UMA SÉRIE NETFLIX
Respira, cabrão. Tu é que devias cuidar de mim.
Estás vivo?
Sim.
Parece-me bem. Não parece inchado.
Está inchado. Olha, aqui.
Deixa-o um pouco mais.
A minha irmã quer que se vão embora.
E não quero discutir com ela. Por isso, têm de ir.
É o que é.
Ela é tua irmã?
Pensei, não sei,
que fosse tua companheira. Não tens ninguém?
Não. Estou solteiro.
Fui deixado.
Vim por ela para a ilha
e ela deixou-me.
Fui abandonado.
Bem,
ela é que perde.
Certo?
Percebo-a.
Ela não nos conhece. Porque quereria que ficássemos?
Mas, enfim, é meia-noite, o barco sai às sete da manhã,
não temos dinheiro para o hotel.
Não vamos desperdiçar este vinho que abriste.
Não? Quer dizer, tens este sítio fantástico e…
Não. Olha?
Vejam o que têm para tocar música. Temos de dançar.
Dançar…
Queres dançar?
Não parecia que vínhamos de uma festa?
Então, vamos dançar a sério.
Se a minha irmã nos vir a dançar, mata-nos.
Fica doida. E, acreditem, não a querem ver assim.
Gosto de dançar, não me interpretem mal,
mas não estamos habituados a isso.
Quem vem aqui pede radiadores, correias de distribuição,
carburadores,
roldanas…
Tudo coisas para carros. É isso que faço na vida.
Coisas que não importam agora.
Então… Vamos dançar.
Não vim cá para dançar.
Está bem?
É verdade.
Diego, estamos em fuga.
Viste o tipo que passou por nós na estrada?
- O desta tarde? - Sim.
É o ex-namorado da Greta.
E é uma pessoa horrível.
É violento.
Por isso a Greta fugiu com o bebé.
É o pai do teu bebé?
Não sabemos.
Porque a Greta, bem…
… ela tem muitos amantes.
A questão da paternidade é um pouco complicada.
Mas garanto-te que este tipo é do pior.
Então, vamos à Polícia denunciá-lo.
O tipo é polícia.
Acreditas?
Outros ex da Greta também são polícias.
Não sei qual é a tua cena com polícias.
Não o podemos denunciar.
Por isso, é muito importante que nos deixem ficar aqui.
Wendy.
- Podemos falar um pouco? - Sim.
Acho que ela não queria que te dissesse isso.
Já venho.
Greta.
Greta, então! Para! O que se passa?
O que se passa? Queres foder com aquele tipo ou quê?
- O que estás a dizer? - Não sei.
Não seria a primeira vez que dormias com um tipo.
Claro.
Obrigada por um chulo.
- Isto é porquê? - Não sei, Wendy.
A cada passo que dou contigo, encontro outra mentira.
Primeiro, pasteleiras. Agora, os meus amantes polícias.
O "Finge-te coxa", o caminhar.
Quando saímos a correr,
o tipo deve ter pensado que estava com uma diarreia brutal.
Não sei se é porque gostas do gajo,
porque me queres proteger ou porque és uma mentirosa compulsiva.
Já não te reconheço.
O que querias que dissesse?
O quê? A verdade?
Aqueles tipos querem matar-nos.
Este bebé é filho de uma vítima de tráfico que morreu?
Que temos três milhões e armas no saco? Era isso?
Dizer que eu era tua namorada era suficiente.
Estava a tentar ser…
… simpática. Só isso.
Disse que o teu namorado era um cabrão para não fazer perguntas
e nos deixar ficar aqui.
Para não nos expulsar. Percebes? Estou a tentar salvar as nossas vidas.
Também deixaste a tua melhor amiga à beira da estrada
para salvar as nossas vidas?
Não a conheces.
À Coral.
A Coral é…
… é…
… é uma drogada.
Sabes quantas vezes
eu a Gina quase fomos mortas por causa dela?
A Coral é uma pedra. É uma pedra de 5 mil toneladas
que se afunda e te afunda com ela.
Levanta-la, Wendy. Agarra-la e levanta-la.
Esperas até que ela volte a cair e voltas a levantá-la,
como fazem as famílias.
Como pensei que as coisas seriam quando vim contigo.
Pensava que eras uma daquelas pessoas que são para sempre,
até abandonares a tua única família.
E agora não te reconheço.
O saco do dinheiro?
Escondi-o nessa bagageira. Porquê?
Olha!
Lembras-te de dizeres que não tinhas nada de que te orgulhar?
Chegou o momento de termos algo.
O que fazes?
Chamo a Coral.
Combinámos enviar um sinalizador se estivéssemos em perigo.
Sabes quem vem?
Os tipos que nos perseguem e sabem que temos as pistolas.
Temos de ir, Wendy.
Espera.
O que foi?
Se eles vierem,
temos de os emboscar.
Só temos um carregador e falta-lhe uma bala.
- Com que alvejaste aquele tipo. - Greta.
Tenho uma ideia. Mas tens de te ir embora com o bebé.
Não nos vamos separar.
- Não, Wendy. - Greta…
Fazemos a emboscada juntas.
O que fizeram, seus animais?
Sinto muito.
Desamarrem-no.
Peço desculpa, padre.
Pedi-lhes para o trazerem para um ato de fé.
E parece que me entenderam mal.
Escute, eu…
Eu…
… nunca acreditei em Jesus Cristo.
Até recentemente.
E sei que a sua religião tem regras.
Mesmo que a nossa vida tenha sido uma ladainha de pecados,
se nos arrependermos,
Deus perdoar-nos-á.
Não é verdade?
- Era uma pergunta. - Não o empurres!
Primeiro…
Primeiro, tem de se confessar.
Virgem santíssima.
Concebida sem pecado.
Confesso, padre…
… que matei pessoas, por exemplo.
Como assim, matou pessoas?
Certo.
"Pessoas". Quantas?
Algumas.
- Bastantes. - Pois.
Há pouco tempo, emparedei alguém dentro de um cano.
Aqui mesmo, na cave.
Também fui infiel à minha falecida esposa.
Em pensamentos,
palavras,
e…
- E ações. - E ações.
E ações.
As drogas são pecado, padre?
Também gosto muito.
E há também a questão…
… da prostituição.
Bem…
Padre, está bem, enganei algumas raparigas.
E sei que mentir é pecado.
Mas, em minha defesa, Maria Madalena estava na Bíblia e era…
Era puta. E não foi perseguida por ser puta.
- Até era amiga de Cristo. - Enfim…
Padre, por favor, é considerada a profissão mais antiga do mundo.
Uma profissão não pode ser considerada pecado.
Sejamos sinceros.
As pessoas fodem desde o início dos tempos.
Putas, Cro-Magnons, sacerdotes.
- Bem… - Os sacerdotes também, padre.
Padre, o meu arrependimento…
… é sincero.
Venha comigo. Vamos fazer uma coisa.
Espera. Estão a fugir de um tipo que quer levar o bebé,
mas não podem ir à Polícia?
E, claro, tinhas de ser tu a salvá-las, não era?
Dou o benefício da dúvida às pessoas.
Não presumo sempre o pior.
Quieto.
Senta-te.
Vá, senta-te.
Na cama, vamos lá.
Deixa-me ver as tuas mãos.
Diego, o que se passa?
Silêncio!
Ainda acordam as cadelas.
É por isso que ainda não vos podemos matar.
Seria barulhento. E depois…
… a nossa presa fugiria.
Mas este tempo é tempo extra.
Aproveitem bem.
Sei que não é grande coisa.
Mas é o que vos resta.
Por isso,
vamos aproveitar este momento ao máximo.
- Deixa a minha irmã! - Senta-te!
Tenho informações de que podem gostar.
Ai sim?
Que informações?
Aproxima-te. Não quero que ela ouça.
Diego!
Cala-te.
Estás a ouvi-lo?
A festa começou.
Mas, primeiro, vou praticar a minha tacada.
Olá, meninas.
Apresento-vos o padre Ignacio.
Veio para nos ajudar a encontrar a redenção.
Perdoo-vos a todas.
E quero que todas que me perdoem.
As que ofendi,
as que trouxe enganadas…
… peço-vos perdão.
Vamos ajoelhar-nos.
Para rezar.
Reze, padre, nós repetimos.
Confesso a Deus Todo-Poderoso…
… que pequei muitas vezes,
por pensamentos, palavras, atos e omissões.
… pequei muitas vezes,
por pensamentos, palavras, atos e omissões.
Por minha culpa, minha tão grande culpa.
Pomos a tua mamã no barril também?
Ou evitamos as mortes e fazes o teu trabalho?
Por isso, peço à Virgem Maria…
- … aos anjos e santos… - … aos anjos e santos…
e a vós, irmãs, que rogueis por mim a Deus Nosso Senhor.
Ámen.
Vimos a estrela a leste, meninas.
Guiou-nos até ao estábulo de Belém.
Sabemos que estão aqui com o Messias.
Trouxemos ouro, incenso
e chumbo.
É gasolina!
Eu estou aqui.
- Estás bem? - Sim.
Dá-me o telemóvel.
Aonde vais?
Wendy, aonde vais?
Quando estás vivo, não pensas que vais acabar no inferno?
Nunca mais te abandonarei.
Mesmo que fiques perdida com a moca. Nunca mais.
Nunca mais me vou drogar.
Mesmo que me abandones.
O que aconteceu?
Livrámo-nos do Bacamarte.
E do outro assassino.
Olá, pequenote. És um sobrevivente.
Ele é muito parecido com a Gina.
Queimaram-nos vivos.
Isso torna as coisas mais fáceis para nós.
Vamos acabar já com isto.
Vamos atrás do Romeo.
O Diego.
Romeu.
Tenho boas notícias. O Moisés apanhou as raparigas.
Trá-las amarradas.
O Moisés tem-nas?
Meu Deus, como pude duvidar de ti?
Ainda és o meu anjo da guarda. Moisés…
Jesus Cristo, ouviste-me.
Fizeste um milagre.
Devolveste-me o meu irmão. Puseste-o no meu caminho.
Está na hora da ressurreição.
Que suba!
Que suba! Diz-lhe para subir depressa!
Romeo,
serve dois uísques e põe-te à vontade.
Estou a subir.
É uma emboscada!
Tapem a porta, depressa! É uma emboscada! Tapem a porta!
Cucu!
O que se passa?
Que caralho estão a fazer?
Aqui só há uma pessoa que tem de morrer.
Então, vamos falar.
Porque haveria de falar contigo?
Talvez a pergunta seja:
"Onde raio estão os sete gorilas que guardavam a porta
para impedir que estes cabrões entrassem aqui?"
Então, tu decides. Continuamos a disparar ou ficamos pelo impasse?
Ou seja, vão-se embora e não vos magoamos.
Estás a pensar "Se fizer isso,
o Romeu torce-me os tomates com um alicate."
Isso não vai acontecer. Sabes porquê?
Porque do Romeo tratamos nós.
De que raio está aquela cabra a falar?
Se pensam que além do Romeu,
o Bacamarte ou o Darwin
também vos podem torcer os tomates,
deixem-me mostrar-vos uma coisa.
Estão a reconhecê-los?
Estão?
Reconheces o Bacamarte?
Já não está cá.
Nem o outro filho da puta..
O que nos dizem?
Que caralho? O que se passa?
Para onde vão?
Diego, vai buscar o autocarro.
Cerquem-me! Vá lá!
Cerquem-me, merda! Vá!
Não se mexam.
Se se mexerem, mato-a. Não me obriguem a fazê-lo.
Estou em paz com Jesus Cristo.
Confessei-me e fui perdoado.
Perdoou-te pela morte da minha mãe?
Perdoou-te pela morte do meu irmão?
Porque comigo não falou Ele.
Ele falou contigo, Coral?
Ele falou convosco, meninas?
Eu disse-te que não se tratava de perdão.
Trata-se de vida ou a morte.
Coral,
há algo entre nós.
Mesmo que não queiras.
Tu e eu somos especiais.
Se sorria para ti
ou te sussurrava ao ouvido,
era só para, um dia, te poder esmagar como uma barata.
E esse dia chegou.
Rubí, abre o cofre.
O código é 1404.
Nem sequer o alteraste.
Tira o dinheiro todo. Dá-mo.
Vá lá, caralho! Tira tudo!
Tomem.
É todo vosso, mais do que alguma vez sonharam.
Há mais. Dividam-no!
Mereceram-no.
Tenho mais no banco.
Dou-vos tudo.
Por favor, não.
Não!
- E agora vou-me embora. - Não.
Vou sair daqui.
E vou recomeçar do zero.
É possível.
É possível, Coral.
Seria tão fácil dar-te um tiro.
Mas seria um favor.
Isto é pela Gina, filho da puta.
Não!
Moisés!
Por favor, não. Ouve-me, por favor.
Todas as famílias têm problemas, mas resolvem-se.
Sou pai, Moisés. Tenho duas filhas.
Sabes como é crescer sem pai. Por favor.
Tira-me daqui! Moisés!
AUTOCARRO ESCOLAR
O CLUBE AS NOIVAS
Moisés!
A verdade é que é estranho despedir-me de ti.
Ainda temos uma hipótese.
Se me perdoares.
Tu, sóbria.
E eu vou fazer as coisas bem.
Vou fazê-las bem.
Vou ser honrado.
O que fizeste é imperdoável.
Não me consigo esquecer de quem és.
Que porcaria, não é?
A verdade
é que penso no futuro e acho que ninguém me entenderá.
Acho que ninguém consegue perceber o inferno por que passei. Mas tu sim.
Tu consegues.
Também saíste da sarjeta da vida.
Saiu-nos uma vida má na rifa.
Por muito que me foda, isso une-nos.
Para dizer a verdade,
também acho que és a única mulher que me entenderia.
Vês como somos desgraçados?
Vou ver se realmente há outra vida por aí.
Senão, arranjo outra piscina.
Boa sorte!
Para ti também.
- Aqui? - Sim.
- Tens de ligar isto. - Está bem.
FIM
- Tudo bem? - Muito bem.
Sim.
- Vamos, pessoal! - Vá lá!
Vá lá, pessoal!
Vamos!
É a história de como deixei de ser prostituta.
Mas também é a história de como parei de cair,
bati no fundo do poço e comecei a viver.
De como eu e a Wendy conseguimos fugir do lado B da vida
para procurar um futuro melhor.
E agora vivo aqui, na fronteira…
E não fomos as únicas a consegui-lo.
É a história de como deixámos de festejar pelos outros
e começámos a festejar por nós.
… traiçoeira
E embora o caminho fosse longo e cheio de demónios,
também encontrámos anjos caídos do céu.
Obrigado.
Ajudaram-nos a transformar a dor em esperança.
Legendas: Helena Cotovio