BİR NETFLIX DİZİSİ
Nefes al adi herif! Senin bana bakman gerekiyordu.
Yaşıyor musun?
Evet.
-İyi görünüyor, şişkinlik yok. -Var, şurası şişmiş.
Biraz daha kalsın.
Açıkçası kardeşim gitmenizi istiyor ve onunla tartışmak istemiyorum.
Gitmeniz lazım, kusura bakmayın.
Kardeş misiniz?
Ne bileyim?
Sevgilin filan sanmıştım. Sevgilin yok mu?
Hayır, yok.
Terk edildim.
Bu adaya onun için gelmiştim ama benden ayrıldı.
Bir başıma kaldım.
Eh…
Kendi kaybı, değil mi?
Kardeşini anlıyorum. Bizi tanımıyor, kalmamızı niye istesin ki?
Ama saat gecenin bir yarısı oldu ve vapur sabah yedide kalkacak.
Otele yetecek paramız da yok.
Hem hazır şarap da açtın, boşa gitmesin.
Değil mi? Muhteşem bir mekânın var.
Şuna bir baksana.
Müzik kutun bile var. Dans etmemiz lazım.
Dans mı etmek istiyorsun?
Partiden döndüğümüzü sanmamış mıydın? Bari gerçekten dans edelim.
Kardeşim dans ettiğimizi görürse bizi öldürür.
Biraz çatlaktır. O yanını görmek istemezsiniz.
Yanlış anlama, dans etmeyi severim.
Ama burada böyle şeylere alışkın değiliz.
İnsanlar buraya radyatör, triger kayışı almaya geliyor.
Karbüratör, kasnak…
Araba parçaları işte. Geçimimi böyle sağlıyorum.
Ama şu an hiçbirinin önemi yok.
Hadi, dans edelim.
Ben buraya dans etmeye gelmedim, tamam mı?
Haklısın.
Diego, biz birinden kaçıyoruz.
-Yolda geçip giden adam vardı ya? -Öğlen gördüğümüz mü?
Greta'nın eski sevgilisi.
Korkunç bir adam. Şiddete meyilli.
Greta bebekle o yüzden kaçtı.
-Bebeğin babası o mu? -Bilmiyoruz.
Çünkü Greta'nın…
Açık konuşalım, çok sevgilisi var.
Babalık meselesi biraz karışık.
Ama inan bana, bu adam korkunç biri.
-O zaman polise gidip ihbar edelim. -Sorun şu ki adamın kendisi polis.
İnanabiliyor musun? Polis olan tek eski sevgilisi o da değil.
Bu polis takıntın nedir, bilmem.
Ama onu ihbar edemeyiz.
O yüzden bu gece burada kalmamız lazım.
-Wendy, konuşabilir miyiz? -Tamam.
Sana söylememden rahatsız oldu.
Şunu tutsana.
Greta.
Greta, dursana. Ne oldu?
Neler oluyor? Adamla yatmak filan mı istiyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -Ne bileyim.
Sonuçta daha önce de erkeklerle yattın.
Evet.
Pezevengimin zoruyla.
-Neyin var? -Bilmiyorum Wendy.
Attığımız her adımda yeni bir yalan çıkıyor.
Önce pastacı oluşun, şimdi benim polis sevgililerim.
Topallamamı istemen, yürüyüş yalanı…
Öyle kaçıp gittiğimizde
adam muhtemelen dağın taşın ortasında ishal olduğumu düşündü.
Bunu adamdan hoşlandığın için mi yapıyorsun,
beni korumak için mi, yalancı olduğun için mi, bilmiyorum.
Artık seni tanıyamıyorum.
Adama ne söyleseydim?
Gerçeği mi? Birilerinin bizi öldürmek istediğini mi?
Bunun ölmüş bir insan ticareti kurbanının bebeği olduğunu mu?
Çantamızda üç milyon avro ve silah taşıdığımızı mı?
Kız arkadaşın olduğumu söylesen yeterdi.
Greta, ben sadece…
Adamın suyuna gidiyordum.
Soru sormasın ve bizi kovmasın diye sevgilinin kötü biri olduğunu söyledim.
