NEL 1905, LA COREA FIRMÒ UN TRATTATO FORZATO COL GIAPPONE.
I COREANI FORMARONO GLI ESERCITI DEI GIUSTI,
RESPINTI IN MANCIURIA E NEL YEONHAEJU.
D'ora in poi, tutti voi dovrete obbedire all'Impero Giapponese!
GYEONGSEONG, OTTOBRE 1915
Affidatevi al Governo Generale del Joseon e alla Compagnia di Sviluppo Orientale!
Edizione straordinaria!
In base ai principi di uguaglianza, dovrete dichiarare la vostra terra!
Così potrete avere tutti i diritti di cui godranno i proprietari terrieri.
Largo! Largo, per favore!
Diventerete ricchi!
Signore!
È qui.
Credo sia qui.
La persona che cerchi.
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI VILLAGGIO MYEONGJEONG, GANDO NORD
Muori!
Tenente Lee.
Il maggiore Miura vi aspetta. Dovreste prepararvi, signore.
Questa è un'occasione importante per voi
e mi hanno ordinato di assicurarmi che presenziate.
A proposito, dovete indossare l'uniforme.
L'uomo che voglio presentarvi oggi,
come alcuni di voi già sapranno,
era il mio schiavo.
Senza l'aiuto del Grande Impero Giapponese,
sarebbe rimasto uno schiavo senza nome per il resto della vita.
E non sarebbe diventato il mio più caro amico,
il mio compagno e fratello.
È un eroe di guerra che ha sgominato l'artiglieria russa a Sapyeong
e un patriota che ha soppresso i rivoltosi
durante la Campagna di Annientamento della Milizia.
Diamogli il benvenuto con un grande applauso.
Il sottotenente Lee Yoon.
Hai detto: "Non farlo più?"
Mi ero dato tanta pena per organizzare quell'evento
e tu ti stavi semplicemente sbronzando?
Sono passati sei anni.
Ti ho aspettato per sei anni.
Non ho mai pensato di tornare nell'esercito.
E credi di dovermelo dire adesso?
Domani parto.
Devo incontrare una persona.
Potrei non tornare.
Cos'hai in mente?
Che significano queste parole?
Mi consideri uno stupido?
Perché ti ho liberato e ti ho lasciato essere mio amico?
Stai attento.
Ero il tuo padrone.
Se non fosse stato per me, adesso non saresti qui!
Sono stato io a bruciare i tuoi documenti da schiavo nel 1894.
Ti ho reso un soldato,
ti ho chiamato eroe di guerra e ti ho creato degli agganci!
Il più giovane maggiore dal Joseon dell'esercito giapponese, Shohei Miura.
A chi devi quel titolo, secondo te?
Ho fatto più che abbastanza.
- Quindi lasciami andare. - Cosa? Lasciarti andare?
Aspetta, si tratta…
Si tratta di quella storia?
A Gurye, sei anni fa?
Stavamo eseguendo degli ordini.
Ti ho detto più volte che non potevo far nulla!
Dannazione.
Avrei dovuto ucciderti quel giorno, bastardo.
Perché fate tanto rumore?
Non si riesce a parlare!
Così non risolviamo nulla. Alzati. Hai una pistola?
Prendi questa e alzati, d'accordo?
Così stavolta potrò farti saltare la testa.
O mi uccidi e te ne vai o crepi qui.
Sistemiamo definitivamente la faccenda.
Cosa c'è?
Hai paura che ti spari di nuovo?
Se è così, non andare.
Resta al mio fianco, dannazione!
Le cose sono diverse adesso.
Prima non avevo motivi per vivere.
Ma ora sì.
Vuoi davvero decidere così il nostro fato?
Sei un bastardo, Primo.
Non saremmo qui se mi avessi ucciso allora.
È passato molto tempo,
ma lo schiavo Primo vi ringrazia per averlo liberato, padrone.
Lee Yoon. Fermati subito.
Lee Yoon!
Maggiore, no!
Lasciatemi!
Lee Yoon! Ehi!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
Yoon!
