СЕРИАЛ NETFLIX
Дыши, болван. Это ты должен был спасать меня.
Живой?
Да.
Всё нормально. Опухшей не выглядит.
Вот, тут опухшая.
Подержи еще.
Скажу честно. Моя сестра вам не рада.
И я не хочу с ней ссориться. Вам нужно уйти.
Что есть, то есть.
Она твоя сестра?
Я думала, не знаю…
…что она твой партнер.
У тебя нет партнера?
Нет, я один.
Меня бросили.
Я приехал ради нее на остров, а она ушла.
Меня бросили.
Что ж,
ей же хуже.
Да?
Я понимаю твою сестру.
Она нас не знает. Чему тут радоваться?
Но просто уже ночь, паром прибудет только в семь утра,
у нас нет денег на отель…
Ты открыл бутылку вина. Не пропадать же ей.
Согласись? У тебя такое крутое место…
Да ладно, аллё?
Какой у тебя автомат. Надо потанцевать.
Потанцевать…
Хочешь потанцевать?
Ты же решил, что мы с афтепати?
Так потанцуем по-настоящему.
Сестра прибьет нас, если увидит.
Она будет рвать и метать. Лучше ее не злить.
Я люблю танцевать, не поймите превратно.
Но…
Здесь это не принято.
Люди приходят сюда за радиаторами, ремнями ГРМ,
карбюраторами,
шкивами…
В общем, за запчастями. Это моя работа.
Которая сейчас ни при чём.
Так что давай.
Я пришла сюда не танцевать.
Ясно?
Это правда.
Диего, мы в бегах.
Видел, как мужик сегодня проезжал?
Днем?
Он бывший парень Греты.
Это плохой человек.
Жестокий.
Поэтому Грета сбежала с ребенком.
Он отец ребенка?
Мы не знаем.
Потому что Грета…
…скажем прямо: многолюб.
Так что отцовство — сложный вопрос.
Но уверяю, этот мужик — тихий ужас.
Тогда надо доложить на него в полицию.
Он и есть полицейский.
Представляешь?
У нее несколько бывших из органов.
Не знаю, что за фетиш у нее.
Но доложить не выйдет.
Поэтому нам важно переждать ночь тут.
Венди.
- Можно тебя на минутку? - Да.
Не хотела, чтобы я рассказывала.
Подержи.
Грета.
Грета, стой, в чём дело?
К чему всё это? Ты хочешь его трахнуть?
- О чём ты? - Не знаю.
Тебе же не впервой спать с парнями?
Да.
По принуждению сутенера.
- В чём дело? - Не знаю, Венди.
Чем с тобой дальше, тем больше лжи.
Сперва пекари. Теперь роман с полицейскими.
И эти твои «Изобрази хромоту», поход…
Когда мы отбежали,
он, поди, решил, что у меня диарея прямо посреди гор.
То ли ты это делаешь, потому что он тебе нравится,
то ли хочешь меня защитить, то ли ты патологическая врунья.
Я больше не знаю, кто ты.
Что мне ему рассказать?
Что? Правду?
Что нас хотят убить?
Что мать ребенка мертва и была жертвой торговли людьми?
Что у нас есть три ляма и пушки? Это мне сказать?
Было достаточно сказать, что ты моя девушка.
Грета, я старалась вызвать…
…симпатию, вот и всё.
С историей про абьюзера он не задаст вопросов
и даст остаться тут.
И мы не окажемся на улице. Ты не понимаешь?
Я пытаюсь нас спасти.
Высадившись на обочине без своей лучшей подруги,
ты тоже нас спасала?
Ты ее не знаешь.
Корал.
Корал…
Она… наркоманка.
Знаешь, сколько раз
нас с Джиной чуть не убили из-за нее?
Она якорь…
Якорь, который тянет всех на дно.
Если держаться за нее, тоже утонешь.
Так подними ее, Венди. Возьми ее и подними.
И если она снова будет тонуть, ты снова ее поднимаешь.
Так делают в семье.
Я поехала с тобой, посчитав тебя надежной.
Что на тебя всегда можно положиться.
Но потом ты бросила свою семью.
Я больше не знаю, кто ты.
Где сумка с деньгами?
В багажнике. А что?
Эй!
Помнишь, ты сказал, что тебе нечем гордиться?
Это твой шанс что-то сделать.
Что ты делаешь?
Вызываю Корал.
В случае беды мы договорились пустить сигнальную ракету.
Знаешь, кто откликнется? Убийцы, которые нас преследуют.
Надо уходить.
Погоди.
Что?
Если объявятся,
устроим им засаду.
У нас всего одна обойма, и то неполная.
- Ты уже стреляла. - Грета.
У меня есть идея. Но ты должна уйти с ребенком.
Мы не бросаем друг друга.
- Нет, Венди. - Грета…
Мы устроим засаду вместе.
Что вы наделали, придурки?
Простите.
Освободите его.
Простите, отец.
Я попросил их привести вас в знак веры.
Похоже, они меня недопоняли.
Послушайте…
Я…
Я никогда не верил в Иисуса Христа.
До недавнего времени.
И знаю, в вашей религии есть правила.
Даже если твоя жизнь была полна грехов,
если ты раскаешься,
то Бог простит тебя.
Это же так?
- Это был вопрос. - Не дави на него!
Сперва…
Нужно исповедаться.
Да здравствует Мария.
Исповедуйтесь в своих грехах.
Я сознаюсь, отче, в том…
…что убивал людей.
В смысле, убивали?
Понял.
«Людей». Сколько?
Несколько.
- Много. - Ясно.
Не так давно замуровал одного в трубе.
Прямо здесь, в подвале.
Я также изменял своей покойной жене.
В мыслях,
на словах…
И…
- Делом. - Делом.
Делом.
Наркотики — грех, отец?
Я и на них падок.
А вы не хотите упомянуть…
…проституцию?
Что ж…
Отец, я обманывал девушек, не спорю.
И я знаю, что ложь — это грех.
Но в свою защиту, Мария Магдалина из Библии была…
Она была проституткой. И ее за это не судили.
- Она даже дружила с Христом. - Ну…
Отец, прошу, это самая древняя профессия в мире.
Профессия не может считаться грехом.
Будем честны.
Люди трахаются с начала времен.
Проститутки, кроманьонцы, священники.
- Как сказать… - Священники тоже, отче.
Отче,
я каюсь…
Искренне.
Идемте со мной. Кое-что сделаем.
Они бегут от мужика с его ребенком, но не могут обратиться в полицию?
И конечно же ты должен их спасти, да?
Я стремлюсь доверять людям, Беки.
Я не всегда предполагаю худшее.
Не двигаться.
Сядь.
Давай, садись.
На диван, живее.
Покажи руки.
Диего, что происходит?
Тишина.
Или разбудите этих мелких сучек.
Поэтому мы вас пока не можем убить.
Не будем шуметь, чтобы…
…наша добыча не сбежала.
У вас пока есть время.
Наслаждайтесь.
Знаю, момент не самый лучший.
Но он у вас последний.
Поэтому…
…мы возьмем от этого момента всё.
- Не трогай сестру! - Сядь!
У меня есть информация.
Правда?
Какая?
Подойди. Не хочу, чтобы она услышала.
Диего!
Заткнитесь.
Слышите?
Фиеста началась.
Но сначала потренируюсь в ударе.
Привет, девочки.
Позвольте представить отца Игнасио.
Он поможет нам найти искупление.
Я всех вас прощаю.
И хочу, чтобы вы простили меня.
Если я обидел вас,
привел сюда под ложным предлогом…
Прошу прощения.
Встанем на колени.
Помолимся.
Начните, отец. Мы за вами.
Я исповедуюсь перед всемогущим Богом…
…в своих тяжелых грехах,
совершенных в мыслях, на словах, делом.
…грехах, совершенных в мыслях, на словах, делом.
ОДОБРЕНО
По моей и только моей вине.
Растворим в бочке еще твою маму?
Или пощадим, и ты будешь, сука, работать?
Поэтому прошу Пресвятую Деву Марию…
- Всех ангелов и святых… - Всех ангелов и святых…
…и вас, сестры мои,
молиться за меня Господу Богу нашему.
Аминь.
Мы видели звезду на востоке, девочки.
Она привела нас в конюшню Вифлеема.
Мы знаем, что вы здесь с Мессией.
Мы принесли золото,
благовония
и свинец.
Это бензин!
Эй!
Я здесь.
- Вы в порядке? - Да.
Дай телефон.
Куда ты?
Венди, ты куда?
Когда ты жив, то не думаешь, что попадешь в ад.
Я больше никогда тебя не брошу. Хоть ты будешь трижды под кайфом.
Я больше не буду под кайфом.
Даже если бросишь меня.
Что случилось?
Мы устранили Шкафа.
И второго.
Привет, малыш. Ты у нас боец.
Он так похож на Джину.
Вы сожгли их заживо.
Что ж, так нам будет проще.
Покончим с этим раз и навсегда.
Достанем Ромео.
Диего.
Ромео.
Хорошие новости. Мойзес поймал девчонок.
Ведет их связанными.
Мойзес поймал?
Боже, как я мог в тебе сомневаться?
Ты же мой ангел-хранитель. Мойзес…
Господь, ты услышал меня.
Ты сотворил чудо.
Вернул моего брата. Он снова со мной.
Пришло время воскрешения.
Пусть приходит!
Живее, пустите его, пусть поднимается!
Ромео,
наливай виски и устраивайся поудобнее.
Я иду.
Это засада!
Закройте дверь, живо! Это засада, закройте дверь!
Ку-ку.
Что происходит?
Что они делают?
Сегодня нужно умереть только одному.
Договоримся.
С чего нам это делать?
Вопрос, скорее,
где, блин, те семеро громил, которые караулили у двери
и не должны были пускать нас внутрь?
Так что решайте.
Продолжим пальбу или начнем переговоры?
Другими словами, уйдете — мы вас не тронем.
Вы думаете: «Соглашусь, и Ромео открутит мне яйца плоскогубцами».
Этого тоже не будет. Знаете почему?
Потому что мы разберемся с Ромео.
О чём эта сучка говорит?
Если думаете, что вместо Ромео
Шкаф или Дарвин
придут за вами,
то вот, посмотрите.
Узнаёте?
Да?
Узнаёшь Шкафа?
Его больше нет.
И второго ублюдка тоже.
Что скажете?
Какого хрена? Что происходит?
Куда они уходят?
Диего, заводи автобус.
Окружите меня, живо!
Быстрее, вокруг меня!
Не двигайтесь.
Пошевелитесь — пристрелю ее. Не вынуждайте меня.
Я в мире с Иисусом Христом.
Я исповедался и был прощен.
За смерть моей матери тоже?
За смерть брата тоже?
Со мной Иисус не говорил.
А с тобой, Корал?
А с вами, девочки?
Я говорил, что это не вопрос прощения.
Это вопрос жизни и смерти.
Корал,
между нами что-то есть.
Но ты не хочешь признать.
Мы с тобой особенные.
Если я тебе улыбалась
или шептала на ушко,
то только для того,
чтобы потом раздавить, как таракана.
И этот день наконец настал.
Руби, открой сейф.
Код 1404.
Ты его даже не сменил.
Доставай деньги. Неси сюда.
Живее, твою мать! Неси всё!
Вот.
Забирайте. Вы о таких суммах и не мечтали.
Есть еще. Поделите между собой.
Вы заслужили.
В банке есть еще.
Я отдам вам всё.
Нет, пожалуйста.
Нет!
- А теперь я пошел. - Нет.
Я уйду отсюда.
И начну всё сначала.
Это возможно.
Это возможно, Корал.
Было бы так легко тебя застрелить.
Но ты не заслужил.
Это тебе за Джину, ублюдок.
Нет!
Мойзес!
Нет, прошу тебя. Послушай меня.
У всех семей есть проблемы, но мы их решим!
Я отец, Мойзес. У меня две дочери.
Ты знаешь, каково жить без отца. Прошу тебя.
Выпусти меня! Мойзес!
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
КЛУБ НЕВЕСТ
Мойзес!
Даже как-то странно с тобой прощаться.
У нас еще есть шанс.
Если ты простишь меня.
Ты, в завязке.
И я, делающий всё правильно.
Я больше не оступлюсь.
Буду хорошим человеком.
То, что ты сделал, нельзя простить.
Я не могу забыть, кто ты.
Досадно, да?
Правда в том,
что на моем будущем пути никто меня не поймет.
Никто не поймет, через что я прошла.
Только ты.
Можешь понять.
Ты вышел из такой же жопы.
Нам выпала плохая жизнь.
Через боль, но это нас объединяет.
Честно говоря,
и меня не поймет ни одна другая, кроме тебя.
Видишь, мы оба жалкие.
Попробую начать жизнь заново.
Бассейн никуда не денется.
Удачи!
И тебе, Корал.
КОНЕЦ
- Всё хорошо? - Отлично.
Да.
Выходите!
Отпразднуем!
Это история о том, как я бросила проституцию.
Но еще и о том, как перестала падать,
опустилась на самое дно и начала жить.
Как мы с Венди сменили темную сторону жизни
на светлое будущее.
А теперь я живу здесь, на границе…
И не только нам удалось этого добиться.
Это история о том, как вместо праздника для других,
мы обеспечили праздник себе.
…вероломно
И хотя дорога была трудна и полна демонов,
ангелы нам тоже попались.
Спасибо.
Они помогли нам превратить боль в надежду.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов