ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ 1905 ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ,
ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΑΝ ΣΤΗ ΜΑΝΤΣΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΓΙΟΝΧΕΤΖΟΥ.
Στο εξής, πρέπει όλοι να υπακούτε την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας,
τη Γενική Κυβέρνηση του Τζόσον και την Εταιρεία Ανάπτυξης της Ανατολής.
Έκτακτη είδηση!
Με βάση την αρχή της ισότητας, πρέπει να δηλώνετε τη γη σας,
ώστε να απολαμβάνετε τα δικαιώματά σας ως γαιοκτήμονες.
Κάντε στην άκρη!
Θα γίνετε όλοι πλούσιοι!
Κύριε!
Ήρθε.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Το άτομο που ψάχνεις.
ΤΕΠΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ, 18-ΤΖΟΝΓΚ, 30-ΡΙ ΧΩΡΙΟ ΜΙΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ, ΒΟΡΕΙΟ ΓΚΑΝΤΟ
Να πεθάνεις!
Υπολοχαγέ Λι.
Σας περιμένει ο ταγματάρχης Μίουρα. Ετοιμαστείτε.
Είναι σημαντική περίσταση.
Έχω διαταγές να φροντίσω να παρευρεθείτε.
Πρέπει να φορέσετε τη στολή σας.
Αυτός που θα σας παρουσιάσω σήμερα,
όπως θα ξέρετε ορισμένοι,
ήταν κάποτε σκλάβος μου.
Χωρίς την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας,
θα παρέμενε ένας ασήμαντος σκλάβος σε όλη του τη ζωή.
Και δεν θα γινόταν ποτέ ο αγαπημένος μου φίλος,
ο σύντροφος και αδελφός μου.
Ένας ήρωας πολέμου που εξολόθρευσε τους Ρώσους στο Σίπινγκ
κι ένας πατριώτης που εξολόθρευσε τους αντάρτες
κατά την Εκστρατεία Καταστολής Ανταρτών.
Υποδεχτείτε τον με ένα δυνατό χειροκρότημα.
Ο υπολοχαγός Λι Γιουν.
Είπες να μην το ξανακάνω;
Εγώ έκανα τόσο κόπο για να το διοργανώσω
κι εσύ έγινες τύφλα στο μεθύσι;
Πάνε έξι χρόνια.
Σε περίμενα για έξι χρόνια.
Δεν είπα ότι θα γυρνούσα στον στρατό.
Πώς μπορείς να μου το λες;
Φεύγω αύριο.
Πρέπει να δω κάποιον.
Ίσως δεν ξαναγυρίσω.
Μα τι λες;
Ποιον θα δεις; Πού;
Δεν με υπολογίζεις;
Σε απελευθέρωσα και σε έκανα φίλο μου.
Σκέψου το καλά.
Ήμουν ο αφέντης σου.
Χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν τώρα εδώ, ανόητε!
Εγώ έκαψα τα χαρτιά σου το 1894.
Σε έκανα στρατιώτη,
σε ανακήρυξα ήρωα, σε βοήθησα να κάνεις γνωριμίες!
Ο νεότερος ταγματάρχης στον Ιαπωνικό Στρατό, ο Σοχέι Μίουρα.
Χάρη σε ποιον πήρες τον τίτλο;
Έκανα πάρα πολλά.
Άσε με να φύγω τώρα.
Τι; Να σ' αφήσω;
Μήπως αφορά
αυτό που έγινε τότε;
Στο Γκούριε;
Διαταγές ακολουθούσαμε.
Σου έχω εξηγήσει, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Να πάρει.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.
Πολλή φασαρία κάνεις!
Ούτε να μιλήσω δεν μπορώ!
Δεν γίνεται έτσι.
Σήκω πάνω. Έχεις όπλο;
Ορίστε. Πάρ' το.
Σήκω και στάσου εκεί.
Για να σε ξεκάνω αυτήν τη φορά, γαμώτο.
Ή εσύ ή εγώ.
Ας αποφασίσουμε μια και καλή. Εντάξει;
Τι έγινε;
Φοβάσαι ότι θα σου ρίξω πάλι;
Αν φοβάσαι, να μην πας.
Μείνε στο πλευρό μου, να πάρει!
Όλα έχουν αλλάξει πια.
Τότε δεν είχα λόγο για να ζω.
Τώρα έχω.
Τώρα πρέπει ν' αποφασίσουμε;
Αναθεματισμένε σκλάβε.
Δεν θα γινόταν αυτό αν με είχες σκοτώσει.
Άργησα πολύ,
αλλά ευχαριστώ που απελευθερώσατε τον σκλάβο σας, αφέντη.
Λι Γιουν, σταμάτα.
Λι Γιουν!
Ταγματάρχη, όχι!
Αφήστε με!
Λι Γιουν!
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΓΟΥΟΝΣΑΝ
ΤΣΟΝΓΚΤΖΙΝ
ΧΟΡΙΟΝΓΚ, ΜΙΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Γιουν!
Πώς μεγάλωσες έτσι, μικρέ!
Για να σε δω, Σον-μποκ. Τα λεφτά σού πάνε.
Μόνο με τα λεφτά σέβονται μια σκλάβα.
Άρα σε σέβονται;
Φυσικά!
Αλλά μάλλον ήμουν πολύ σκληρή. Όλοι με λένε σκύλα.
Η σκλάβα έγινε σκύλα.
Θα 'χεις κουραστεί.
Έλα.
Ήρθες πολύ γρήγορα.
Μήπως περίμενες
το γράμμα μου εδώ και έξι χρόνια;
Θα δυσκολεύτηκες πολύ να βρεις αυτό το άτομο.
Καθόλου. Μη μ' ευχαριστείς.
Έτσι απλά σε άφησε να φύγεις ο αφέντης;
Τον απείλησα.
Ότι θα τον σκότωνα.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Θυμάσαι πόσο με είχε χτυπήσει;
Επειδή δεν είχα ζεστάνει το δωμάτιο.
Ήταν αναιδέστατος ο μπάσταρδος.
Ακόμα πονάει η μέση μου.
Μπορεί να έβγαλα λεφτά,
μα το σώμα μου θυμάται τη φτώχεια.
Να πάρει.
Πάλι τους έπιασαν τους άμυαλους.
Γιατί παλεύουν για ανεξαρτησία αν είναι να πεθαίνουν έτσι;
Έργο των Γιαπωνέζων;
Δεν ξέρω πια αν το έκαναν οι Γιαπωνέζοι ή οι ληστές.
Οι ληστές γιατί;
Για τα λεφτά.
Εδώ οι αντάρτες είναι λεφτά, όχι άνθρωποι.
Το Γκάντο δεν είναι σαν το Γκιονγκσόνγκ.
Η Ιαπωνία κατέλαβε το Γκιονγκσόνγκ.
Αλλά αυτό το μέρος, αν και το διεκδικούν πολλοί,
κανείς δεν το έχει καταλάβει.
Εδώ δεν υπάρχει αφέντης.
Η γη των Κινέζων, τα λεφτά των Γιαπωνέζων και ο λαός του Τζόσον.
Ποιος λες να κυριαρχήσει εδώ;
Τι έγινε;
Γιουν, πάρε.
Να το φοράς συνέχεια για τις αμμοθύελλες.
Κόπασε τώρα.
Πάμε.
Αυτό είναι το χωριό;
Το υπέροχο Μιονγκτζόνγκ του Βόρειου Γκάντο.
Πανέμορφο, έτσι;
ΧΩΡΙΟ ΜΙΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Δύο νουντλς εδώ.
Κάθισε. Έχει φανταστικά νουντλς.
Δεν έχει μαγαζιά απ' το Τζόσον.
Δεν έχουν τα λεφτά.
Εγώ είμαι η πιο πλούσια απ' το Τζόσον.
Μ' αυτό τα έβγαλες;
Όχι, αυτό δεν έχει καθόλου λεφτά.
Πουλάω όπλα.
Γίνονται πολλές μάχες.
Όταν οι αντάρτες νικούν τα στρατεύματα των Γιαπωνέζων,
παίρνουν τα όπλα τους, που αξίζουν πολλά.
Εγώ τα αγοράζω μισοτιμής και τα πουλάω στους Κινέζους πανάκριβα.
Στην ανάγκη, τα πουλάω και στους ληστές.
Τα πουλάω παντού.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας φάμε. Πάρε.
Για πες.
