedelem áldozata, és már halott?
Hárommillió és fegyver van nálunk? Ezt mondjam el?
Elég lett volna, ha azt mondod, a barátnőd vagyok.
Greta, csak próbáltam…
Kedves lenni. Ez minden.
Azért mondtam, hogy a pasid seggfej, hogy ne kérdezzen, és itt maradhassunk.
Hogy ne dobjon ki minket, érted? Én… az életünket próbálom menteni.
A legjobb barátnődet is azért hagytad ott,
hogy mentsd az életünket?
Nem ismered.
Coralt.
Coral…
Coral drogfüggő.
Tudod, hogy hányszor
öltek meg minket majdnem Ginával miatta?
Coral olyan, mint egy szikla. Egy 5000 tonnás süllyedő szikla.
Süllyed, és ha vele vagy, te is elsüllyedsz.
Akkor emeld fel, Wendy! Ragadd meg, és emeld fel!
Ha pedig megint elesik,megint felemeled,
ahogy a családnak kell.
Azt hittem, család leszünk, amikor idejöttem veled.
Azt hittem,te is örökre köteleződsz el,
amíg hátra nem hagytad a családtagod.
És már nem tudom, ki vagy.
Hol van a pénzes táska?
A csomagtartóba raktam. Miért?
Hé!
Emlékszel, hogy azt mondtad, nincs mire büszkének lenned?
Most változtathatsz ezen.
Mit csinálsz?
Hívom Coralt.
Megbeszéltük, hogy ha veszély van, így jelzünk egymásnak.
Tudod, ki fog jönni?
Az üldözőink, akik tudnak a jelzőpisztolyról.
Mennünk kell, Wendy.
Várj!
Mi az?
Ha idejönnek,
csapdát állítunk.
Egy tárunk van, és hiányzik egy golyó.
- Amivel meglőtted. - Greta.
Van egy ötletem. De el kell menned a babával.
Nem hagyjuk el egymást.
- Greta… - Nem.
Ketten állítunk csapdát.
Mit csináltatok, barmok?
Nagyon sajnálom. Oldozzátok ki!
Elnézést, atyám.
Vallási kérdés miatt kértem, hogy hozzák ide.
Úgy tűnik, félreértettek.
Nézze, én…
Én…
Sosem hittem Jézus Krisztusban.
A közelmúltig nem.
Tudom, hogy a vallásának vannak szabályai.
Még ha az ember bűneinek a listája hosszú is, mint a rózsafüzér,
ha megbánja őket,
bocsánatot nyer Istentől.
Nem igaz?
- Ez kérdés volt. - Ne lökdösd!
Először…
Először meg kell gyónnia.
Üdvözlégy Mária!
Szeplőtelenül fogant.
Meggyónom, atyám…
hogy például embereket öltem.
Hogy érti, hogy embereket ölt?
Értem.
Hányat?
Néhányat.
- Elég sokat. - Értem.
Nem is olyan régen egy csőbe hegesztettem valakit.
Itt, a pincében.
És a néhai feleségemhez is hűtlen voltam.
Gondolatban,
szavakban
és…
- Tettben. - Tettben.
Tettben.
A drog bűn, atyám?
Mert azt is szeretem.
És itt van még az a kérdés is…
a prostitúció.
Jó, hát…
Atyám, megtévesztettem néhány lányt, ez igaz.
És tudom, hogy a hazugság bűn,
de a védelmemben mondom, hogy Mária Magdolna szerepel a Bibliában,
és prosti volt. És nem vették elő érte.
- Még Krisztus barátja is volt. - Nos…
Atyám, kérem, ez a legősibb mesterség.
Egy szakma nem tekinthető bűnnek.
Legyünk őszinték!
Az emberek az idők kezdete óta basznak.
Kurvák, ősemberek, papok.
- Nos… - Nem, a papok is. A papok is, atyám.
Atyám,
a bűnbánatom…
őszinte.
Jöjjön, csinálunk valamit!
Várj! Egy fickó elől menekülnek, el akarta venni a kicsit,
de nem mehetnek a rendőrségre?
Te meg persze megjelensz és megmented őket, igaz?
Adok egy esélyt az embereknek.
Nem a legrosszabbat feltételezem.
Ne mozduljatok!
Leülni!
Gyerünk, üljetek le!
Az ágyra, gyerünk!
Lássam a kezed!
Diego, mi folyik itt?
Csend.
Vagy elijesztitek a kis kurvákat.
Ezért nem ölhetünk meg még titeket.
Hangos lenne. És attól…
elmenekülne a zsákmányunk.
Ezért van még egy kis időtök.
Élvezzétek ki!
Tudom, nem csodás pillanat.
De ez az utolsó.
Pontosan ezért
minden pillanatát ki fogjuk élvezni.
- Hagyd a húgomat! - Ülj le!
Hasznos információim vannak.
Tényleg?
Milyen információk?
Gyere ide! Nem akarom, hogy hallja.
Diego!
Kussolj!
Hallod ezt?
Elkezdődött a buli.
De előbb gyakorolom a lendítést.
Sziasztok, lányok!
Bemutatom Ignacio atyát.
A megváltásra segít rátalálni.
Mindenkinek megbocsátok, és szeretném, ha ti is megbocsátanátok.
Ha bántottam valakit,
ha hamis ígéreteket tettem…
bocsánatot kérek.
Térdeljünk le!
Imádkozni.
Vezesse az imát, atyám!
Gyónom a mindenható Istennek…
…hogy sokat vétkeztem,
gondolattal, szóval, cselekedettel és mulasztással.
…hogy sokat vétkeztem,
gondolattal, szóval, cselekedettel és mulasztással.
Én vétkem, én igen nagy vétkem.
Tegyük az anyádat is a hordóba?
Vagy hagyjuk élni, te meg végre teszed a dolgod?
Kérem ezért a Boldogságos Szűz Máriát…
…az összes angyalokat és szenteket,
és titeket, testvéreim, hogy imádkozzatok érettem Urunkhoz.
Ámen.
Keleten láttuk meg a csillagot, lányok.
Az vezetett el a betlehemi istállóhoz.
Tudjuk, hogy itt vagytok a Messiással.
Hoztunk aranyat,
tömjént
és ólmot.
Ez benzin!
Hé!
Itt vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Add ide a telefonodat!
Hova mész?
Wendy, hova mész?
Amíg élsz, nem gondolod, hogy a pokolba végzed, mi?
Soha többé nem hagylak el.
Drogozhatsz bármennyit. Soha többé.
Soha többé nem drogozom.
Akkor se, ha elhagysz.
Mi történt?
Húsfalatnak annyi.
És a másik gyilkosnak.
Szia, kicsikém! Túlélő vagy.
Hű, tényleg hasonlít Ginára.
Élve égettétek el őket.
Hát, ez megkönnyíti a dolgunkat.
Zárjuk le végleg!
Kapjuk el Romeót!
Diego.
Hé, Romeo!
Jó hírem van. Moisés elkapta a lányokat.
Megkötözte őket.
Moisés behozta őket?
Istenem, hogy kételkedhettem benned?
Még mindig az őrangyalom vagy. Moisés…
Krisztusom, meghallgattál.
Csodát tettél.
Visszahoztad a bátyámat. Visszaterelted hozzám.
Eljött a feltámadás ideje.
Küldd fel!
Küldd fel! Küldd fel gyorsan!
Romeo,
tölts két whiskyt, és dőlj hátra!
Jövök.
Ez csapda!
Fedezzétek az ajtót, gyorsan! Csapda! Fedezzétek az ajtót!
Kukucs!
Mi történik?
Mit csinálnak?
Ma itt csak egy embernek kell meghalnia.
Szóval beszéljünk!
Mi a faszért beszéljek veled?
A kérdés talán az,
hogy: „Hol van az a hét faszfej, akik az ajtót őrizték,
és kint kellett volna tartaniuk őket?”
Tiétek a döntés. Lőjünk tovább, vagy egyezzünk ki döntetlenben?
Más szóval leléptek, mi pedig nem bántunk titeket.
Az gondoljátok: „Ha megteszem, Romeo fogóval tépi le a tökömet.”
Ez sem fog megtörténni. Miért?
Mert Romeo a mi gondunk.
Mi a faszról beszél ez a kurva?
Ha attól féltek, Romeo helyett
Húsfalat vagy Darwin
tépi le a tökötöket,
hadd mutassak valamit!
Ismerősek nektek?
Igen?
Felismered Húsfalatot?
Nincs többé.
Ahogy a másik faszfej sem.
Mi a válaszotok?
Mi a fasz ez? Mi folyik itt?
Hova mennek?
Diego, hozd a buszt!
Vegyetek körbe! Gyerünk!
Körém, basszátok meg!
Ne mozduljatok!
Különben megölöm őket. Ne kényszerítsetek rá!
Megbékéltem Jézussal.
Gyóntam, és bűnbocsánatot nyertem.
Az anyám halálát is megbocsátotta?
Megbocsátotta a fivérem halálát?
Mert velem nem beszélt.
Veled beszélt, Coral?
Veletek beszélt, lányok?
Mondtam, hogy ez nem a megbocsátásról szól.
Életre-halálra megy.
Coral,
van köztünk valami.
Még ha nem is akarod.
Mi különlegesek vagyunk.
Ha rád mosolyogtam,
ha a füledbe suttogtam,
csak azért volt, hogy egy nap csótányként tapossalak el.
És ez a nap… végre eljött.
Rubí, nyisd ki a széfet!
A kód 1404.
Meg sem változtattad.
Vedd ki az összes pénzt! Add ide!
Gyerünk, a picsába már! Vedd ki!
Tessék!
A tiétek. Nem is álmodtatok ennyiről.
Több is van. Osszátok el!
Megérdemeltétek.
A bankban még több van.
Mind a tiétek lehet.
Kérlek, ne!
Ne!
- És most elmegyek. - Nem.
Most elmegyek.
És mindent újrakezdek.
Lehetséges.
Lehetséges, Coral.
Olyan könnyű lenne most lelőni.
De szívesség lenne.
Ezt Gináért, te rohadék!
Ne!
Moisés!
Ne, kérlek! Hallgass meg!
Mindenhol vannak családi gondok, de megoldhatók!
Apa vagyok, Moisés. Két lányom van.
Tudod, milyen apa nélkül felnőni. Kérlek!
Engedj ki! Moisés!
ISKOLABUSZ
MENYASSZONYOK KLUBJA
Moisés!
Az az igazság, hogy fura érzés elbúcsúzni tőled.
Még van esélyünk.
Ha megbocsátasz.
Te, józanon.
És én, aki már helyesen cselekszem.
A jó úton fogok járni.
Jó ember leszek.
Az, amit tettél, megbocsáthatatlan.
Képtelen lennék elfelejteni.
Szívás, ugye?
Az igazság az, hogy ha a jövőmre gondolok, nem hiszem, hogy bárki megértene.
Senki sem érti majd, milyen poklokat jártam meg. De te igen.
Te igen.
Te is megjártad az élet pöcegödrét.
Rossz életünk volt.
És hiába fáj, ez összeköt minket.
Az igazat megvallva
szerintem is csak te értenél meg engem.
Látod? Szánalmasak vagyunk.
Megnézem, tényleg várhat-e új élet.
Ha nem, keresek egy medencét.
Sok szerencsét!
Neked is, Coral.
- Ide? - Igen.
- Ezt rá kell kapcsolni. - Oké.
VÉGE
- Minden rendben? - Nagyon.
Igen.
- Nyomás! - Gyerünk!
Gyerünk!
Nyomás!
Ez a szakításom története a prostitúcióval.
De arról is szól, hogy lett vége a zuhanásnak,
hogy értem el a mélypontot, és kezdtem élni.
Hogy léptünk ki Wendyvel az árnyékos oldalról
szebb jövőt keresni.
És most itt élek, a határon
És nem csak nekünk sikerült.
A történet arról szól, hogy már nem mást ünnepeltünk,
hanem magunkat.
…hűtlen
És bár az út hosszú volt és démonokkal teli,
angyalokkal is találkoztunk.
Köszönjük.
Segítettek, hogy a fájdalomból remény lehessen.
A feliratot fordította: Vass András