Ben sadece hayatımızı kurtarmaya çalışıyorum.
En yakın arkadaşını da hayatımızı kurtarmak için mi bıraktın?
Onu tanımıyorsun.
Coral'ı.
Coral…
Coral uyuşturucu bağımlısı.
Gina ve ben onun yüzünden kaç kez ölümün eşiğinden döndük, biliyor musun?
Coral insanı dibe çeken, 5.000 tonluk bir kaya gibi.
Battıkça batıyor ve yanındakileri de batırıyor.
O zaman elinden tutup o bataktan çıkmasına yardım et.
Yine batarsa yine yardım et.
Aileler böyle yapar.
Seninle gelirken böyle olacak sanıyordum.
Seni hayat boyu güvenebileceğim biri sanmıştım.
Ta ki aileni bıraktığını görene kadar.
Artık seni tanıyamıyorum.
Para çantası nerede?
Şu bagaja sakladım. Niye sordun?
Uyan.
Gurur duyduğun hiçbir şey yapmadığını söylemiştin ya?
İşte sana yapmak için bir fırsat.
Ne yapıyorsun?
Coral'ı çağırıyorum.
Tehlikeye düşersek işaret fişeğini kullanacaktık.
Peşimizdeki fişeğimiz olduğunu bilen adamları da çağırmış oldun.
Gitmeliyiz Wendy.
-Dur. -Ne oldu?
Buraya geliyorlarsa
pusu kurmalıyız.
Tek şarjörümüz kaldı. Bir mermi eksik.
-Adamı vurmuştun. -Greta. Bir planım var.
-Ama bebekle birlikte gitmen gerek. -Seni bırakmam.
-Hayır Wendy. -Greta…
Onları birlikte pusuya düşüreceğiz.
Ne yaptınız aptallar?
Çok üzgünüm.
Çözün adamı.
Kusura bakmayın peder.
Sizi getirmelerini ben istemiştim ama beni yanlış anlamışlar.
Bakın, ben…
Ben hayatım boyunca İsa'ya inanmadım.
Yakın zamana kadar.
Dininizin kuralları var, biliyorum.
Hayatımızı baştan aşağı günah içinde yaşamış bile olsak
eğer tövbe edersek
Tanrı bizi affediyor, öyle mi?
-Bir soru sordu. -Adamı sıkıştırma!
Önce…
Önce günah çıkarmanız lazım.
-Meryem'e selam olsun. -Günahsız gebe kaldı.
İtiraf ediyorum peder.
-İnsan öldürdüm. -İnsan mı öldürdünüz?
Peki.
-Kaç insan? -Birkaç tane.
-Çok. -Peki.
Hatta kısa bir süre önce birini buradaki borulardan birine koydum.
Kulübün bodrumuna.
Merhum eşime de sadakatsizlik ettim.
Hem zihnimde
hem kelimelerimle hem de…
-Yaptıklarınızla. -Yaptıklarımla.
Uyuşturucu günah mı peder? Ona da pek düşkünümdür.
Bir de onların üstüne
fuhuş mevzusu var.
Eh…
Peder, bazı kızları kandırmış olabilirim, doğrudur.
Yalan söylemek günah, biliyorum.
Ama düşünecek olursanız Mecdelli Meryem, İncil'de yer alıyor.
Fahişelik yaptığı için zulme uğramıyor.
-Hatta İsa'yla arkadaşmış. -Yani…
Dünyanın en eski mesleğinden söz ediyoruz peder.
Meslekten günah olur mu?
Dürüst olalım.
İnsanlar zamanın başından beri sikişiyor. Fahişeler, mağara adamları, rahipler…
-Yani… -Rahipler de yapıyor peder.
Peder, bu ettiğim tövbede
çok samimiyim.
Benimle gelin. Bir şey yapacağız.
Bebeğin peşindeki bir adamdan kaçıyorlar ama polise gidemiyorlar, öyle mi?
Onları kurtarmak da sana mı düştü?
Ben herkese şüpheyle yaklaşıp hep en kötü ihtimali düşünmüyorum Becky.
Kıpırdama.
Otur.
Otur hadi.
Yatağa otur, hadi.
Ellerini göreyim.
Diego, neler oluyor?
Sessiz olun.
O kaltakları uyandıracaksınız.
Sizi henüz öldürmememizin tek sebebi bu.
Çok ses çıkar
ve avımız elimizden kaçar.
Yani biraz daha vaktiniz var.
Tadını çıkarın.
Çok iç açıcı bir an değil.
Ama bu son anınız.
İşte o yüzden tadını olabildiğince çıkarmamız lazım.
-Kardeşimi bırak! -Otur lan!
Size bilgi verebilirim.
Öyle mi?
-Ne bilgisiymiş o? -Yaklaş, kardeşim bilsin istemiyorum.
Diego!
Kapa çeneni.
Duydun mu?
Parti başladı.
Ama önce biraz vuruşuma çalışayım.
Selam kızlar.
Peder Ignacio'yu takdim edeyim.
Bizi günahlarımızdan arındırmaya geldi.
Ben hepinizi affediyorum. Sizin de beni affetmenizi istiyorum.
Sizi üzdüysem, buraya kandırarak getirdiysem
özür dilerim.
Diz çökelim.
Dua edeceğiz.
Peder, sizi tekrar edelim.
-Yüce Rabb'ime itiraf ederim. -Yüce Rabb'ime itiraf ederim.
Düşüncelerimle, kelimelerimle, yapıp yapmadıklarımla günah işledim.
-Yaptığım her şeyin günahı benim boynuma. -Yaptığım her şeyin günahı benim boynuma.
Anneciğini de varile koyalım mı?
Ya da işini yap, ikisinin de hayatını bağışlayalım.
-Bu yüzden isterim ki Yüce Meryem… -Bu yüzden isterim ki Yüce Meryem…
-…melekler, azizler… -…melekler, azizler…
…ve siz kardeşlerim, benim için Rabb'imize dua edin.
-Âmin. -Âmin.
Doğudaki yıldızı gördük kızlar.
Bizi Beytüllahim'deki ahıra getirdi.
Mesih'le burada olduğunuzu biliyoruz.
Size altın getirdik.
Buhur ve kurşun da.
Benzin bu!
Buradayım.
-İyi misin? -Evet.
Telefonunu ver.
Nereye gidiyorsun?
Wendy, nereye gidiyorsun?
İnsan hayattayken cehennemi düşünmüyor, değil mi?
Kafan bir milyon bile olsa seni bir daha asla bırakmayacağım.
Beni bıraksan bile kafam bir daha asla bir milyon olmayacak.
Ne oldu?
Koca Oğlan'dan kurtulduk.
Diğer katilden de.
Selam ufaklık. Amma güçlü bir bebeksin.
Gina'ya öyle benziyor ki.
Onları diri diri yakmışsınız.
Eh, en azından işimiz kolaylaştı.
Artık buna bir nokta koyalım.
Romeo'yu bulalım.
Diego.
Alo, Romeo.
Sana bir müjdem var. Moisés kızları yakalamış.
Bağlayıp getirmişler.
Moisés mi getirmiş?
Senden nasıl şüphe edebildim? Sen hâlâ benim koruyucu meleğimsin.
Moisés…
Yüce İsa, beni duydun.
Bir mucize yarattın.
Kardeşimi bana geri getirip yola dönmesini sağladın.
Artık diriliş zamanıdır.
İçeri gelsin.
Hemen içeri gelmesini söyleyin.
Romeo, iki viski koyup rahatına bak. Yukarı geliyorum.
Bu bir tuzak!
Kapıları kapatın! Bu bir tuzak, kapıyı tutun!
Ce-e.
Neler oluyor?
Ne yapıyor bunlar?
Buraya tek kişiyi öldürmeye geldik.
-Önce bir konuşalım. -Seninle niye konuşacakmışım lan?
Kendine bir sor.
"Bu götlerin buraya girmemesi için kapıyı koruyan yedi alık nerede?"
Karar senin, ateşe devam mı yoksa burada mı bırakalım?
Yani eğer giderseniz size zarar vermeyiz.
"Romeo bunu yaparsam taşaklarımı kerpetenle söker" diyorsunuz.
Ama öyle bir şey olmayacak. Niye mi?
Çünkü Romeo'nun icabına bakacağız.
Bu karı orada ne konuşuyor?
Eğer Romeo olmasa da
Koca Oğlan ya da Darwin'in taşaklarınızı koparmasından korkuyorsanız
size bir şey göstereyim.
Tanıdık geldi mi?
Geldi mi?
Koca Oğlan'ı tanıdın mı?
Öldü.
Diğer piç kurusu da öyle.
Kararınız nedir?
Ha siktir, neler oluyor lan?
Nereye gidiyorlar?
Diego, otobüsü getir.
Etrafımı sarın! Hadi, etrafımı sarın lan!
Kıpırdamayın.
Yoksa onları öldürürüm. Beni buna zorlamayın.
İsa'yla yeni barıştım.
-Günah çıkardım ve bağışlandım. -Annemin ölümü için de mi?
Peki ya kardeşimin ölümü?
Çünkü bana soran olmadı. Ya sana Coral?
Size soran oldu mu kızlar?
Bunun bağışlanma meselesi değil, ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştim.
Coral…
Aramızda bir bağ var.
Sen istesen de istemesen de.
Sen ve ben özeliz.
Sana gülümsediysem, kulağına fısıldadıysam
bir gün seni böcek gibi ezebilmek içindi.
O gün nihayet gelip çattı.
Rubí, kasayı aç.
Şifre 1404.
Hâlâ değiştirmemişsin.
Parayı çıkarıp bana ver.
Hadisene! Hepsini çıkar!
Alın.
Hepsi sizin olsun. Bu kadarını rüyanızda görmemişsinizdir.
Dahası da var, paylaşın. Bunu hak ettiniz.
Bankada dahası var, hepsini size veririm.
Hayır, lütfen.
Hayır!
-Buradan gidiyorum. -Hayır.
Buradan gideceğim.
Baştan başlayacağım.
Yapabilirim.
Yapabilirim Coral.
Seni vurmak çok kolay olurdu.
Ama hak etmiyorsun.
Bu Gina için seni piç kurusu.
Hayır!
Moisés!
Hayır, yalvarırım. Beni dinle!
Her ailede sorunlar olur ama çözebiliriz Moisés!
Ben bir babayım Moisés. İki kızım var.
Babasız büyümenin nasıl olduğunu sen iyi bilirsin.
Beni buradan çıkar Moisés!
GELİNLER KULÜBÜ
Moisés.
Sana veda etmek çok tuhaf geliyor.
Hâlâ bir şansımız var.
Beni affedersen.
Sen bağımlılığını yenersin, ben doğru yolu bulurum.
Değişirim, iyi bir adam olurum.
Yaptıkların affedilemez.
Kim olduğunu unutmam imkânsız.
Çok yazık, değil mi?
Geleceğimi düşündüğümde beni kimsenin anlamayacağını hissediyorum.
Yaşadığım cehennemi kimse anlayamaz. Ama sen anlıyorsun.
Sen anlıyorsun.
Sen de hayatın batağından geliyorsun.
Kötü hayatlar yaşadık.
Maalesef ortak noktamız bu.
Açıkçası…
Sen de beni anlayabilecek tek kadınsın.
İkimiz de çok zavallıyız.
Yeni bir hayat kurmaya çalışacağım.
Olmadı başka bir havuz bulurum.
İyi şanslar.
Sana da Coral.
-Buraya mı? -Evet.
-Bağlaman lazım. -Tamam.
SON
-Sen iyi misin? -Evet, çok iyiyim.
-Hadi millet. -Hadi bakalım!
Hadi!
Fahişeliği bırakmamın hikâyesi buydu.
Dibi boyladıktan sonra yeniden hayat dönmemin hikâyesi.
Wendy'yle ikinci sınıf bir hayattan kaçıp iyi bir gelecek aramamızın.
Kurtulan sadece biz de değildik.
Bu, başkalarını eğlendirmek yerine eğlenmeyi öğrenmemizin hikâyesi.
Çok uzun ve şeytanlarla dolu bir yoldu
ama meleklerle de karşılaşmıştık.
Teşekkürler.
Acıyı umuda dönüştürmemize yardım ettiler.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