‎NETFLIX シリーズ
‎息をして ‎世話役はあなたでしょ
‎生きてる？
‎ああ
‎大丈夫だ 腫れてない
‎それはない ほら
‎もう少し続けて
‎妹が帰ってもらえって ‎揉めたくないんだ
‎悪いけど
‎妹なの？
‎なんだてっきり…
‎２人は付き合ってるのかと
‎俺はシングルだ
‎フラれた
‎彼女のために ここに来たが
‎捨てられた
‎そう
‎彼女の損失ね
‎でしょ？
‎あなたの妹は——
‎私たちを知らないし ‎そう考えるのは当然
‎でも 夜遅いし ‎フェリーは朝の７時よ
‎ホテル代はない
‎ワインの栓も開けてくれた ‎いいでしょ？
‎素敵な場所だし…
‎ちょっと 見て？
‎音楽をかけて ‎ダンスしなきゃ
‎ダンスか
‎踊る？
‎パーティー帰りだと ‎思ったんでしょ
‎本当に踊って見せる
‎妹に見られたら殺される
‎キレると大変だ ‎やめた方がいい
‎俺だって嫌いじゃない
‎でも…
‎踊る場所じゃない
‎ラジエーターや ‎タイミングベルトの話
‎キャブレターとか
‎プーリー…
‎車に関係することだけ ‎それで生活してる
‎今は関係ないな
‎じゃあ 踊るか
‎踊りに来たんじゃない
‎でしょ？
‎そうね
‎私たち逃走中なの
‎男がとおり過ぎたでしょ？
‎今日の午後？
‎グレタの元恋人よ
‎最低なヤツ
‎暴力を振るう
‎だから赤ん坊と逃げた
‎その子の父親？
‎分からない
‎グレタは…
‎恋人が多いから
‎だから親権は複雑なの
‎でも あの男は最悪
‎じゃあ 警察へ行こう
‎あいつ警官なの
‎信じられる？
‎他の元恋人も警察にいる ‎この子 警官好きで
‎通報は無理
‎だから 今夜泊めてほしい
‎ウェンディ
‎ちょっと話せる？
‎話しすぎたかも
‎持ってて
‎グレタ
‎グレタ どうしたの？
‎あれ何？ ‎あの男と寝たいの？
‎何の話？
‎さあね
‎男と寝るのは ‎初めてじゃないし
‎そうよ
‎ポン引きの指図でね
‎一体…
‎分からない
‎次々とウソを耳にする
‎まずはパン職人 ‎次は私と警官との情事
‎足を痛めたフリもそう
‎山を降りた時も
‎あの男 ‎私が下痢してると思ったはず
‎あの男に気があるの？
‎私を守るため？ ‎病的なウソつきとか？
‎あなたは誰？
‎何を言えと？
‎真実を言う？
‎殺されそうだって？
‎この子は人身売買の ‎被害者の子だって？
‎300万ユーロと ‎銃を持ってるって？
‎私を彼女だと ‎言ってほしかった
‎私はただ…
‎共感を得たくて
‎元恋人が最低だと言ったのは
‎ここに残るため
‎追い出されないよう…
‎私たちのためよ
‎親友を置き去りにしたのも
‎私たちのため？
‎知らないでしょ
‎コーラル…
‎彼女は
‎その…
‎薬物依存なの
‎そのせいで
‎ジーナと私は ‎何度も死にかけた
‎コーラルは ‎5000トンの沈みゆく岩よ
‎一緒にいる私たちも沈む
‎あなたが助け上げればいい
‎彼女がくじけたら ‎支えればいい
‎家族みたいに
‎あなたは ‎そういう人だと思った
‎一生頼れる相手だって
‎家族を捨てるまでは
‎あなたは誰？
‎お金のバッグは？
‎トランクに隠した
‎ねえ
‎誇りに思えることが ‎ないって？
‎これはチャンスよ
‎何してるの？
‎コーラルよ
‎危機を照明弾で知らせた
‎これよ
‎今のを見て ‎追っ手がやって来るわ
‎行かなきゃ
‎待って
‎何？
‎ヤツらが来たら——
‎待ち伏せする
‎残りの弾はたった１発だし…
‎グレタ 聞いて
‎あなたは
‎赤ん坊と逃げて
‎私たちは一緒よ
‎ウェンディ
‎一緒に待ち伏せする
‎何をしている？
‎すみません
‎すぐにほどくんだ
‎申し訳ない
‎信仰を深めたくて ‎来てもらった
‎誤解があった
‎実は…
‎イエスを
‎信じたことがない
‎ごく最近までだ
‎宗教には決まりがある
‎罪深い人生を ‎送っているヤツも
‎悔いていれば…
‎神から許される
‎そうだろ？
‎答えろよ
‎黙ってろ
‎まず…
‎告解が必要だ
‎聖母マリア
‎原罪なく宿られた
‎罪の告白を…
‎俺は人を殺した
‎人を殺したって？
‎そうか
‎何人ぐらい？
‎少しだ
‎かなり
‎そう
‎少し前にも ‎パイプに誰か閉じ込めた
‎ここの地下室だ
‎亡き妻にも不誠実だった
‎思いや
‎言葉…
‎それに
‎行い
‎そう 行いも
‎麻薬は罪か？
‎好きなんだ
‎それに 他にも問題が…
‎売春だよ
‎そうか
‎だまして連れて来た娘もいる
‎ウソも罪だよな
‎でも 聖書によると ‎マグダラのマリアは
‎娼婦(しょうふ)‎だが迫害されてないし ‎イエスとも仲がいい
‎世界でも最も古い職業だと ‎考えられている
‎職業は罪ではない
‎正直 人類は有史以来 ‎ずっと性交してきた
‎クロマニョン人も神父も
‎それは…
‎いや 神父もヤッてる
‎神父よ
‎俺は悔いている
‎真剣にだ
‎来てくれ やることがある
‎赤ん坊を連れて ‎男から逃げてる？
‎でも警察は無理？
‎それを 兄さんが救う？
‎疑わしきは罰せずだ
‎最悪は想定しない
‎動くな
‎〈座れ〉
‎座れよ
‎ベッドの上だ
‎手を見せろ
‎ディエゴ これは？
‎静かにしろ
‎女たちが気付いちまう
‎だからまだ殺せない
‎音がしたら——
‎獲物が逃げる
‎時間稼ぎができたな
‎楽しめ
‎まあ 最高とはいかない
‎これで終わりだ
‎だから
‎この瞬間を楽しまなきゃな
‎離れろ
‎座れ
‎いい情報がある
‎そうか
‎どんな情報だ？
‎こっちへ 妹には秘密だ
‎ディエゴ
‎静かに
‎聞こえたか？
‎宴の始まりだ
‎まずは スイングの練習から
‎みんな
‎イグナシオ神父だ
‎罪の償いを手伝ってくれる
‎お前らを許すから ‎俺を許してくれ
‎だまして——
‎連れて来たなら…
‎謝る
‎ひざまずこう
‎祈るんだ
‎神父よ 頼む
‎全能の神に告白します
‎私は罪を犯しました
‎思い 言葉 行い ‎怠りによって
‎罪を犯しました
‎思い 言葉 行い ‎怠りによって
〝承認済み〞
‎思い 言葉 行い ‎怠りによって
‎たびたび罪を犯しました
‎ママもたるに入れるか？
‎じゃあ さっさと働くんだな
‎聖母マリアと
‎天使と…
‎天使と聖人たち
‎罪深い私のために ‎神に祈ってください
‎アーメン
‎東の方から ‎星に導かれやって来た
‎ここ ベツレヘムにな
‎メシアと一緒にいるんだろ
‎贈り物は黄金と
‎乳香
‎それに‎没薬(もつやく)
‎ガソリンだ
‎こっち
‎ここよ
‎ケガはない？
‎携帯を
‎どこへ？
‎ウェンディ？
‎地獄行きは想定外？
‎二度と離れない
‎あなたがハイになっても
‎それは二度とない
‎見捨てられても
‎何が？
‎ビーフケーキを殺した
‎もう１人も
‎また会えた 生き残ったわね
‎ジーナにそっくり
‎生きたまま火を？
‎そう それなら話は早い
‎終わらせよう
‎次はロメオよ
‎ディエゴね
‎ロメオ
‎モイゼスが女たちを捕まえた
‎全員縛られてる
‎モイゼスが？
‎俺はなぜ疑った？
‎やはりお前は守護天使だ
‎イエスに声が届いた
‎これは奇跡だ
‎兄弟を俺の道に戻してくれた
‎復活の時が来た
‎俺の部屋へ
‎部屋にとおせ 今すぐだ
‎ロメオ
‎ウイスキーをついで ‎待っててくれ
‎今行く
‎奇襲だ
‎ドアを閉めろ 奇襲攻撃だ
‎ばあ
‎どうした？
‎何してる？
‎死ぬのは１人でいい
‎話しましょう
‎なぜ俺がお前と？
‎不思議？
‎“入り口にいた７人は ‎なぜ こいつらを中へ？”
‎さあ 決めて 殺し合う？
‎今去れば傷つくことはない
‎ロメオにタマを潰される？
‎それはない なぜって？
‎彼の相手は私たちがする
‎何を言ってやがる？
‎ロメオ以外にも…
‎ビーフケーキに
‎タマを潰される？
‎これを見て
‎見覚えが？
‎どう？
‎ビーフケーキよ
‎もういない
‎もう１人のクソも
‎どうする？
‎何をしてる？
‎どこへ行く？
‎バスを頼む
‎俺を囲め ほら！
‎囲むんだ
‎動くな
‎動けば殺す だが不本意だ
‎俺はイエスと共にいる
‎告白し許された
‎母の死についても？
‎弟の死はどうだ？
‎俺は何も聞いてない
‎コーラル？
‎いいえ
‎皆はどうだ？
‎許すかどうかじゃない
‎生か死だ
‎コーラル
‎俺らには何かある
‎望まずとも——
‎特別な関係だ
‎私がほほ笑み
‎ささやいたのは
‎いつかあなたを ‎ゴキブリみたいに潰すため
‎ついに その日がきた
‎ルビ 金庫を開けろ
‎番号は1404だ
‎以前のままね
‎カネを出してよこせ
‎さっさと全部出せ
‎こっちだ
‎ほら
‎やる 夢に見た大金だ
‎もっとだ 分けろ
‎お前らが稼いだ
‎銀行にもある
‎全部やろう
‎やめて お願い
‎やめて
‎俺は行く
‎やめて
‎俺はここを去る
‎そしてやり直す
‎可能だ
‎そうだろ コーラル
‎今殺すのは簡単だけど
‎それじゃ不十分
‎これはジーナの分
‎嫌だ
‎モイゼス
‎やめろ 頼む 聞いてくれ
‎どの家庭にも問題はある
‎俺は父親だ 娘たちがいる
‎父親を奪うのか 頼む
‎出してくれ モイゼス
〝スクールバス〞
〝花嫁クラブ〞
‎モイゼス
‎お別れするのは変な感じ
‎まだやり直せる
‎許してくれるなら
‎君は薬を絶ち ‎俺は正しい行いをする
‎信じてくれ
‎正しく生きる
‎あなたは ‎許されないことをした
‎忘れられない
‎残念だわ
‎私を…
‎理解できる人はもう現れない
‎私の地獄を理解できるのは ‎あなただけ
‎あなたも
‎どん底からはい上がった
‎互いにひどい人生ね
‎痛みで絆が強まった
‎正直に言う
‎俺を理解できる女も ‎他にはいない
‎２人とも哀れね
‎別の人生を探してみる
‎ダメならプールだ
‎幸運を
‎君もな
‎ここ？
‎これをつなぐ
〝ジ･エンド〞
‎大丈夫？
‎ええ
‎行くわよ
‎乗って
‎出発よ
‎こうして私は娼婦をやめた
‎落ち続けるのをやめ ‎人生をやり直した
‎人生のＢ面から再出発する ‎私たちの物語よ
‎私はこの ‎ 境界線上で暮らしてる
‎全員が自由を手に入れた
‎こうして私たちは ‎他人ではなく——
‎自らを祝福し始めた
‎危険でしょ
‎道のりは長く残酷だったけど
‎天使たちにも出会えた
‎ありがとう
‎痛みを希望に変える ‎手伝いをしてくれた
‎日本語字幕 寺村 可苗