SEBUAH SIRI NETFLIX
Bernafas, bedebah! Kau sepatutnya jaga aku.
Kau hidup?
Ya.
Dah okey. Tak nampak bengkak.
Bengkak. Tengok sini.
Biarkan sedikit lagi.
Biar saya terus terang. Kakak saya suruh kamu pergi.
Saya tak nak bergaduh dengan dia. Kamu kena beredar.
Begitulah.
Dia kakak awak.
Saya ingatkan
dia kekasih awak. Jadi, awak tak ada kekasih?
Tak ada. Saya bujang.
Ditinggalkan.
Saya ke sini sebab dia, tapi
dia tinggalkan saya.
Saya ditinggalkan.
Sebenarnya
dia yang rugi.
Betul tak?
Saya faham kakak awak.
Dia tak kenal kami. Takkan dia nak beri tumpang?
Tapi sekarang tengah malam, feri bertolak pukul 7.00 pagi,
kami tak cukup duit nak sewa hotel.
Awak dah buka botol wain dan kami tak nak membazir.
Betul tak? Tempat awak menarik dan…
Tak mungkin. Tengok?
Awak mainkan muzik. Kita kena menari.
Menari…
Awak nak menari?
Tadi awak kata kami macam baru balik parti.
Baiklah, mari kita menari.
Kalau kakak saya datang dan nampak, mati kita.
Dia boleh naik hantu. Percayalah, awak tak nak lihat.
Saya suka menari, jangan salah faham.
Tapi
di sini kami tak biasa begitu.
Orang datang cari radiator, tali sawat pemasaan,
kaburator,
takal.
Barang-barang kereta. Itulah punca pendapatan saya.
Barang-barang yang tak penting sekarang.
Jadi, mari menari.
Saya datang bukan nak menari.
Okey?
Betul.
Kami sedang melarikan diri.
Awak nampak lelaki yang lalu tadi?
Tengah hari tadi?
Dia bekas kekasih Greta.
Orangnya jahat.
Dia ganas.
Sebab itu Greta lari bersama anaknya.
Dia ayah anak awak?
Kami tak tahu.
Sebab Greta…
Dia ramai kekasih.
Jadi, paterniti ini agak rumit.
Tapi saya jamin lelaki itu paling jahat.
Kalau begitu, jom laporkan kepada polis.
Masalahnya, dia polis.
Tak sangka, bukan?
Bekas kekasih yang lain juga polis.
Entah kenapa awak suka polis.
Kami tak boleh buat laporan.
Sebab itulah pentingnya awak izinkan kami bermalam di sini.
Wendy.
- Boleh kita cakap sekejap? - Ya.
Dia tak nak saya beritahu awak.
Pegang ini.
Greta.
Greta, hei! Berhenti! Kenapa?
Apa semua ini? Awak nak berasmara dengan dia?
- Apa maksud awak? - Entahlah.
Ini bukan kali pertama awak meniduri lelaki, bukan?
Ya.
Dipaksa oleh bapa ayam.
- Apa semua ini? - Entahlah, Wendy.
Setiap langkah saya dengan awak, ada saja penipuan baharu.
Mula-mula, pembuat kek. Sekarang, hubungan saya dengan polis.
"Pura-pura tempang", mengembara jalan kaki…
Semasa kita cabut lari,
mesti dia fikir saya cirit-birit di tengah hutan.
Saya tak pasti awak buat sebab awak suka dia,
awak nak lindungi saya atau awak penipu besar.
Saya dah tak kenal awak.
Awak nak saya cakap apa?
Apa? Hal sebenar?
Ada orang nak bunuh kita?
Bayi ini ialah anak mangsa pemerdagangan yang dah mati?
Kita ada 3 juta dan pistol? Nak saya cakap begitu?
Cakap saya kekasih awak pun dah cukup.
Greta, saya cuba
jadi baik. Itu saja.
Saya kata kekasih awak jahat supaya dia tak tanya soalan
dan beri kita tinggal di sini.
Supaya dia tak halau kita. Saya cuba selamatkan nyawa kita.
Awak tinggalkan kawan baik awak di tepi jalan
untuk cuba selamatkan kita?
Awak tak kenal dia.
Maksud saya Coral.
Coral…
Dia
penagih.
Awak tahu berapa kali
saya dan Gina nyaris terbunuh sebab dia?
Coral macam batu tongkol. Dia sangat berat.
Dia asyik tenggelam dan jika ikut dia, awak pun tenggelam.
Kemudian awak angkat dia. Awak tarik dia dan bawa naik.
Awak tunggu dia tenggelam lagi dan awak angkat dia,
seperti keluarga.
Seperti yang saya harap apabila saya ikut awak.
Saya sangka awak boleh diharap
sebelum awak tinggalkan keluarga awak.
Saya dah tak kenal awak.
Mana beg duit?
Saya sembunyikan dalam but. Kenapa?
Hei!
Ingat tak awak kata awak tak ada apa nak dibanggakan?
Ini peluang awak.
Apa awak buat?
Panggil Coral.
Kami kata jika salah seorang dalam bahaya, kami akan tembak suar.
Tahu siapa yang datang?
Orang yang kejar kita dan tahu kita ada suar.
Jom kita pergi.
Tunggu.
Apa?
Kalau mereka datang,
kita serang hendap.
Kita cuma ada satu pistol dan tiada peluru.
- Pistol yang awak guna. - Greta.
Saya ada idea. Tapi awak kena pergi dengan bayi itu.
Kita takkan berpisah.
- Tak. - Greta…
Kita sama-sama serang hendap mereka.
Apa yang kamu dah buat, bodoh?
Saya minta maaf. Buka ikatan.
Maafkan saya, paderi.
Saya minta mereka bawa awak demi keimanan.
Nampaknya mereka salah faham.
Begini, saya…
Saya
tak pernah percaya pada Jesus Christ.
Sehingga baru-baru ini.
Saya tahu agama awak ada peraturan.
Walaupun hidup banyak dosa,
jika kita bertaubat,
Tuhan akan ampunkan.
Betul tak?
- Jawab. - Jangan paksa paderi!
Pertama…
Pertama, kena buat pengakuan.
Maria yang suci.
Dilahirkan tanpa dosa.
Saya mengaku.
Saya dah bunuh orang.
Apa maksud awak bunuh orang?
Baiklah.
Orang. Berapa ramai?
Adalah.
- Agak ramai. - Baiklah.
Tak lama dahulu, di sini, saya sumbat orang ke dalam paip.
Di tingkat bawah tanah.
Saya juga curang dengan mendiang isteri.
Dalam fikiran,
kata-kata,
dan…
- Perbuatan. - Perbuatan.
Perbuatan.
Adakah dadah itu dosa?
Saya suka dadah.
Ada juga kaitan dengan
pelacuran.
Sebenarnya…
Saya dah tipu beberapa gadis.
Saya tahu menipu itu satu dosa.
Tapi demi pertahankan diri, Mary Magdalene ada dalam Bible, dia…
Dia pelacur dan dia tak diseksa.
- Dia berkawan dengan Christ. - Baiklah…
Paderi, ia profesion tertua di dunia.
Profesion tak boleh dianggap dosa.
Sejujurnya,
manusia berasmara sejak dari dulu lagi.
Pelacur, orang zaman batu, paderi.
- Sebenarnya… - Termasuk paderi.
Paderi,
taubat saya…
ikhlas.
Jom ikut saya. Mari buat sesuatu.
Mereka lari daripada lelaki yang mahu ambil bayi itu,
tapi tak boleh buat laporan?
Kamu muncul dan selamatkan mereka, bukan?
Saya percaya cakap mereka walaupun sangsi.
Saya tak anggap paling teruk.
Jangan gerak.
Duduk.
Mari duduk.
Di atas katil, lekas.
Angkat tangan.
Diego, apa yang berlaku?
Diam.
Nanti mereka terjaga.
Sebab itu kami belum boleh bunuh kamu.
Bunyinya kuat. Kemudian…
mangsa kami cabut lari.
Kamu ada masa tambahan.
Nikmatinya.
Saya tahu ia bukan detik indah.
Tapi ia detik terakhir kamu.
Sebab itulah
kita akan menikmati detik ini sepenuhnya.
- Jangan usik kakak aku! - Duduk!
Aku ada maklumat yang kau suka.
Yakah?
Maklumat apa?
Datang dekat. Aku tak nak dia dengar.
Diego!
Diam.
Kau dengar tak?
Parti bermula.
Tapi sebelum itu, aku nak berlatih menghayun.
Hai, semua.
Saya perkenalkan Paderi Ignacio.
Dia datang nak bantu kita bertaubat.
Saya maafkan kamu semua.
Saya juga nak kamu maafkan saya.
Jika kamu marah,
jika saya bawa kamu secara menipu,
saya minta maaf.
Mari kita melutut.
Untuk berdoa.
Berdoa, paderi. Kami ikut.
Aku mengaku kepada Tuhan…
…aku telah banyak berdosa,
dalam fikiran, kata-kata, perbuatan dan apa yang aku gagal buat.
…aku telah banyak berdosa,
dalam fikiran, kata-kata, perbuatan dan apa yang aku gagal buat.
Melalui kesalahanku yang paling teruk.
Nak aku sumbat mak kau dalam tong?
Atau kita selamatkan mereka dan kau buat kerja kau?
Oleh itu, aku memohon Maria yang mulia…
- …para malaikat dan santo… - …para malaikat dan santo…
dan kamu, adik-beradikku, agar berdoa untuk aku kepada Tuhan kita.
Amin.
Kami nampak bintang di timur.
Ia membawa kami ke kandang Bethlehem.
Kami tahu kamu bersama Messiah.
Kami bawa emas,
kemenyan
dan plumbum.
Ini petrol!
Hei!
Saya ada.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Beri saya telefon.
Awak nak ke mana?
Wendy, awak nak ke mana?
Semasa hidup, kau tak terfikir akan masuk neraka, bukan?
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Walaupun awak khayal teruk. Tidak sekali-kali.
Saya takkan khayal lagi.
Walaupun awak tinggalkan saya.
Apa dah jadi?
Kami dah bunuh Beefcake.
Termasuk pembunuh lain.
Helo, budak kecil. Kamu selamat.
Wah, dia mirip Gina.
Awak bakar mereka hidup-hidup?
Itu memudahkan kerja kita.
Mari selesaikan habis-habisan.
Jom kita cari Romeo.
Diego.
Hei, Romeo.
Saya ada berita baik. Moises dah tangkap mereka.
Mereka sudah diikat.
Moises bersama mereka?
Ya Tuhan, sanggup aku meragui-Mu?
Kau masih penjaga aku. Moises…
Jesus Christ, kau mendengar.
Kau berikan keajaiban.
Kau dah kembalikan adik aku.
Masa untuk kebangkitan.
Suruh dia masuk.
Suruh dia naik cepat!
Romeo,
tuang dua wiski dan pastikan kau selesa.
Aku naik.
Serang hendap!
Tutup pintu, cepat! Ini serang hendap! Tutup pintu!
Ba cak!
Apa yang berlaku?
Apa mereka buat?
Hanya seorang saja perlu mati hari ini.
Jom kita berbincang.
Kenapa nak bincang dengan kau?
Soalannya ialah,
"Di mana tujuh orang bodoh yang jaga pintu depan
untuk halang bedebah masuk?"
Kau tentukan. Nak terus tembak atau jalan buntu?
Dalam kata lain, kau berambus dan kami tak cederakan kau.
Kau berfikir, "Jika aku buat begitu, Romeo akan kerjakan aku cukup-cukup."
Itu takkan berlaku. Tahu kenapa?
Sebab kami akan uruskan Romeo.
Apa yang dia merepek?
Jika kamu semua fikir Romeo,
Beefcake atau Darwin
akan kerjakan kamu cukup-cukup,
aku nak tunjukkan sesuatu.
Kamu kenal mereka?
Kenal tak?
Kau kenal Beefcake?
Dia dah mati.
Begitu juga si bedebah itu.
Macam mana?
Apa jadah? Apa yang berlaku?
Mereka nak ke mana?
Diego, pergi ambil bas.
Kepung aku! Ayuh!
Kepung aku, sial! Ayuh!
Jangan bergerak!
Kau bergerak, aku bunuh mereka. Jangan paksa aku.
Aku tenang dengan Jesus Christ.
Aku dah mengaku dan diampunkan.
Dia ampunkan kau atas kematian mak aku?
Dia ampunkan kau atas kematian adik aku?
Sebab dia tak beritahu aku pun.
Dia beritahu awak, Coral?
Dia ada cakap dengan kamu?
Aku dah kata ini bukan tentang kemaafan.
Tapi soal hidup atau mati.
Coral…
hubungan kita istimewa.
Walaupun awak tak mahu.
Kita istimewa.
Jika aku senyum
atau berbisik di telinga kau,
adalah supaya aku boleh pijak kau macam lipas satu hari nanti.
Hari itu akhirnya tiba.
Rubi, buka peti besi.
Kodnya ialah 1404.
Kau tak tukar langsung.
Keluarkan semua duit. Beri kepada aku.
Lekaslah, celaka! Keluarkan semua!
Nah.
Semua ini kamu punya, lebih daripada yang diimpikan.
Ada lagi. Ambil!
Kamu berhak ambil!
Ada banyak lagi dalam bank.
Aku akan berikan semua.
Tidak, tolonglah.
Tidak!
- Sekarang aku nak pergi. - Tak.
Aku akan pergi.
Aku akan bermula semula.
Mungkin.
Mungkin, Coral.
Mudahnya nak tembak kau sekarang.
Tapi mudah sangat.
Ini untuk Gina, bangsat.
Tidak!
Moises!
Tidak, tolonglah. Tolong dengar!
Semua keluarga ada masalah, tapi boleh selesai!
Aku seorang ayah, aku ada dua anak perempuan.
Kau tahu perasaan membesar tanpa ayah. Tolonglah.
Lepaskan aku! Moises!
BAS SEKOLAH
KELAB BRIDE
Moises!
Rasa pelik nak ucap selamat jalan kepada awak.
Kita masih ada peluang.
Jika awak maafkan saya.
Awak siuman semula.
Saya pula akan perbetulkan keadaan.
Saya akan perbetulkan.
Saya nak jadi baik.
Perbuatan awak tak boleh dimaafkan.
Saya tak boleh lupakan.
Teruk, bukan?
Sebenarnya,
saya memiikirkan masa depan dan tiada orang akan faham saya.
Saya rasa awak saja yang boleh faham perkara yang saya lalui.
Awak boleh faham.
Awak juga berasal daripada kehidupan susah.
Kehidupan kita teruk.
Sukar nak akui, tapi itu menyatukan kita.
Sebenarnya,
awak satu-satunya wanita yang boleh faham saya.
Nampak tak? Kita berdua teruk.
Saya nak lihat jika ada kehidupan baharu di luar sana.
Kalau tiada, saya nak bunuh diri lagi.
Semoga berjaya!
Awak juga.
- Di sini? - Ya.
- Sambungkan ini. - Okey.
- Semua okey? - Sangat okey.
Ya.
- Jom kita gerak! - Ayuh!
Ayuh, semua!
Ayuh!
Begitulah cerita aku berhenti jadi pelacur.
Ia juga cerita cara aku berhenti jadi gagal,
hidup susah dan mulakan kehidupan.
Cara aku dan Wendy berjaya lari daripada pelacuran
demi masa depan yang lebih baik.
Kini aku hidup di sempadan
Bukan kami saja yang berjaya.
Ini cerita cara kami berhenti meraikan orang lain
dan mula meraikan diri sendiri.
…khianat
Walaupun jalannya panjang dan penuh ranjau,
kami juga bertemu malaikat dari syurga.
Terima kasih.
Mereka bantu kami ubah penderitaan menjadi harapan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad