UMA SÉRIE NETFLIX
Respire, desgraçado. Você que devia cuidar de mim.
Está vivo?
Sim.
Está tudo bem. Não parece inchado.
Está, sim. Olhe aqui.
Deixe um pouquinho mais.
Vou ser sincero. Minha irmã quer que vão embora.
E não estou a fim de brigar com ela. Precisam ir.
É isso.
Ela é sua irmã?
Pensei, não sei…
que ela fosse sua companheira. Não tem companheira?
Não. Estou solteiro.
Me chutaram.
Vim pra ilha por ela e…
ela me deixou.
Fui abandonado.
Bem…
azar o dela.
Né?
Entendo sua irmã.
Não nos conhece. Por que iria querer que ficássemos?
Acontece que já é meia-noite, a balsa só sai 7h da manhã
e não temos grana pra hotel.
Abriu este vinho, e não podemos desperdiçar.
Né? Além do mais, esse lugar é espetacular.
Qual é. Oi?
Veja o que tem pra pôr música. Temos que dançar.
Dançar?
Quer dançar?
Não achou que estávamos numa festa?
Então vamos dançar de verdade.
Se minha irmã nos vir dançando, ela nos mata.
Ela fica maluca, e não quer vê-la maluca.
Tipo, eu curto dançar. Não me entendam mal.
Mas…
não estamos acostumados com isso aqui.
As pessoas vêm aqui atrás de radiadores, correias de distribuição,
carburadores,
polias…
E é disso que eu vivo. Dessas coisas de carro.
Coisas que não importam agora.
Então, vamos dançar.
Não vim aqui pra dançar.
Beleza?
É verdade.
Diego, nós duas estamos fugindo.
Sabe o cara que passou por nós na estrada?
Hoje de tarde?
Era o ex-namorado da Greta.
É uma pessoa horrível.
É violento.
Por isso Greta fugiu de casa com o bebê.
Ele é o pai do garoto?
Não sabemos.
Porque a Greta, bem…
a verdade é que ela tem muitos amantes.
Então a questão da paternidade é meio complicada.
Mas te garanto que esse cara é o pior.
Então vamos denunciá-lo na polícia.
Acontece que ele é policial.
Acredita?
Ela tem outros ex que também são. Não sei o que ela tem com policiais.
Mas não podemos denunciá-lo.
Por isso é tão importante que nos deixe ficar aqui esta noite.
Wendy.
- Posso falar com você rapidinho? - Sim.
Acho que ela não queria que eu te contasse.
Segura aqui.
Greta?
Greta, ei! Pare! O que foi?
O que é tudo isso? Quer transar com esse cara ou o quê?
- Que papo é esse? - Não sei.
Não seria a primeira vez que dormiria com um cara, né?
Sim.
Obrigada por um cafetão.
- De onde veio isso? - Não sei, Wendy.
A cada passo que dou com você, é uma nova mentira.
Primeiro, eram padeiras. Agora, tenho amantes policiais.
"Ande mancando" pra cá, trilha pra lá…
A hora que saímos correndo,
o cara deve ter pensado que me deu uma diarreia.
Já não sei se faz isso porque gostou do cara,
porque quer me proteger ou porque é viciada em mentir.
Não sei mais quem você é.
O que queria que eu dissesse?
O quê? A verdade?
Que uns caras querem nos matar?
Que, na verdade, o bebê é órfão de uma vítima de tráfico humano?
Que temos três milhões e armas na bolsa? Isso?
Se dissesse que sou sua namorada, já estava bom.
Greta, eu estava tentando ser…
simpática, nada mais.
Por isso inventei um ex babaca.
Pra ele não perguntar nada e nos deixar ficar.
Pra ele não nos expulsar. Entendeu? Estou tentando salvar nossas vidas.
Também largou sua melhor amiga no meio da estrada
pra salvar nossas vidas?
Você não a conhece.
Coral.
Coral…
é…
É uma drogada.
Sabe quantas vezes
quase mataram a Gina e a mim por culpa dela?
Coral é uma pedra de cinco mil toneladas
que afunda sem parar e leva junto quem está com ela.
Daí você a levanta, Wendy. Você a pega e a levanta.
E espera ela cair outra vez, e vai lá e a levanta de novo,
como fazem as famílias.
Como pensei que seriam as coisas quando vim aqui com você.
Pensei que você fosse pra vida toda,
até que vi você abandonar sua única família.
Agora não sei mais quem você é.
Cadê o saco de dinheiro?
Escondi naquele porta-malas. Por quê?
Ei!
Lembra de falar que não se orgulha de nada na vida?
Chegou a hora de termos algo.
O que está fazendo?
Chamando a Coral.
Combinamos de usar o sinalizador se uma de nós estivesse em perigo.
Sabe quem vai vir?
Nossos assassinos, que sabem que temos sinalizadores.
Temos que ir, Wendy.
Espera.
O quê?
Se eles vierem,
precisamos emboscá-los.
Só temos um pente, e falta uma bala.
- A do tiro que deu naquele cara. - Greta.
Tenho uma ideia. Mas você tem que ir com o bebê.
Não vamos nos abandonar.
- Não, Wendy. - Greta…
Se é pra fazer emboscada, faremos juntas.
O que fizeram, seus imbecis?
Perdão.
Soltem-no.
Desculpe, padre.
Pedi que o trouxessem para um ato de fé,
mas parece que me entenderam mal.
Olha, eu…
Eu…
nunca acreditei em Cristo.
Até recentemente.
Mas sei que sua religião tem umas normas.
E que, mesmo que sua vida tenha sido um rosário de pecados,
se você se arrepende,
Deus o perdoa.
Não é mesmo?
- Ele fez uma pergunta. - Não o pressione!
Primeiro,
Primeiro, precisa se confessar.
Ave Maria Puríssima.
Sem pecado concebida.
Eu confesso, padre…
que matei pessoas, por exemplo.
Como assim, matou pessoas?
Certo.
"Pessoas." Quantas?
Algumas.
- Bastantes. - Certo.
Há pouco tempo, aqui, emparedei um dentro de um cano.
Aqui no nosso sótão.
Também fui infiel à minha falecida esposa.
Em pensamentos,
palavras,
e…
- E ações. - …e ações.
E ações.
Drogas são pecado, padre?
Porque também sou viciado.
E também tem a questão da…
da prostituição.
Bem…
Padre, eu enganei algumas garotas, claro.
E sei que mentir é pecado.
Mas, em minha defesa, na Bíblia tinha Maria Madalena,
que era… Enfim, puta.
E ela não foi perseguida por isso.
- Inclusive era amiga de Cristo. - Bem…
Padre, por favor… É considerada a profissão mais antiga do mundo.
Profissão não pode ser pecado.
Sejamos honestos.
As pessoas transam desde o início dos tempos.
Putas, Cro-Magnons, padres…
- Bem… - Não, padres também.
Padre, o meu arrependimento…
é sincero.
Siga-me. Vamos fazer uma coisa.
Espera. Estão fugindo de um cara que queria levar o bebê,
mas não podem ir à polícia?
E, claro, você aparece e as salva, né?
Dou o benefício da dúvida às pessoas, Becky.
Nem sempre imagino o pior.
Parados!
Sentado.
Anda, senta aí.
Na cama, vai.
Mantenha as mãos visíveis.
Diego, o que é isso?
Silêncio!
Ou vão acordar aquelas cadelas.
Por isso que não podemos matá-los ainda.
Faria barulho. E então…
nossa presa fugiria.
Então ganharam um tempo.
Aproveitem.
Sei que não é dos melhores,
mas é o último.
Por isso
vamos aproveitar este momento ao máximo.
- Deixe minha irmã… - Sentado!
Tenho informações que podem gostar.
Ah, tem?
Que informação?
Chega perto. Não quero que ela ouça.
Diego!
Cala a boca!
Está ouvindo?
Começou a festa.
Mas primeiro vou praticar meu swing.
Oi, meninas.
Apresento-lhes o padre Ignacio.
Ele veio nos ajudar a encontrar a redenção.
Eu perdoo todas vocês.
E quero que todas me perdoem também.
Se eu as ofendi,
se as enganei para trazê-las aqui,
peço perdão.
Vamos nos ajoelhar.
Para rezar.
Reze, padre. Vamos acompanhá-lo.
"Confesso diante de Deus Todo Poderoso…"
Confesso diante de Deus Todo Poderoso.
"…que pequei muito.
Em meus pensamentos, palavras, ações e omissões."
Que pequei muito,
em meus pensamentos, palavras, ações e omissões.
"Por minha culpa, por minha grave culpa."
Por minha culpa, por minha grave culpa.
Quer que coloquemos sua mãe no ácido?
Ou evitamos as mortes e você faz a porra do seu trabalho?
"Por isso, peço à Santa Maria Imaculada…"
Por isso, peço à Santa Maria Imaculada.
- "…aos Anjos e aos Santos…" - Aos Anjos e aos Santos.
"…e a vocês, irmãs,
que rezem por mim para Deus nosso Senhor."
Amém.
Vimos a Estrela-Guia no céu, meninas.
Ela nos trouxe ao estábulo de Belém.
Sabemos que estão aqui com o Messias.
Trouxemos ouro,
incenso
e chumbo.
É gasolina!
Ei!
Estou aqui.
- Você está bem? - Sim.
Me dá o celular.
Aonde está indo?
Wendy, aonde está indo?
Em vida, ninguém pensa que vai terminar no inferno.
Nunca mais vou te abandonar. Nem que fique mais doida que o Batman.
Nunca mais vou me drogar.
Mesmo que me abandone.
O que aconteceu?
Nos livramos do Caceta.
E do outro assassino.
Oi, pequeno. Você é um sobrevivente.
Nossa, ele é a cara da Gina.
Você os queimou vivos.
Bem, isso facilita as coisas.
Vamos acabar logo com isso.
Vamos atrás do Romeo.
Diego.
Ei, Romeo.
Boa notícia pra você. Moisés pegou aquelas mulheres.
Está trazendo-as amarradas.
O Moisés?
Meu Deus, como pude duvidar de você?
Ainda é meu anjo da guarda. Moisés…
Jesus Cristo, me ouviste.
Operaste um milagre.
Trouxeste meu irmão de volta para o meu caminho.
É hora da ressurreição.
Mande-o subir!
Mande-o subir! Rápido.
Romeo,
sirva dois uísques e relaxe.
Estou subindo.
É uma emboscada!
Cubram a porta, rápido! É uma emboscada! Cubram a porta!
Bu!
O que é isso?
O que estão fazendo?
Só uma pessoa precisa morrer aqui hoje.
Então, vamos conversar.
Por que eu conversaria com você?
A pergunta certa é:
"Onde diabos estão os sete capangas que estavam guardando a porta
para impedir esses filhos da puta de entrarem?"
Então você decide. Mais tiroteio ou ficamos no empate?
Em outras palavras: se forem embora, não vamos feri-los.
Já sei, estão pensando: "Se eu faço isso, Romeo arranca meu saco."
Bem, não vai acontecer. Sabem por quê?
Porque vamos dar um jeito no Romeo.
Que merda essa puta tá falando?
Se acham que, em vez do Romeo,
o Caceta ou o Darwin
que vão arrancar suas bolas,
deixem-me mostrar uma coisa.
Vocês os reconhecem?
Reconhecem?
Reconhece o Caceta?
Ele já era.
E o outro filho da puta também.
E então?
Que porra é essa?
Aonde eles estão indo?
Diego, vá buscar o ônibus.
Cerquem-me! Vamos!
Cerquem-me, porra! Vamos!
Parados.
Se vocês se mexerem, mato ela. Não me obriguem a fazer isso.
Estou em paz com Jesus Cristo.
Eu confessei e fui perdoado.
Ele o perdoou pela morte da minha mãe?
Ele o perdoou pela morte do meu irmão?
Porque Ele não falou comigo.
Falou com você, Coral?
Falou com vocês, meninas?
Eu disse que não se tratava de perdão.
Não é vida ou morte.
Coral,
existe algo entre nós dois.
Querendo ou não.
Você e eu somos especiais.
Se eu sorria para você,
se sussurrava no seu ouvido,
era para poder esmagá-lo um dia feito uma barata.
E esse dia finalmente chegou.
Rubí, abra o cofre.
O código é 1404.
Nem pra trocar o código.
Tire todo o dinheiro. Me dê aqui.
Vai, porra! Tire tudo.
Peguem.
É tudo de vocês. Mais do que jamais sonharam.
E tem mais. Repartam!
Vocês merecem.
Tenho mais no banco.
Dou tudo pra vocês.
Não, por favor.
Não!
- Estou indo embora. - Não.
Vou sair daqui.
E vou começar do zero.
É possível.
É possível, Coral.
Seria muito fácil te dar um tiro agora.
Mas seria um favor.
Isto é pela Gina, seu filho da puta.
Não!
Moisés!
Não, por favor. Por favor, me escute.
Toda família tem problemas. Basta resolver, Moisés!
Sou pai, Moisés. Tenho duas filhas.
Você sabe como é crescer sem pai. Por favor.
Me tire daqui! Moisés!
ÔNIBUS ESCOLAR
CLUBE AS NOIVAS
Moisés!
A verdade é que é estranho me despedir de você.
Ainda temos uma chance.
Se me perdoar.
Você, sóbria.
E eu vou fazer as coisas direito.
Vou fazer tudo direito.
Vou ser honrado.
O que você fez é imperdoável.
Não posso me esquecer de quem é.
Que merda, né?
A verdade é que,
pensando no meu futuro, acho que ninguém vai me entender.
Ninguém pode entender o inferno que vivi, só você.
Você entende.
Também veio da sarjeta da vida.
Tivemos uma vida ruim.
E, por mais que me doa, isso nos une.
Pra falar a verdade,
acho que você é a única mulher que poderia me entender.
Viu? Somos dois desgraçados.
Vou sair por aí atrás de outra vida.
Ou então de outra piscina.
Boa sorte!
Você também, Coral.
- Aqui? - Sim.
- Precisa ligar isso. - Tá.
FIM
- Tudo bem? - Muito bem.
Sim.
- E aí, gente! - Vamos!
Fala, galera!
Vamos!
Essa é a história de como deixei de ser prostituta.
Mas também é a história de como parei de cair,
cheguei ao fundo do poço e comecei a viver.
De como Wendy e eu fugimos de uma vidinha de quinta
para buscar um futuro melhor.
E agora eu vivo aqui Onde se cruza a fronteira
E não fomos as únicas que conseguimos.
É a história de como paramos de comemorar pelos outros
para comemorar por nós mesmas.
…traiçoeira
E embora a estrada fosse longa e cheia de demônios,
também encontramos anjos caídos do Céu.
Obrigada.
Que nos ajudaram a transformar a dor
em esperança.
Legendas: Othelo Sabbag