Sei cresciuto così tanto, ragazzo!
Guardati, Seon-bok. I soldi ti donano.
Una schiava può farsi rispettare solo con i soldi.
Quindi sei rispettata?
Certo!
Ma forse sono troppo dura. Mi chiamano "stronza".
La schiava è una stronza, ora!
Devi essere stanco.
Sali.
Cavolo, sei venuto subito.
Hai aspettato la mia lettera
per sei lunghi anni?
Desideravo tanto trovare quella persona. Grazie.
Non è stato difficile. Non devi ringraziarmi.
Dimmi, il padrone ti ha lasciato andare senza problemi?
L'ho minacciato.
- Ho detto che l'avrei ucciso. - Avresti dovuto farlo.
Ricordi quando mi bastonò?
E solo perché non trovò la stanza calda.
Quel bastardo era davvero crudele. Mi fa ancora male il fondoschiena.
Avrò anche fatto tanti soldi, ma il mio corpo ricorda bene la povertà.
Cavolo.
Quegli idioti si sono fatti acciuffare di nuovo.
Che senso ha lottare per l'indipendenza, se poi muori così?
È opera dei giapponesi?
Non saprei se sono stati loro o i banditi a cavallo.
- Che motivi avrebbero i banditi? - Per i soldi.
Qui, i combattenti sono soldi, non persone.
Non considerare Gando come Gyeongseong.
Il Giappone ha conquistato Gyeongseong.
Ma qui, anche se tutti sbavano per il potere,
nessuno ha il controllo. Non c'è un padrone indiscusso.
La terra è cinese, i soldi sono giapponesi e il popolo è del Joseon.
Chi pensi che prenderà il controllo di questo posto?
Che c'è?
Yoon. Prendi.
Tienilo bene sul viso. Le tempeste di sabbia sono tremende.
È passata. Andiamo.
- È quello il villaggio? - Sì.
È Myeongjeong. Il miglior borgo di Gando Nord.
Eccezionale, eh?
VILLAGGIO MYEONGJEONG
Prendiamo dei noodles.
Siediti. Qui fanno dei noodles fantastici.
Non vedo commercianti del Joseon.
Non hanno i soldi per un'attività.
Io sono la più ricca tra la gente del Joseon.
Ti sei arricchita con quello?
Certo che no. Ne ricavo una vera miseria.
Ma vendo armi, adesso.
Qui scoppiano sempre battaglie.
Vedi, se degli indipendentisti annientano dei giapponesi,
si prendono le loro armi per farci dei soldi.
Io compro tutto a basso costo e lo rivendo ai condottieri cinesi.
Quando i tempi sono duri, vendo anche ai banditi.
Vendo ovunque.
Grazie.
Dai, mangiamo. Tieni.
A proposito,
come pensi di vivere qui?
Oltre a trovare quella persona,
hai pensato a come sostenerti?
Non sono venuto qui per vivere.
Che vuoi dire?
Sei venuto a morire?
Chi diavolo è quello?
Non fatelo! No!
Che vogliono quei tizi?
Cavolo, non di nuovo. Sto mangiando.
Dai, alzati.
Non è il caso di farsi coinvolgere.
Meglio evitarli.
Arrivederci. Forza, in piedi!
Aspetta.
Yoon!
Oh, merda. Ero spaventata a morte, cazzo!
Perché diavolo sei rimasto lì a fissarli?
Chi è lui?
Jang Ki-ryong. È un bandito.
I morti laggiù sono gli uomini di Nodeoksan.
Sono in perenne conflitto
per la conquista dei mercati di Myeongjeong e Gando.
- Accidenti. - E cosa fa la polizia?
Quegli idioti non…
Eccoli che arrivano.
Vedi quello? L'uomo lì davanti?
È Ōoka, sovrintendente del consolato e responsabile della strada principale.
Un bastardo della peggior specie.
Pulite tutto.
Si limitano a spostare i corpi? Non inseguono l'assassino?
Non se l'assassino è Jang Ki-ryong,
il bandito più esperto nell'uccidere i combattenti per l'indipendenza.
Accidenti.
Quindi chiudono un occhio perché uccide i combattenti?
- È sempre la gente del Joseon a morire. - Non va così male, al momento.
Ma presto ci sarà un bagno di sangue.
Si dice che l'esercito giapponese sarà qui a breve.
Vogliono conquistare la Manciuria e Gando.
Cielo. Con i banditi a cavallo, la polizia e l'esercito giapponese fuori controllo,
chissà cosa accadrà a noi e alle armate indipendentiste.
Quindi, Yoon,
stai lontano dai combattenti per l'indipendenza
e dalla gente del Joseon.
Non abbiamo un Paese che ci protegge.
Dobbiamo cavarcela da soli e sopravvivere.
Bruciali.
Andiamo.
Andiamo!
Yoon.
Te ne vai già?
Non riuscivo a dormire e volevo incamminarmi.
Tu non dormi?
Alcuni idioti sparavano nel cuore della notte.
Che maleducazione sparare mentre la gente dorme.
Sempre a fare casino, quei pazzi bastardi.
Gli hai venduto tu le armi, no?
Gli affari vanno bene.
Fare soldi è bello, ma la gente deve dormire.
Scriverò nei contratti che non possono sparare di notte.
I banditi non conoscono regole.
- Ora vado. Ti devo un grosso favore. - Bontà divina. Non mi devi niente.
Sono felice di averti visto.
Ma, Yoon,
riguardo alle tue parole di ieri…
Cosa significavano?
Nulla di particolare. Solo quello che ho detto.
Se non sei qui per vivere, perché sei venuto?
Hai lasciato tutto e sei venuto a…
No, vero?
Chi è l'uomo che incontrerai?
Chi diavolo è Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
Chi sei?
Ti ha mandato Nodeoksan?
Ti chiedo scusa.
Non sapevo fossi un compatriota.
È un sollievo sapere che non sei rimasto ferito.
Allora. Cosa ti porta nel nostro villaggio?
Sono venuto fin qui…
per conoscervi e dirvi una cosa.
Il fatto è…
Lei si chiama Eon-nyeoni.
È arrivata qui solo cinque giorni fa.
Ha vissuto da contadina per tutta la vita,
ma è finita qui dopo che la CSO le ha rovinato la vita.
E lungo la strada ha incontrato i banditi a cavallo.
Le hanno ucciso tutta la famiglia.
So che tutti hanno una storia triste al giorno d'oggi,
ma, quando la vedo, mi duole il cuore per lei.
Comunque, cosa stavi dicendo?
Cos'è che devi…
Choong-soo!
- Choong-soo! - Tesoro?
Devi venire subito.
Non c'è bisogno di urlare, idiota. Che succede?
Quel farabutto di Kang Du-man dice che lascerà la città!
È una stronzata grossa quanto una casa.
- Perché dovrebbe farlo? - Non capisci?
Teme che Nodeoksan possa ucciderlo!
La cosa che devi dirmi
può aspettare un po'?
Sì. Aspetterò.
Segui Eon-nyeoni. Ti guiderà. Ci vediamo presto.
- Sì. - Finisci la cena.
Il pastore è partito per il Yeonhaeju tre o quattro anni fa,
quindi la chiesa è vuota.
Potete stare qui.
E, se doveste sentire qualcosa fuori, non uscite.
I banditi a cavallo potrebbero uccidervi.
Perché Nodeoksan ha preso di mira questo posto?
È un bandito e si comporta da tale.
Quale altro motivo avrebbe?
A dire il vero, le persone del Joseon sono i bersagli più facili.
Chi ci uccide non viene punito.
Sei arrivata cinque giorni fa.
Che facevi nel Joseon?
Ero una contadina.
Non avete sentito il sig. Choi Choong-soo?
Mi lanciavate occhiate mentre parlavate.
Non hai le mani di una contadina, ma di un'assassina.
Come fate a dirlo solo guardandomi le mani?
Siete uno sciamano?