Πώς θα ζήσεις εδώ;
Να βρεις αυτό το άτομο,
αλλά πώς θα ζεις;
Δεν ήρθα για να ζήσω.
Τι θα πει αυτό;
Για να πεθάνεις ήρθες;
Ποιος είναι αυτός;
Όχι! Μη!
Τι κάνουν;
Όχι πάλι, να πάρει. Τρώω.
Έλα, σήκω.
Δεν αξίζει να ανακατευτούμε.
Να τους αποφύγουμε.
Φεύγουμε.
Έλα, πάμε.
Περίμενε.
Γιουν!
Να πάρει. Τρόμαξα πολύ, γαμώτο.
Τι στο καλό ήθελες και τους κοιτούσες συνέχεια;
Ποιος είναι;
Ο Τζανγκ Κι-ριονγκ. Είναι ληστής.
Οι νεκροί είναι άντρες του Νοντοκσάν.
Αγωνίζονται για να καταλάβουν τις αγορές σε Μιονγκτζόνγκ και Γκάντο.
-Να πάρει. -Κι η αστυνομία;
Αυτοί οι βλάκες…
Έρχονται.
Τον βλέπεις αυτόν εκεί μπροστά;
Αστυνόμος Όκα από το προξενείο.
Είναι υπεύθυνος για τον δρόμο.
Είναι ένα ποταπό κάθαρμα.
Καθαρίστε εδώ.
Τα πτώματα απομακρύνουν; Δεν πιάνουν τους δράστες;
Όχι, ο δράστης είναι ο Τζανγκ Κι-ριονγκ.
Ο καλύτερος ληστής στο Βόρειο Γκάντο που σκοτώνει αντάρτες.
Να πάρει.
Κάνουν τα στραβά μάτια επειδή σκοτώνει αντάρτες;
Παντού ξεκάνουν τους δικούς μας.
Δεν είναι τόσο άσχημα ακόμα.
Σύντομα θα γίνει μακελειό.
Λένε ότι καταφτάνει ο Ιαπωνικός Στρατός.
Θέλουν τη Μαντσούρια και το Γκάντο.
Αλίμονό μας.
Οι ληστές, η αστυνομία,
οι Γιαπωνέζοι που τα σαρώνουν όλα…
Φαντάσου τι θα απογίνουμε εμείς.
Γιουν.
Να προσέχεις τους αντάρτες και να αποφεύγεις τους δικούς μας.
Δεν μας προστατεύει καμία χώρα.
Πρέπει να επιβιώσουμε μόνοι μας. Κατάλαβες;
Κάψε το.
Πάμε.
Πάμε!
Γιουν.
Φεύγεις κιόλας;
Μιας και δεν μπορούσα να κοιμηθώ…
Εσύ τι κάνεις;
Κάτι βλάκες πυροβολούσαν τη νύχτα και με ξύπνησαν.
Αγένεια να πυροβολείς ενώ ο κόσμος κοιμάται.
Δεν κάνουν τίποτα άλλο οι μπάσταρδοι.
Από σένα δεν πήραν τα όπλα;
Οι δουλειές πάνε καλά.
Ο ύπνος είναι απαραίτητος, όμως.
Θα βάλω στο συμβόλαιο να μην πυροβολούν πριν τις 8:00 π.μ.
Οι ληστές δεν ακολουθούν κανόνες.
Φεύγω. Σου χρωστάω.
Μα τι λες; Τίποτα δεν μου χρωστάς.
Χάρηκα που σε είδα.
Γιουν.
Γι' αυτό που μου είπες χθες…
Τι εννοούσες;
Τίποτα σπουδαίο.
Αυτό που είπα μόνο.
Αν δεν ήρθες για να ζήσεις, γιατί ήρθες;
Τα άφησες όλα πίσω για να έρθεις να…
Καλά δεν λέω;
Ποιος είναι αυτός που πας να συναντήσεις;
Ποιος είναι ο Τσε Τσουνγκ-σου;
ΤΕΠΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Ποιος είσαι;
Ο Νοντοκσάν σε έστειλε;
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήξερα ότι είσαι συμπατριώτης.
Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκες.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο χωριό μας;
Ήρθα εδώ…
για να σε βρω και να σου πω κάτι.
Βασικά…
Τη λένε Ον-νιόνι.
Ήρθε πριν πέντε μέρες.
Ήταν χωρική όλη της τη ζωή,
αλλά η Εταιρεία Ανάπτυξης της κατέστρεψε τη ζωή.
Στον δρόμο συνάντησε ληστές
κι αυτοί σκότωσαν την οικογένειά της.
Ξέρω ότι όλοι έχουν τα βάσανά τους,
αλλά η καρδιά μου πονάει όποτε τη βλέπω.
Τέλος πάντων, τι έλεγες;
Τι ήθελες να μου…
Τσουνγκ-σου!
-Τσουνγκ-σου! -Καλέ μου;
Έλα γρήγορα.
Γιατί φωνάζεις, ανόητε; Τι έγινε;
Ο αλήτης ο Κανγκ Ντου-μαν λέει ότι θα φύγει από δω.
Αυτό δεν έχει καμία λογική. Πώς του 'ρθε;
Τι εννοείς;
Φοβάται ότι θα τον σκοτώσει ο Νοντοκσάν.
Αυτό που θες να μου πεις,
μπορεί να περιμένει λίγο;
Ναι, θα περιμένω.
Πήγαινε με την Ον-νιόνι. Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει. -Τρώγε.
Ο πάστορας πήγε στο Γιονχετζού πριν τέσσερα χρόνια.
Η εκκλησία είναι άδεια.
Μπορείς να μείνει εδώ.
Μη βγεις έξω, ό,τι κι αν ακούσεις.
Θα σε σκοτώσουν οι ληστές.
Τι θέλει από δω ο Νοντοκσάν;
Ληστής είναι.
Θέλει κι άλλον λόγο;
Εμείς απ' το Τζόσον είμαστε εύκολος στόχος.
Μας σκοτώνουν ατιμώρητοι.
Ήρθες πριν πέντε μέρες;
Τι έκανες στο Τζόσον;
Σου είπε, ήμουν αγρότισσα.
Δεν άκουσες τίποτα;
Σας είδα που με κοιτάζατε.
Τα χέρια σου κρατούσαν όπλα, δεν ήταν στα χωράφια.
Πολλά κατάλαβες απ' τα χέρια μου.
Σαμάνος είσαι;
-Ποια είσαι; -Τι εννοείς;
Γιατί έκρυψες την ταυτότητά σου κι ήρθες εδώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος κρύβει πράγματα;
Και τότε, τι είμαι; Αντάρτισσα;
Όχι, μάλλον.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Ποια είσαι;
Δεν θα σ' αρέσει αν σου πω.
Ώστε έτσι; Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε σκοτώσω.
Με πληρώνουν για να σκοτώνω.
Ποιος σε πλήρωσε;
Δεν μπορώ να σου πω. Αλλά είμαι από το Γκιονγκσόνγκ.
Πώς με βρήκες;
"Τεπιόνγκ-ντονγκ, Χωριό Μιονγκτζόνγκ, Βόρειο Γκάντο".
Μου άφησες και σημείωμα.
Δεν έπρεπε να αφήσεις ίχνη.
Είσαι πολύ απρόσεκτος.
Mauser C96.
Ωραίο το όπλο σου.
Nambu Τύπου 14.
Χάλια το όπλο σου.
Ξέρεις ότι το Nambu Τύπου 14 είναι ελαττωματικό;
Κατά 30% θα πεθάνεις μόνο εσύ.
Και κατά 70% θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Θες να παίξεις ενώ οι πιθανότητές σου είναι μόνο 30%;
Έχεις κότσια.
Το κάνει περίπλοκο, όμως.
Καθόλου.
Θα γίνει απλό αν κατεβάσεις το όπλο.
Να σου πω, μιλάς με κάποια που πληρώνεται για να σκοτώνει.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Θες να μ' απολύσουν;
Κι άλλος θέλει να με σκοτώσει.
Ποιος;
Μόλις τον είδες.
Θα σε σκοτώσει ο κύριος Τσουνγκ-σου;
Τι μπορεί να του έχεις κάνει;
Κάτι που δεν πρέπει να γίνεται ποτέ.
Αυτό έκανα.
Γι' αυτό δεν θα σ' αφήσω να με σκοτώσεις.
Ήσουν στον Ιαπωνικό Στρατό.
Μάλλον ξέρω
τι έκανες στον κύριο Τσουνγκ-σου.
Καλώς. Θα κάνω ό,τι πεις.
Όχι επειδή συγκινήθηκα.
Είναι δίκαιο να σε σκοτώσει ο κος Τσουνγκ-σου.
Γι' αυτό.
Είναι πολύ καλός μαζί μου όσο είμαι εδώ.
Θα πω στον πελάτη μου ότι σε σκότωσα.
Αλλά αν με συναντήσεις ποτέ στο μέλλον,
να ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
Θα σου ρίξω πισώπλατα, όπως στους δειλούς.
Μην το ξεχάσω.
Ο πελάτης μου ήθελε να σου πω το εξής.
"Ο σκύλος πεθαίνει
όταν φεύγει απ' το σπίτι του".
Καλό θάνατο.
Να γεννηθείς κάπου καλά στην επόμενη ζωή.
Μη με σταματάτε!
Έλα τώρα, Ντου-μαν!
Πώς θα συνεχίσουμε αν φύγεις κι εσύ;
Αφήστε με, θα φύγω!
-Έλεος! -Τι περιμένετε; Πάμε!
Τι κάνεις εδώ; Βρέχει, πήγαινε μέσα.
Δεν μπόρεσα να περιμένω τελικά.
Να μιλήσουμε τώρα.
Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού που έγινε στο Γκούριε πριν έξι χρόνια.
Έχω μεγάλη περιέργεια.
Τι έχεις να μου πεις γι' αυτό που συνέβη το 1909;
Όπως θα ξέρεις,
η Εκστρατεία Καταστολής Ανταρτών
αφάνιζε αντάρτες στο Τζόσον τότε.
Πέθαναν πολλοί στρατιώτες.
Όσοι γλίτωσαν πήγαν στη Μαντσούρια και στο Γιονχετζού.
Όπως εσύ.
Κι εσύ πώς…
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Ήμουν εκεί τότε.
Ως στρατιώτης στο 14ο Σύνταγμα Πεζικού του Ιαπωνικού Στρατού.
Ηγούμουν μιας ειδικής μονάδας
με αποστολή να βρω ποιοι ήταν αντάρτες
και να τους εντοπίσω.
Μια μέρα, μου έδωσαν μια εντολή.
"Βρες τον Τσε Τσουνγκ-σου,
πιάσε τον και πήγαινέ τον στη Φυλακή Γκουανγκτζού."
Αυτός που ειδοποίησε ότι βρήκε το χωριό σας…
ήμουν εγώ.
Για ό,τι συνέβη στο Γκούριε πριν έξι χρόνια
έφταιγα εγώ.
Ακίνητοι!
Τι έπαθες, ηλίθιε;
Σου είπα, ο Τσε Τσουνγκ-σου δεν είναι εδώ.
Πάμε πίσω!
Οι διαταγές άλλαξαν.
Η νέα διαταγή είναι να κάψουμε ολοσχερώς το μέρος.
Είναι πολίτες.
Δεν έχουν κρατήσει ποτέ όπλο!
Οι πολίτες
είναι εν δυνάμει αντάρτες.
Κανείς δεν γεννιέται αντάρτης.
Γεννιόμαστε αθώοι και γινόμαστε αμαρτωλοί.
Γκουάνγκ-ιλ, ας φύγουμε.
Δεν έχω ώρα για καβγάδες.
Κατέβασε το όπλο.
Γκουάνγκ-ιλ, σε παρακαλώ.
Καλώς. Μην ανακατευτείς αφού δεν θες.
-Ξεκινήστε. -Μάλιστα!
-Ιγκουτσί. -Μάλιστα!
Σ' όλη μου τη ζωή,
ακολουθώ διαταγές.
Ως απαίδευτος και παρακατιανός,
νόμιζα ότι δεν θα ξεχώριζα το σωστό από το λάθος.
Μα εξαιτίας μου,
πέθαναν πολλοί συμπατριώτες μου.
Όπως…
Όπως και η οικογένειά σου.
Να πεθάνεις!
Ήμουν ανόητος.
Τότε κατάλαβα…
Σκοτώστε τη μάνα και το μωρό.
…ότι είχα κάνει λάθος.
Δεν ζητώ να δείξεις κατανόηση.
Ανάθεμά σε, Λι Γιουν!
Ακίνητοι!
Δώστε τη διαταγή και θα το ξεκάνουμε το παλιοτόμαρο.
Κατέβασε το όπλο!
Όχι, κύριε!
Τον υπερασπίζεστε ως συμπατριώτη;
Άκου καλά.
Αν ξαναπείς τέτοιες μαλακίες, θα σε σκοτώσω εγώ πρώτος.
Κατάλαβες;
Τους άκουσες. Αν το τραβήξεις κι άλλο, είσαι μόνος σου.
Κατέβασε το όπλο.
Ας ηρεμήσουμε να…
Καριόλη!
Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί μου το λες τώρα;
Θέλεις συγχώρεση επειδή μετανιώνεις για όσα έκανες;
Δεν έχω δικαίωμα να μετανιώνω
ούτε να ζητώ να με συγχωρήσεις.
Μήπως…
Μήπως ήρθες εδώ για να σκοτωθείς;
Γι' αυτό μίλησες με τόση απάθεια;
Φοβόσουν μη σου χαλάσει το σχέδιο
αν έδειχνες λίγη συμπόνοια;
Ζούμε σε πολύ διεστραμμένο κόσμο.
Και εσύ…
και εγώ.
Αν δεν είχες σκοτώσει τη γυναίκα και την οικογένειά μου…
θα σε αγκάλιαζα για να σε παρηγορήσω.
Συγγνώμη.
Αν δεν φύγετε, θα πεθάνετε όλοι!
Καταλάβατε;
Μαμά.
Μαμά…
Γιε-μπουν!
Τι μας βρήκε…
Η Γιε-μπουν μου εξαφανίστηκε!
Τσουνγκ-σου, δεν θα κάνουμε τίποτα;
Πήραν τη Γιε-μπουν μου!
Τσουνγκ-σου, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Προλαβαίνουμε να κυνηγήσουμε τον Νοντοκσάν.
Σε παρακαλώ. Τσουνγκ-σου!
Πες κάτι, Τσουνγκ-σου! Σε παρακαλώ!
Όχι, μην το κάνεις!
Ναμ-τσουν, έλα γρήγορα!
Αγάπη μου!
Αγάπη μου…
-Κάντε κάτι! -Αγάπη μου!
Όχι!
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
Παλέψαμε και χάσαμε.
Πέθανε κόσμος.
Όποτε προσπαθούμε να κάνουμε κάτι επειδή πέθανε κόσμος,
πεθαίνουν περισσότεροι.
Το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Ξέχνα ότι θες να σε σκοτώσω.
Φύγε και ζήσε σαν εμάς.
Να σε κλέβουν κάθε μέρα.
Να είσαι συνέχεια στο φευγιό.
Να ζεις με πόνο την κάθε μέρα.
Ζήσε κι εσύ έτσι.
ΧΩΡΙΟ ΜΙΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Πάσο.
Για να δούμε.
-Να ξαναπαίξουμε! -Μοίραζε!
Γιουν;
Δείξε μου τα όπλα σου, Σον-μποκ.
Θα είναι εντάξει ο φίλος σας, κυρία;
Το να τα βάλει μόνος του με τη συμμορία του Νοντοκσάν είναι…
Στην Μάχη του Σίπινγκ,
κατέστρεψε μόνος του μια μονάδα πυροβολικού των Ρώσων.
Του έβγαλαν το παρατσούκλι "Ο Προστάτης Χάρος".
Είναι ο Χάρος που προστατεύει.
Ακούγεται ωραίο και με νόημα,
αλλά ποιους προστατεύει ο Χάρος;
Αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν.
Είχε καταιγίδα εκείνη τη μέρα, όπως σήμερα.
Ο Γιουν τρύπωσε στη μονάδα μόνος του
κι όταν ακούστηκε ο κεραυνός,
πυροβόλησε.
Στον επόμενο κεραυνό,
πυροβόλησε ξανά.
Και ξανά.
Έτσι διέλυσε όλη τη μονάδα.
Έπιασες το νόημα;
Για να τα βάλεις με τον Γιουν,
δεν μετράει το μέγεθος, αλλά η σπιρτάδα.
Όποιοι έχουν μόνο αριθμητική υπεροχή,
πεθαίνουν.
Τι ήταν αυτό;
Τα όπλα σας! Γρήγορα!
Ένας ένας, αθόρυβα.
Ρίξτε του!
Εκεί είναι!
Ώσπου να μη μείνει κανείς.
Γι' αυτό, άρχισε να σκέφτεσαι τι θα κάνεις τα πτώματα.
Ρίξτε του!
Σήμερα είναι πολύ πιθανό
να μπει ένα τέλος στη συμμορία του Νοντοκσάν.
Πάμε να φύγουμε.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν…
Τι… Τι είναι αυτό;
Γιε-μπουν!
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω!
Μπαμπά!
Τόσο πολύ ήθελες να πεθάνεις;
Πήγες και τα 'βαλες μόνος σου με τη συμμορία του Νοντοκσάν.
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Θυμήθηκα το παρελθόν.
Είχα δει τα ίδια πρόσωπα στο Γκούριε πριν έξι χρόνια.
Τα πρόσωπα εκείνων
που τους έκλεψαν το βιος,
που είναι στο φευγιό και πονούν.
Γιε-μπουν.
Γι' αυτό πήγα.
Εγώ τους έδωσα τον πόνο.
Τώρα, ήθελα να τους τον πάρω.
Ό,τι συνέβη πριν έξι χρόνια…
Τόσο πολύ μετανιώνεις και δεν μπορείς να ξεχάσεις;
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Πώς σε λένε; Δεν πρόλαβα να σε ρωτήσω.
Λι Γιουν.
Θα θες να ζήσεις σαν βασιλιάς,
τώρα που έπεσε η χώρα σου.
Λι Γιουν. Το όνομα του βασιλιά Γκιονγκτζόνγκ.
Δεν κατάφερε τίποτα σημαντικό όσο βασίλευε.
Ένας ανίκανος βασιλιάς που παρασύρθηκε απ' την πολιτική.
Ωστόσο, έκανε και ένα καλό.
Προστάτεψε τον διάδοχο του θρόνου και αντίπαλό του.
Ακόμα και στις πολιτικές διαμάχες,
προστάτεψε την οικογένειά του.
Τι λες, λοιπόν;
Θες να φανείς αντάξιος του ονόματός σου;
Θα μας δεις σαν οικογένειά σου
και θα μας προστατέψεις μέχρι το τέλος;
Και πού ξέρεις.
Κάποιος απ' αυτούς ίσως φέρει ειρήνη στη γη του Τζόσον
όπως ο Γιόνγκτζο κι ο Τζόνγκτζο.
Έχεις αποφασίσει πως θα πεθάνεις.
Να πεθάνεις για την οικογένειά σου.
Δεν θα ήταν ένας τρόπος για να μετανοήσεις για το παρελθόν;
Σύντομα θα γίνει μακελειό.
Λένε ότι καταφτάνει ο Ιαπωνικός Στρατός.
Θέλουν τη Μαντσούρια και το Γκάντο.
Αλίμονό μας.
Οι ληστές, η αστυνομία, οι Γιαπωνέζοι που τα σαρώνουν όλα…
Φαντάσου τι θα απογίνουμε εμείς.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Τώρα;
Τι θα πει αυτό;
Δεν έχω τίποτα στο όνομά μου.
Ούτε εξουσία, ούτε λεφτά, ούτε γη.
Για να επιζήσουμε εδώ…
πρέπει να μαζέψουμε κόσμο.
Είναι η μόνη επιλογή.
Ποιος θα δεχτεί να έρθει μαζί μας;
Όσοι δεν αντέχουν πια
να τους κλέβουν, να το σκάνε, να πονούν.
Αυτοί θα έρθουν μαζί μας.
Για να πάρουν πίσω όσα έχασαν, για να πολεμήσουν…
και να εκδικηθούν όσους τους πόνεσαν.
Όσοι έχουν πιάσει πάτο
και δεν έχουν άλλη ελπίδα στη ζωή.
Αυτούς χρειαζόμαστε.
Αυτοί είναι μόνο ανεξέλεγκτοι ληστές.
Τι θα τους κάνεις;
Θα πολεμήσουμε.
Αν πολεμάς για τη χώρα σου, είσαι στρατιώτης.
Αν πολεμάς για την οικογένειά σου, είσαι ληστής, σωστά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη