‫"أغنية السيف"‬
‫"في 1905، وقّعت (كوريا) معاهدة إجبارية‬ ‫مع (اليابان) وشكّل الكوريون جيوشًا"‬
‫"دفعت حملة الإبادة اليابانية الجنود‬ ‫إلى (منشوريا) و(يونهايجو)"‬
‫من الآن فصاعدًا، أنتم ملزمون جميعًا‬ ‫بإطاعة الإمبراطورية اليابانية واتباعها!‬
‫"(غيونغسيونغ)، أكتوبر 1915"‬
‫ثقوا بحكومة "جوسون" العامة‬ ‫وشركة التنمية الشرقية!‬
‫إليكم المزيد!‬
‫بموجب مبدأ المساواة،‬ ‫يتوجب عليكم الإبلاغ عن أراضيكم.‬
‫والتمتع بحقوقكم الشرعية‬ ‫بصفتكم أصحابًا للأراضي.‬
‫تنحّوا عن الطريق رجاءً! تنحّوا!‬
‫ستصبحون أثرياء.‬
‫سيدي!‬
‫لقد وصلت.‬
‫إنه هنا على ما أعتقد.‬
‫الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫"(تايبيونغ دونغ)، 18 (جيونغ)،‬ ‫30 (ري)، قرية (ميونغجيونغ)، شمال (غاندو)"‬
‫مُت!‬
‫أيها الملازم "لي".‬
‫الرائد "ميورا" في انتظارك.‬
‫يجب أن تستعد يا سيدي.‬
‫هذه مناسبة ذات أهمية لك،‬
‫وقد أُمرت بأن أحرص على حضورك.‬
‫أنت مطالب بارتداء زيّك الرسمي.‬
‫الرجل الذي أود تقديمه لكم اليوم،‬
‫وكما يعرف بعضكم،‬
‫كان عبدًا لي.‬
‫لولا المساعدة التي قدّمتها‬ ‫إمبراطورية "اليابان" العظيمة،‬
‫لبقي عبدًا نكرة لبقية حياته.‬
‫وما كان ليصبح من أعز أصدقائي،‬
‫ويصبح رفيقًا وأخًا.‬
‫إنه بطل حرب قد قضى‬ ‫على وحدة المدفعية الروسية في "سابيونغ"‬
‫وهو وطني حقيقي قد قمع الغوغاء الذين أحدثوا‬ ‫أعمال شغب في أثناء حملة إبادة الميليشيا.‬
‫رحّبوا به رجاءً بتصفيق حار.‬
‫الملازم الثاني "يون لي".‬
‫أقلت "لا تقم مناسبة كهذه مجددًا؟"‬
‫تكبدت مشقة هائلة في الترتيب لتلك المناسبة،‬
‫وأنت كنت تشرب حتى الثمالة؟‬
‫لقد مرّت ست سنوات كاملة.‬
‫انتظرتك لست سنوات.‬
‫لم أقل قط إنني أرغب في العودة إلى الجيش.‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫سأغادر غدًا.‬
‫ثمة من يجب أن أقابله.‬
‫قد لا أعود.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ماذا تعني بأنك قد لا تعود؟‬
‫هل تستخف بي؟‬
‫أتستخف بي؟ هل هذا بسبب تحريري لك‬ ‫بل ولأنني سمحت لك بأن تكون صديقي؟‬
‫فكّر مليًا.‬
‫لقد كنت سيّدك.‬
‫لولاي، ما كنت لتصل‬ ‫إلى ما وصلت إليه هنا يا أحمق.‬
‫أنا من أحرقت وثائق استعبادك في 1894.‬
‫أنا قد جعلتك جنديًا،‬
‫ولقبتك ببطل الحرب‬ ‫وساعدتك في اكتساب كلّ معارفك يا سفيه.‬
‫أصغر رائد في الجيش الياباني‬ ‫ومن مواليد "جوسون"، "شوهي ميورا".‬
‫من ساهم في أن تحظى بهذا اللقب برأيك؟‬
‫لقد فعلت ما يكفي وأكثر.‬
‫لذا دعني أذهب الآن.‬
‫ماذا؟ أدعك تذهب؟‬
‫مهلًا، هل…‬
‫هل لهذا علاقة بتلك الحادثة؟‬
‫في "غوري" قبل ست سنوات؟‬
‫كنا نتبع الأوامر آنذاك.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا‬ ‫بأنه لم يكن بيدي حيلة!‬
‫اللعنة.‬
‫توجب عليّ أن أقتلك في ذلك اليوم يا وغد.‬
‫لم الصوت صاخب؟‬
‫أعجز عن التحدث.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫انهض للحظة. هل معك مسدس؟‬
‫هاك، احمله. احمله وقف عندك.‬
‫حتى أتمكن من تفجير رأسك اللعين هذه المرة.‬
‫إما أن تقتلني وتذهب وإما أقتلك هنا.‬
‫لنحسم الأمر نهائيًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتخشى أن أطلق عليك النار مجددًا؟‬
‫إن كنت خائفًا، فلا تغادر.‬
‫لازمني، عليك اللعنة.‬
‫الأوضاع مختلفة تمامًا الآن.‬
‫آنذاك، ما كان من سبب لأعيش من أجله.‬
‫ولكن ثمة سبب الآن.‬
‫أيلزمنا حقًا أن نحدد مصيرنا هنا والآن؟‬
‫يا لك من حقير يا "أوّل".‬
‫ما كنا لنصل إلى هذا الحال هنا‬ ‫لو كنت قتلتني.‬
‫لقد فات أوان ذلك كثيرًا،‬
‫ولكنني أنا "الأوّل"‬ ‫أشكرك على تحريرك لي يا سيدي.‬
‫يا "يون لي"، قف عندك.‬
‫"يون لي".‬
‫لا تفعل هذا يا حضرة الرائد.‬
‫أفلتوني!‬
‫"يون لي". حسبك!‬
‫"(غيونغسيونغ)"‬
‫"(وونسان)"‬
‫"(تشونغجين)"‬
‫"(هويريونغ)، (ميونغجيونغ)"‬
‫"يون"!‬
‫أنت قد كبرت كثيرًا يا فتى.‬
‫تأملي حالك يا "سون بوك".‬ ‫المال مفيد مما لا شك فيه.‬
‫المال هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫التي تُحترم به عبدة.‬
‫أتحظين بالاحترام إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن لا بد أنني تسببت لهم بالمتاعب،‬ ‫إذ أُنادى بالعاهرة الآن.‬
‫أصبحت العبدة عاهرة الآن.‬
‫لا بد أنك تشعر بالتعب.‬
‫اركب.‬
‫عجبًا، لقد تمكنت من القدوم إلى هنا سريعًا.‬
‫مهلًا، هل بقيت‬
‫تنتظر رسالتي في السنوات الست الأخيرة؟‬
‫لا بد أنك تكبدت الكثير من العناء‬ ‫لتعثري عليه. أشكرك.‬
‫لم أجد أي مشقة. لا داعي لشكري.‬
‫ولكن هل سمح لك السيد‬ ‫بالمغادرة من دون جلبة؟‬
‫هددته.‬
‫- قلت إنني سأقتله إن أوقفني.‬ ‫- توجب عليك أن تقتله فورًا.‬
‫هل تتذكّر ضربه لي؟‬
‫وكيف ضربني لعدم تدفئة الغرفة؟‬
‫كان ذلك الوغد فتى فظًا.‬
‫لا يزال ظهري يؤلمني من أسفله إلى الآن.‬
‫لعلّي جنيت الكثير من المال،‬
‫ولكن لا يزال جسدي يتذكّر الفقر.‬
‫سحقًا.‬
‫قُبض على أولئك الحمقى مجددًا.‬
‫ما الداعي لتكبد عناء القتال ما دام مصير‬ ‫المرء سيكون الموت بهذه الطريقة؟‬
‫هل فعل اليابانيون ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كانوا اليابانيين‬ ‫أم قطّاع الطرق الخيّالة.‬
‫لم قد يقتلهم قطّاع الطرق؟‬
‫من أجل المال.‬
‫لا يُعتبرون هنا مقاتلو استقلال،‬ ‫بل إنهم مصدر للمال.‬
‫لا تعتبر "غاندو" كـ"غيونغسيونغ".‬
‫استولت "اليابان" على "غيونغسيونغ"،‬ ‫شئنا أم أبينا.‬
‫ولكن مع أن الجميع يطمعون في المكان هنا‬
‫إلا أن ما من أحد استولى عليه.‬
‫ما من سيّد تتضح عليه السيادة.‬
‫إنها أرض صينية بمال ياباني‬ ‫وشعبها من "جوسون".‬
‫فأيهم سيستحوذ على هذا المكان برأيك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"يون". خذ.‬
‫ضعه طوال الوقت. العواصف الرملية عنيفة هنا.‬
‫لقد خمدت. لنذهب.‬
‫- أهذه هي القرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي "ميونغجيونغ".‬ ‫أفضل مدينة في شمال "غاندو".‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬
‫"قرية (ميونغجيونغ)"‬
‫سنتناول طبقين من الشعيرية هنا.‬
‫اجلس. الشعيرية لذيذة هنا.‬
‫لا أرى الكثير من متاجر "جوسون" هنا.‬
‫ليس لدى أحد أي مال لافتتاح متجر.‬
‫أنا من أغنى أبناء "جوسون" هنا.‬
‫هل جنيت المال بذلك؟‬
‫عجبًا. لا، أتربح به المال بصعوبة.‬
‫أبيع الأسلحة هذه الأيام.‬
‫تندلع الكثير من المعارك في الجوار.‬
‫لنفترض أن جيش الاستقلال‬ ‫قد مزّق القوات اليابانية إربًا.‬
‫فإنهم سيأخذون كلّ الأسلحة والتجهيزات‬ ‫ما دامت لها قيمة.‬
‫فأشتريها بسعر زهيد ومن ثم أبيعها‬ ‫لأمراء الحرب الصينيين بفرق سعر.‬
‫عندما يتأزم الوضع، أبيعها لقطّاع الطرق.‬
‫أبيعها في كلّ مكان.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لنأكل. تفضل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف تنوي العيش هنا؟‬
‫العثور على الشخص أمر مفروغ منه،‬
‫ولكن ما خطتك لكسب قوت يومك؟‬
‫لم آت إلى هنا لأعيش.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتموت؟‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫لا تفعلوا هذا! لا!‬
‫ما قصة هؤلاء؟‬
‫اللعنة، ليس مجددًا. إنني أتناول الطعام هنا.‬
‫انهض.‬
‫لن نسلم من الضرر إن تدخلنا.‬
‫من الأفضل تجنبهم.‬
‫مع السلامة. هيا، انهض.‬
‫مهلًا.‬
‫"يون"!‬
‫اللعنة. كدت أموت من الخوف.‬
‫لم كنت تقف عندك وتحدّق إليهم؟‬
‫من يكون؟‬
‫"كي ريونغ جانغ". إنه قاطع طريق خيّال.‬
‫القتلى هناك هم رجال "نوديوكسان".‬
‫إنهم يتقاتلون من دون توقف،‬
‫للسيطرة على الأسواق‬ ‫في "ميونغجيونغ" و"غاندو".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا تفعل الشرطة؟‬
‫عجبًا، أولئك الحمقى مجرد…‬
‫ها قد أتوا.‬
‫هل تراه؟ الذي في المقدمة؟‬
‫إنه المشرف العام "أوكا" من القنصلية.‬ ‫وهو المسؤول عن الشارع الرئيسي.‬
‫وهو من أسوأ الأوغاد.‬
‫نظّفوا هذه الفوضى.‬
‫هل يكتفون بنقل الجثث فحسب؟‬ ‫ألن يقبضوا على القاتل؟‬
‫ليس إن كان القاتل "كي ريونغ جانغ"،‬
‫أبرع قاطع طريق في قتل مقاتلي الاستقلال‬ ‫في شمال "غاندو".‬
‫تبًا.‬
‫يغضون الطرف عنه إذًا‬ ‫لأنه يقتل مقاتلي الاستقلال؟‬
‫أبناء "جوسون" هم من يموتون دائمًا.‬
‫ومع ذلك الوضع ليس مترديًا للغاية حاليًا.‬
‫ستقع مجزرة قريبًا.‬
‫ثمة شائعات تفيد بأن الجيش الياباني‬ ‫قد يصل في أي يوم.‬
‫إنهم يخططون‬ ‫للاستيلاء على "منشوريا" و"غاندو".‬
‫ويلاه، في ظل وجود قطّاع الطرق والشرطة‬
‫والجيش الياباني وما يقترفونه من همجية،‬
‫تخيّل ما سيحدث لنا ولجيوش الاستقلال.‬
‫لذا يا "يون"،‬
‫توخ الحذر من مقاتلي الاستقلال‬ ‫وابق بعيدًا عن أهل "جوسون".‬
‫ليس لدينا بلد لحمايتنا.‬
‫ولذلك علينا أن ندافع عن أنفسنا وننجو.‬
‫احرقوهم.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫"يون".‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫عجزت عن النوم‬ ‫ولذلك فكّرت في أن أغادر باكرًا.‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫بعض الحمقى كانوا يطلقون النار‬ ‫في منتصف الليل وقد أيقظني ذلك.‬
‫يعلم الجميع أن من الوقاحة إطلاق النار‬ ‫والناس نيام.‬
‫دائمًا ما يطلقون النار،‬ ‫أولئك الأوغاد المجانين.‬
‫ولكن أنت من بعتهم الأسلحة.‬
‫إن تجارتك تزدهر.‬
‫مهما بلغت روعة المال،‬ ‫فالناس بحاجة إلى النوم.‬
‫يجب أن أكتب في العقد‬ ‫أنه لا يُسمح بإطلاق النار بعد الثامنة مساءً.‬
‫قطّاع الطرق لا يلتزمون بالقواعد.‬
‫سأغادر الآن. أنا مدين لك بشدة.‬
‫عجبًا. أنت لست مدينًا لي بشيء.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ولكن يا "يون"،‬
‫بشأن ما قلته لي أمس…‬
‫ما كان قصدك بكلامك هذا؟‬
‫إنه لا شيء يُذكر. ليس لكلامي معنى خفي.‬
‫إن لم تكن أتيت لتعيش، فلم أتيت إلى هنا؟‬
‫لقد تخلّيت عن كلّ شيء وأتيت إلى هنا…‬
‫أرجو ألّا يكون ما في حسباني.‬
‫من يكون هذا الرجل الذي ستقابله؟‬
‫من يكون "تشونغ سو تشوي"؟‬
‫"(تايبيونغ دونغ)"‬
‫من أنت؟‬
‫هل أرسلك "نوديوكسان"؟‬
‫أعتذر لك.‬
‫لم أكن أعلم أنك من الأخوة الريفيين.‬
‫بأي حال، يسعدني أنك لم تتعرّض للأذى.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي أتى بك إلى قريتنا؟‬
‫أتيت إلى هذه القرية…‬
‫لمقابلتك ولأخبرك بأمر ما.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫اسمها "إيون نيوني".‬
‫وصلت إلى هنا قبل خمسة أيام فقط.‬
‫عاشت فلّاحة طوال حياتها،‬
‫ولكن انتهى بها المطاف إلى هنا‬ ‫بعد أن دمّر لها أوغاد شركة التنمية حياتها.‬
‫ولكنها صادفت قطّاع الطرق في طريقها إلى هنا،‬
‫فقتلوا عائلتها بأكملها.‬
‫أعرف أن لكل شخص قصة يرويها في زماننا هذا،‬
‫ولكنني أشعر بالحسرة كلما رأيتها.‬
‫على أي حال، ماذا كنت تقول؟‬
‫ما الذي تريده…‬
‫"تشونغ سو".‬
‫- "تشونغ سو"!‬ ‫- عزيزي؟‬
‫يجب أن تأتي. بسرعة.‬
‫لا داعي للصياح يا أحمق. ما الأمر؟‬
‫ذلك الوغد "دو مان كانغ"،‬ ‫يقول إنه سيغادر البلدة.‬
‫ذلك كلام فارغ لا يصدقه عاقل.‬
‫- لم قد يقول "كانغ" ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنه يخشى أن يقتله "نوديوكسان"!‬
‫الكلام الذي يجب أن تخبرني به،‬
‫أيمكن تأجيله؟‬
‫نعم. سأنتظر.‬
‫اتبع "إيون نيوني". سترشدك. سأراك قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تناول الطعام.‬
‫غادر القس إلى "يونهايجو"‬ ‫قبل ثلاث أو أربع سنوات،‬
‫ولذلك الكنيسة فارغة الآن.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫وحتى إن سمعت صوتًا في الخارج، فلا تخرج.‬
‫قد يقتلك قطّاع الطرق الخيّالة.‬
‫لم يطمع "نوديوكسان" في هذا المكان؟‬
‫إنه قاطع طريق ينهب.‬
‫فهل من سبب آخر قد يدفعه لذلك؟‬
‫بصراحة، نحن أهل "جوسون"، من أسهل الأهداف.‬
‫لا يُعاقبون على قتلنا.‬
‫سمعت أنك جئت إلى هنا قبل خمسة أيام.‬
‫ماذا كنت تفعلين في "جوسون"؟‬
‫أنت قد سمعته. كنت فلّاحة.‬
‫هل كنت تنصت إليه حتى؟‬
‫رأيتكما تنظران إليّ وأنتما تتحدثان.‬
‫هاتان يدان حملتا سلاح، ولم تزرعا.‬
‫كيف يمكنك تبيّن ذلك بالنظر إلى يديّ فقط؟‬
‫هل أنت شامان؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لماذا أخفيت هويتك الحقيقية‬
‫وأتيت إلى هذه القرية؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من يخفي ماذا؟‬
‫ماذا قد أكون إذًا؟‬
‫هل أنا من مقاتلي الاستقلال؟‬
‫لا أظن أنك واحدة منهم.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لن تصدقني إن أخبرتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لنفعل ما نتقنه.‬
‫من أنت؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقتلك.‬
‫أتقاضى أجرًا لقتل الناس.‬
‫من دفع لك أجرًا لقتلي؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. يخالف هذا القوانين.‬ ‫اكتف بمعرفة أنني من "غيونغسيونغ".‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫"تايبيونغ دونغ"، 18 "جيونغ"،‬ ‫30 "ري"، "ميونغجيونغ"، شمال "غاندو".‬
‫من طيبة قلبك تركت رسالة.‬
‫توجب عليك أن تغادر من دون أثر.‬
‫كيف لك أن تكون مستهترًا هكذا؟‬
‫"ماوزر سي 96". أراك تحملين مسدسًا رائعًا.‬
‫"نامبو" من الطراز 14.‬
‫أنت تحمل مسدسًا رديئًا.‬
‫تعرف أن مسدس "نامبو" من الطراز 14،‬ ‫به عيوب كثيرة في آلية إطلاقه للنار، صحيح؟‬
‫نسبة أن تموت من تلقاء نفسك هي 30 بالمئة.‬
‫ونسبة أن نموت معًا هي 70 بالمئة.‬
‫هل أنت مستعدة للعب لعبة‬ ‫فرصة النجاة فيها هي 30 بالمئة؟‬
‫يا لجرأتك.‬
‫ولكن الوضع تعقّد بذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيصبح الوضع ميسّرًا بمجرد أن ترمي مسدسك.‬
‫أنت تتحدث إلى سافلة‬ ‫تتقاضى أجرًا لقتل الناس.‬
‫يجب أن أنهي عملي.‬
‫هل تحاول إنهاء مسيرتي المهنية؟‬
‫ثمة شخص آخر يجب أن يقتلني.‬
‫ومن قد يكون؟‬
‫لقد رأيته للتو.‬
‫السيد "تشونغ سو" سيقتلك؟‬
‫ما الذي فعلته به بالضبط؟‬
‫ما لا يجب أن يفعله شخص بغيره.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني أن أسمح لك بقتلي.‬
‫سمعت أنك كنت في الجيش الياباني.‬
‫أعتقد أنني أعرف‬
‫ما فعلته بالسيد "تشونغ سو".‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ما تطلبه.‬
‫ليس لأنني تأثرت بكلامك.‬
‫بل لأنني أرى‬ ‫أنه من الصواب أن يقتلك السيد "تشونغ سو".‬
‫لهذا نفّذت طلبك.‬
‫لقد أحسن معاملتي‬
‫في أثناء مكوثي هنا.‬
‫سأخبر زبوني بأنني قتلتك وبهذا ينتهي الأمر.‬
‫لكن إن صادف أن التقيت بك مستقبلًا،‬
‫فستموت فعلًا.‬
‫بوسعي أن أطلق النار في ظهرك‬
‫كما يفعل الجبناء.‬
‫تذكرت.‬
‫أراد الزبون أن أخبرك بهذا قبل أن أقتلك.‬
‫"يموت الكلب‬
‫عندما يغادر بيته."‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أرجو أن تُولد في مكان أفضل‬ ‫في حياتك المقبلة.‬
‫لا توقفوني!‬
‫بحقك يا "دومان".‬
‫إن غادرت أنت أيضًا،‬ ‫فكيف لبقيتنا أن يستمروا؟‬
‫- دعوني أذهب. سأغادر!‬ ‫- ويلاه!‬
‫ماذا تنتظرون؟ لنذهب.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫السماء تمطر. اذهب إلى الداخل.‬
‫كنت سأنتظر لكنني لم أستطع.‬
‫لنتحدث الآن.‬
‫لقد أتيت بسبب ما حدث في "غوري"‬ ‫قبل ست سنوات.‬
‫أنا في حالة من الذهول الآن.‬
‫ماذا لديك لتخبرني به بشأن ما حدث‬ ‫في عام 1909؟‬
‫كما تعرف أنت أيضًا،‬
‫فإن حملة إبادة الميليشيا‬ ‫كانت قد نُفّذت آنذاك‬
‫لقمع جيوش الأبرار في "جوسون".‬
‫مات عدد لا يحصى من الجنود بسبب الحملة.‬
‫وسمعت أن الناجين،‬
‫إما انتقلوا إلى "منشوريا" أو "يونهايجو".‬
‫مثلك يا سيدي.‬
‫وكيف لك أن تعرف‬
‫تلك التفاصيل بهذه الدقة؟‬
‫كنت هناك آنذاك.‬
‫بصفتي جنديًا في كتيبة المشاة الـ14‬
‫في الجيش الياباني.‬
‫لقد قدت وحدة مهام خاصة،‬
‫وكانت مهمتي أن أجد‬ ‫من يُشتبه في كونهم أفرادًا من جيش الأبرار‬
‫وأن أتعقبهم.‬
‫ثم تلقيت هذه الأوامر ذات يوم.‬
‫"تعقب قاعدة الجنرال (تشونغ سو تشوي)‬ ‫الذي لا يُقهر واعتقله‬
‫وخذه إلى سجن (غوانغجو)."‬
‫الشخص الذي وجد قريتك وأبلغ القادة…‬
‫كان أنا.‬
‫كلّ ما حدث في "غوري" قبل ست سنوات…‬
‫كنت أنا من تسببت به.‬
‫لا يتحرّك أحد!‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫لا يتحرّك أحد!‬
‫ماذا دهاك أيها الأحمق؟‬
‫أخبرتك عدة مرات‬ ‫بأن "تشونغ سو تشوي" ليس هنا!‬
‫ولهذا يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫تغيّرت الأوامر.‬
‫"احرقوا قاعدة الجنرال الذي لا يُقهر."‬
‫هذه هي الأوامر الجديدة.‬
‫إنهم مدنيون.‬
‫مدنيون لم يحملوا أي سلاح في حياتهم!‬
‫المدنيون‬
‫قد ينضموا في النهاية إلى جيش الأبرار.‬
‫ما من أحد يُولد في جيش الأبرار، مفهوم؟‬
‫جميعنا نُولد أبرياء‬ ‫ثم نصبح مذنبين بينما نعيش، أفهمت؟‬
‫"غوانغ إيل"، لنعد أدراجنا.‬
‫ليس لديّ وقت للتجادل معك.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫"غوانغ إيل". أرجوك.‬
‫حسنًا إذًا. إن أردت العزوف عن المشاركة،‬ ‫فافعل ذلك.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫- "إيغوتشي".‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫بقيت طوال حياتي،‬
‫أتلقى الأوامر وأنفّذها.‬
‫ولأنني وضيع النسب وجاهل‬ ‫وأعجز عن تعلّم أي شيء،‬
‫حسبت أنه لا يسعني التمييز ما بين الصواب‬ ‫والخطأ وأنه لا ينبغي لي أن أحاول.‬
‫لكن بسببي،‬
‫مات الكثير من أبناء بلدي.‬
‫و…‬
‫عائلتك أنت أيضًا.‬
‫مُت!‬
‫بكل حماقة،‬
‫أدركت عندئذ أخيرًا…‬
‫اقتلوا المرأة والطفل.‬
‫…أنني ارتكبت خطأ.‬
‫لن أطلب منك أن تتفهم جهلي.‬
‫عليك اللعنة يا "يون لي".‬
‫لا يتحرّك أحد!‬
‫مرنا بفتح النار‬ ‫على حثالة "جوسون" الهمجي هذا.‬
‫اصمت وأخفض سلاحك!‬
‫لا أستطيع يا سيدي!‬
‫هل تنحاز إليه لأنك وُلدت في "جوسون" أيضًا؟‬
‫اسمع.‬
‫إن تفوّهت بهذا الكلام الفارغ مجددًا‬
‫فسأقتلك أولًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل سمعتهم؟‬
‫إن تماديت فيما تفعله،‬ ‫فلن يسعني التستر عليك.‬
‫لذلك أخفض مسدسك.‬
‫اهدأ ودعنا نتحدث…‬
‫يا لعين!‬
‫الذنب ذنبي أنا.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫هل تطلب مني المغفرة‬ ‫لأنك تتوب عمّا فعلته في ماضيك؟‬
‫لا يحق لي أن أتوب عمّا فعلته في الماضي‬
‫أو أن أطلب مغفرتك.‬
‫هل…‬
‫أتيت إلى هنا لتُقتل يا تُرى؟‬
‫ألهذا تخبرني بكل شيء بهذا الوضوح؟‬
‫لأن خططك قد تفشل‬
‫إن تغلبت عليك العاطفة وأنت تتحدث؟‬
‫عجبًا من عالمنا المضطرب الذي نعيش فيه.‬
‫أنا…‬
‫وأنت.‬
‫لو لم تكن أنت من تسببت‬ ‫في قتل زوجتي وعائلتي…‬
‫لاحتضنتك وواسيتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫غادروا هذا المكان وإلا ستموتون جميعًا!‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة يا سافلة؟‬ ‫تحرّكي وإلا قتلتك.‬
‫خذوا كل مقتنياتهم الثمينة.‬
‫أمي.‬
‫- ستأتين معي يا فتاة.‬ ‫- "يي بون"!‬
‫"يي بون"!‬
‫يا للهول!‬
‫قلت إن "يي بون" اختفت!‬
‫"تشونغ سو"، هل ستبقى هنا هكذا‬ ‫ولا تفعل شيئًا؟‬
‫لقد أخذوا "يي بون"!‬
‫"تشونغ سو"، ما من وقت لهذا.‬
‫لنلاحق "نوديوكسان" في الحال.‬ ‫لم يفت الأوان.‬
‫أرجوك؟ "تشونغ سو"!‬
‫قل شيئًا يا "تشونغ سو"! أرجوك!‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫"نام تشون"! تعال بسرعة!‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي.‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫يا للهول!‬
‫ألن تفعل شيئًا؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لقد قاتلنا وخسرنا.‬
‫مات الناس.‬
‫عندما حاولنا فعل شيء،‬
‫لأن الناس ماتوا،‬
‫مات المزيد من الناس.‬
‫أنت تعرف هذا أيضًا.‬
‫لا تفكّر في أن أقتلك.‬
‫غادر‬
‫وحاول أن تعيش مثلنا.‬
‫لتُسلب يوميًا.‬
‫وتهرب يوميًا.‬
‫حاول أن تعيش في معاناة يوميًا.‬
‫يجب أن تعيش هذه الحياة أيضًا.‬
‫"قرية (ميونغجيونغ)"‬
‫أنسحب.‬
‫لنر.‬
‫العبوا ثانية!‬
‫وزّع القطع!‬
‫"يون"؟‬
‫أريني أسلحتك يا "سون بوك".‬
‫هل سيكون صديقك بخير يا سيدتي؟‬
‫مهما فكّرت في الأمر، فإن فكرة أن يقاتل‬ ‫عصابة "نوديوكسان" بمفرده…‬
‫في معركة "سابيونغ"،‬
‫دمّر "يون" بمفرده وحدة مدفعية روسية.‬
‫عندئذ لُقّب بـ"الحارس حاصد الأرواح".‬
‫إنه حاصد الأرواح الذي يراقب.‬
‫للوهلة الأولى، قد يبدو اللقب رائعًا،‬
‫ولكن من قد يراقب "حاصد الأرواح" تحديدًا؟‬
‫من تقرّر موتهم بالتأكيد.‬
‫كان ثمة عاصفة رعدية في ذلك اليوم،‬ ‫كعاصفة اليوم.‬
‫تسلل "يون" إلى مؤخرة وحدة المدفعية بمفرده،‬
‫وعندما ضرب الرعد،‬
‫أطلق النار.‬
‫وعندما ضرب الرعد مجددًا،‬
‫أطلق النار.‬
‫وأطلق طلقة أخرى.‬
‫ثم أخرى.‬
‫وبهذه الطريقة أهلك الوحدة بأكملها.‬
‫هل تستوعب ما أقوله؟‬
‫لمواجهة "يون"،‬
‫ليس لحجم العصابة أهمية.‬ ‫إذ يجب التعامل معه بذكاء.‬
‫إن حاول المرء أن يهزمه‬ ‫بأن يفوقه عددًا فحسب،‬
‫فسيموت.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أحضروا أسلحتكم! بسرعة!‬
‫…واحدًا تلو الآخر وفي صمت…‬
‫أطلقوا النار.‬
‫ها هو ذا.‬
‫…إلى أن يهلكوا ولا يتبقى منهم أحد.‬
‫لذا لا تقلق وابدأ بالتفكير‬ ‫في طريقة تتولى بها الجثث.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ثمة احتمال كبير اليوم،‬
‫لأن تحلّ نهاية عصابة "نوديوكسان"‬ ‫التي نعرفها.‬
‫لنذهب.‬
‫أبانا الذي في السموات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا…‬
‫ما هذا؟‬
‫"يي بون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫ألهذا الحد أردت الموت؟‬
‫بأن تذهب وتقاتل عصابة "نوديوكسان" بمفردك؟‬
‫هذا ليس السبب تمامًا.‬
‫ذكّرني الأمر بما حدث في الماضي.‬
‫رأيت هنا الوجوه نفسها‬ ‫التي رأيتها في "غوري" قبل ست سنوات.‬
‫وجوه من وصفتهم‬
‫بأن أغراضهم تُسلب منهم،‬
‫وأنهم يُضطرون إلى الهرب‬ ‫والعيش في معاناة يوميًا.‬
‫"يي بون"!‬
‫لهذا السبب ذهبت.‬
‫بسببي أصبحت تلك وجوههم،‬
‫وأردت أن تزول تلك الملامح عنها.‬
‫هل ما حدث قبل ست سنوات،‬
‫أشعرك بهذا القدر من الندم ولم تنسه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫ما اسمك على أي حال؟‬ ‫لم يتسن لي أن أسألك حتى.‬
‫اسمي "يون لي".‬
‫أفترض أنك أردت أن تعيش ملكًا،‬
‫بعد أن سقطت بلادك.‬
‫"يون لي".‬
‫كان اسم الملك "غيونغجونغ".‬
‫لم يحقق أي إنجازات كبيرة في فترة حكمه.‬
‫كان ملكًا مريضًا وغير كفء‬ ‫وقد انجرف في السياسة وتخلّص من الجميع.‬
‫ومع ذلك، ثمة تصرف وحيد جيد قد فعله.‬
‫حمى ولي العهد،‬ ‫والذي كان منافسه السياسي، حتى النهاية.‬
‫في خضم رياح الحرب السياسية القارصة،‬
‫حمى عائلته حتى النهاية.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل تريد أن ترقى إلى مستوى اسمك؟‬
‫هل ستعتبر أبناء بلدك هنا عائلتك،‬
‫وتحميهم وتعتني بهم حتى النهاية؟‬
‫ومن يدري؟‬
‫لعلّ أحدهم‬
‫قد يجلب عهد السلام إلى أرض "جوسون"‬ ‫كما فعل "يونغجو" و"جونغجو" العظيم.‬
‫لقد قررت أن تموت بأي حال.‬
‫قد تموت أيضًا من أجل عائلتك.‬
‫ألا يصلح هذا أن يكون سبيلًا‬
‫تتوب به عمّا فعلته في ماضيك؟‬
‫ستقع مجزرة قريبًا.‬
‫ثمة شائعات تفيد بأن الجيش الياباني‬ ‫قد يصل في أي يوم.‬
‫يخططون للاستيلاء على "منشوريا" و"غاندو".‬
‫ويلاه، في ظل وجود قطّاع الطرق والشرطة‬
‫والجيش الياباني وما يقترفونه من همجية،‬
‫تخيل ما سيحدث لنا ولجيوش الاستقلال.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا الآن.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما من امتيازات أمتاز بها الآن.‬
‫لا سُلطة ولا مال ولا أرض.‬
‫لكي ننجو في مكان كهذا…‬
‫يلزمنا أن نجمع الناس. هذا هو المتاح لنا.‬
‫لكن من قد يكون مستعدًا للانضمام إلينا؟‬
‫أولئك من لم يعد بوسعهم‬ ‫تحمّل أن تُسلب منهم أغراضهم دائمًا،‬
‫ومن يهربون ويعيشون في معاناة.‬
‫هؤلاء من سيأتون إلينا.‬
‫ليأخذوا بقدر ما فُقد منهم،‬ ‫وليتوقفوا عن الهرب ويقاوموا…‬
‫ولينتقموا ممن ألحقوا بهم الألم.‬
‫أولئك من وصلوا إلى الحضيض،‬
‫من دون شيء يعتمدون عليه،‬ ‫ومن دون أمل في الحياة.‬
‫هؤلاء من نحتاج إليهم.‬
‫لن يتشكّل من هؤلاء إلا قطّاع طرق‬ ‫جهلة وهمجيون.‬
‫فما الذي ستفعله بهم؟‬
‫سنقاتل.‬
‫إن قاتل المرء في سبيل بلاده،‬ ‫فإنه يكون جنديًا.‬
‫ولكن إن قاتل المرء في سبيل عائلته،‬ ‫فإنه يكون قاطع طريق، أليس كذلك؟‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