- Chi sei tu? - Cosa volete dire?
Perché hai nascosto la tua vera identità e sei venuta in questo villaggio?
Di cosa parlate?
Non ho nascosto nulla.
Chi dovrei essere? Una combattente per l'indipendenza?
Credo di no.
Te lo chiederò di nuovo.
Chi sei?
Non vi piacerebbe, se ve lo dicessi.
Sì? Allora facciamo ciò che sappiamo fare meglio.
Chi sei? Perché sei qui?
Sono qui per ucciderti.
Vengo pagata per uccidere.
Chi ti ha mandato?
Dirtelo è contro le regole. Sappi solo che vengo da Gyeongseong.
Come sapevi che ero qui?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri, Myeongjeong, Gando Nord.
Hai lasciato un biglietto.
Dovevi andartene senza lasciare traccia.
Come si può essere così sbadati?
Una Mauser C96. Hai una bella pistola.
Una Nambu Type 14.
La tua fa schifo.
Sai che dà gravi problemi d'inceppamento?
C'è il 30% di possibilità che muoia solo tu.
E il 70% che moriamo entrambi.
Sei disposta a fare questo gioco e a correre il rischio?
Hai fegato.
Questo complica le cose.
Niente affatto.
- Getta l'arma. Si semplificherà tutto. - Ehi.
Sono una stronza che viene pagata per uccidere la gente.
Devo finire il lavoro, no?
Vuoi rovinarmi la carriera?
C'è qualcun altro che deve uccidermi.
E chi sarebbe?
L'hai visto poco fa.
Il sig. Choong-soo ti ucciderà?
Cosa diavolo gli hai fatto, me lo spieghi?
Qualcosa da non fare a un altro essere umano.
Ecco cosa.
Per questo non posso lasciare che tu mi uccida.
So che eri nell'esercito giapponese.
Credo di sapere
cos'hai fatto al sig. Choong-soo.
E va bene.
Farò come dici.
Non perché tu mi abbia commosso.
Ma trovo giusto che ti uccida il sig. Choong-soo.
Solo per questo.
È stato molto buono con me da quando sono qui.
Dirò al mio cliente che ti ho ucciso e sarò a posto.
Ma, se in futuro dovessi incontrarti di nuovo,
ti ammazzerò senza esitare.
Non avrei problemi a spararti alle spalle, sappilo.
Dimenticavo.
Il mio cliente voleva che avessi un messaggio prima di morire:
"Un cane muore
quando lascia la sua casa".
Buona morte.
Spero tu rinasca in un posto migliore.
Non mi fermerete!
Dai, Du-man!
Se te ne vai anche tu, come andremo avanti?
- Lasciatemi stare. Me ne vado! - Santo cielo!
Cosa credete di fare?
Cosa ci fai qui?
Sta diluviando. Rientra.
Volevo aspettare, ma non ho potuto.
Parliamo subito.
Sono qui
per ciò che è accaduto a Gurye sei anni fa.
Mi hai colto piuttosto di sorpresa.
Cos'hai da dirmi su ciò che è successo nel 1909?
Come ben sapete,
la Campagna di Annientamento della Milizia doveva sopprimere
gli eserciti dei giusti nel Joseon.
Sono morti innumerevoli soldati.
E i pochi sopravvissuti si sono trasferiti in Manciuria o nel Yeonhaeju.
Come voi, signore.
E come mai
conosci così bene questa storia?
Perché io ero lì.
Ero nel 14º Reggimento di Fanteria dell'esercito giapponese.
Guidavo un'unità speciale.
Dovevo cercare i membri degli eserciti dei giusti
e stanarli.
Poi, un giorno, mi hanno dato un ordine.
"Trova la base di Choi Choong-soo, il Generale Invincibile, catturalo
e portalo alla prigione di Gwangju."
L'uomo che ha portato i vostri nemici nel vostro villaggio
sono io.
Tutto ciò che è successo a Gurye sei anni fa…
è colpa mia.
Che nessuno si muova!
Non vi muovete!
State fermi!
Cosa ti è preso, idiota?
Ti ho già detto che Choi Choong-soo non è qui!
Dobbiamo andarcene!
Gli ordini sono cambiati.
Vogliono che bruciamo la base del Generale Invincibile.
Sono civili.
Non hanno mai impugnato un'arma!
I civili
possono unirsi agli eserciti dei giusti. Nessuno nasce già soldato, no?
Nasciamo tutti innocenti e diventiamo peccatori.
Gwang-il, torniamo indietro.
Non ho tempo per discutere con te.
Abbassa il fucile.
Gwang-il. Per favore.
Bene, allora. Se vuoi starne fuori, fallo.
Iniziamo!
Sì, signore!
- Iguchi. - Sì, signore!
Per tutta la vita,
ho solo obbedito a degli ordini.
In quanto plebeo privo di qualunque istruzione,
pensavo di non essere capace di distinguere il bene dal male.
Ma, a causa mia,
sono morti molti miei compatrioti.
E…
anche la vostra famiglia.
Muori!
Da stolto quale ero,
solo allora ho capito…
Uccidete sia la donna che il bambino.
…tutti i miei errori.
Non vi chiederò di capire la mia ignoranza.
Dannazione, Lee Yoon!
Nessuno si muova!
Dateci l'ordine di aprire il fuoco contro quel cane del Joseon!
Taci e abbassa la pistola!
Non posso, signore!
Lo difendete perché è del Joseon come voi?
Ehi!
Parlami di nuovo così e sarai tu a morire.
Sono stato chiaro?
Li hai sentiti, vero?
Se ti spingi ancora oltre, non potrò aiutarti.
Metti giù la pistola.
Calmati e parliamo…
Figlio di puttana!
È stata tutta colpa mia.
Perché mi dici questo proprio ora?
Vuoi chiedermi perdono perché ti sei pentito del tuo passato?
Non ho il diritto di ravvedermi
o di chiedere il vostro perdono.
Sei venuto qui…
a farti uccidere, per caso?
È per questo che hai parlato in modo così freddo?
Temevi che, mostrandomi le tue emozioni,
avresti rovinato il tuo piano suicida?
Viviamo proprio in un mondo perverso.
Sia tu…
che io.
Se mia moglie e la mia famiglia non fossero morti a causa tua…
ti avrei abbracciato e confortato.
Mi dispiace.
No! Fermi! Andate via!
Lasciate questo posto o morirete tutti!
Avete capito?
Mamma.
Mamma!
Mamma…
Ye-bun!
Santo cielo!
Ho detto che la mia Ye-bun è sparita!
Choong-soo, ce ne resteremo qui a non fare nulla?
Hanno preso la mia Ye-bun!
Choong-soo, non c'è tempo per questo.
Inseguiamo Nodeoksan. Non è troppo tardi.
Per favore! Choong-soo!
Di' qualcosa, Choong-soo! Per favore!
Mia cara, no!
Nam-chun! Vieni, presto!
Amore mio!
Amore mio.
- Fate qualcosa! - Amore mio!
Santo cielo!
Non farete niente?
Non c'è nulla che possa fare.
Abbiamo combattuto e perso.
Delle persone sono morte.
Quando abbiamo provato a reagire
per aver subito delle perdite,
sono morte ancora più persone.
Lo sai anche tu.
Non pensare più a morire per mano mia.
Vattene e prova a vivere come noi.
Fatti portar via qualcosa ogni giorno. Scappa ogni giorno.
Vivi nel dolore ogni giorno.
Dovresti vivere anche tu così.
VILLAGGIO MYEONGJEONG
Io passo.
Vediamo.
Metti giù.
Giochiamo ancora!
Distribuisci le carte!
Yoon?
Mostrami le tue armi, Seon-bok.
Il vostro amico se la caverà, signora?
La sua idea di affrontare la banda di Nodeoksan da solo mi sembra…
Nella Battaglia di Sapyeong,
Yoon sconfisse un'unità di artiglieria russa
senza alcun aiuto.
Per questo fu soprannominato il "Guardiano Mietitore".
È il Mietitore che sorveglia le genti.
Sembra una cosa positiva,
ma chi sono coloro che vengono sorvegliati?
Quelli destinati a morire, ovviamente.
Quel giorno, infuriava un temporale, proprio come oggi.
Yoon strisciò da solo alle spalle dell'artiglieria
e, quando rimbombò un tuono,
bang.
Poi ce ne fu un altro
e bang.
Ancora un bang.
E un altro.
Fu così che eliminò l'intera unità.
Capisci cosa intendo?
Per affrontare Yoon,
non serve avere tanti uomini. Devi giocare d'astuzia.
E quelli che contano sulla superiorità numerica,
moriranno…
Cos'è stato?
Prendete le armi! Svelti!
…uno per uno e in silenzio…
Sparate!
Eccolo lì!
…finché non resterà nessuno in vita.
Quindi non temere e inizia a pensare a come disfarti dei cadaveri.
Sparate!
Ci sono buone probabilità che oggi
sarà la fine della banda di Nodeoksan.
Andiamo.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri…
Che cosa?
Ye-bun!
Che succede?
Oddio!
Papà!
Desideravi morire a tal punto,
da andare ad affrontare la banda di Nodeoksan da solo?
Non l'ho fatto per questo.
È che ho rivissuto il passato.
Ho visto le stesse facce che aveva la gente a Gurye sei anni fa.
Come avete detto voi,
erano i volti di chi è stato privato dei propri averi,
di chi deve scappare e vivere nel dolore.
Ye-bun!
Ecco perché sono andato.
Hanno quelle facce a causa mia
e volevo fare qualcosa.
Quanto accaduto sei anni fa
è stato così penoso e indimenticabile per te?
Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia.
Come ti chiami? Non te l'ho nemmeno chiesto.
Lee Yoon.
Immagino volessi vivere come un re,
ora che il tuo Paese è caduto.
Lee Yoon.
Era il nome di re Gyeongjong.
Non ha fatto granché durante il suo regno.
Era malato e incompetente ed è stato travolto dalla politica.
Eppure, c'è stata una cosa che ha fatto bene.
Ha protetto il Principe ereditario, il suo rivale politico.
In mezzo alla guerra politica in cui si è trovato,
ha protetto la sua famiglia fino alla fine.
Allora, cosa dici?
Vuoi essere all'altezza del tuo nome?
Considererai i tuoi connazionali come una famiglia,
li proteggerai e ti occuperai di loro fino alla fine?
Non si sa mai.
Uno di loro potrebbe instaurare
un regno di pace nel Joseon, come fecero Yeongjo e Jeongjo il Grande.
Avevi già deciso di morire.
Tanto vale morire per la tua famiglia.
Non sarebbe un modo per fare ammenda
per il tuo passato?
Presto ci sarà un bagno di sangue.
Si dice che l'esercito giapponese sarà qui a breve.
Vogliono conquistare la Manciuria e Gando.
Cielo. Con i banditi a cavallo, la polizia e l'esercito giapponese fuori controllo,
chissà cosa accadrà a noi.
Non posso farlo, ora come ora.
"Ora come ora?"
Cosa intendi?
Al momento, non possiedo nulla.
Non ho potere, soldi o una terra.
Per sopravvivere in un posto così…
dobbiamo radunare gente. Non abbiamo altre risorse.
Ma chi vorrebbe unirsi a noi?
Chi non sopporta più di vedersi portar via tutto,
di scappare e di vivere nel dolore.
Queste persone verranno da noi.
Per riprendersi le loro cose, per non fuggire più, per reagire…
e per vendicarsi contro chi gli ha inflitto dolore.
Quelli che hanno toccato il fondo,
senza nulla su cui contare né speranze.
È questa la gente che ci serve.
Cioè della feccia ignorante e fuori controllo?
E cosa ci farai?
Combatteremo.
Chi combatte per il proprio Paese è un soldato.
Ma chi combatte per la propria famiglia è un bandito, no?
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia