SONG OF THE BANDITS
IN 1905 DWONG JAPAN KOREA EEN VERDRAG TE TEKENEN.
KOREANEN VORMDEN LEGERS.
JAPAN VERDREEF ZE NAAR MANTSJOERIJE EN YEONHAEJU.
Vanaf heden moet u het Japanse Rijk gehoorzamen.
GYEONGSEONG, 1915
Vertrouw op het gouvernement van Joseon en de Oosterse Ontwikkelingsmaatschappij.
Extra nieuws.
Volgens het gelijkheidsbeginsel moet u uw land aangeven.
En profiteren van uw rechten als landeigenaren.
Aan de kant, alsjeblieft.
U zult allen rijk worden.
Meneer.
Ik heb iets.
Er is iemand.
Degene die je zoekt.
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI MYEONGJEONG, NOORD-GANDO
Sterf.
Luitenant Lee.
Majoor Miura wacht op u. U moet zich klaarmaken.
Dit is een belangrijke gelegenheid voor u en ik moet erop toezien dat u komt.
U bent trouwens verplicht om uw uniform te dragen.
Dit weet u wellicht al, maar de man die ik aan u wil voorstellen…
…was ooit mijn slaaf.
Zonder de hulp van het grote Japanse Rijk…
…was hij de rest van z'n leven een naamloze slaaf gebleven.
En was hij nooit m'n beste vriend, medestrijder en broeder geworden.
Deze oorlogsheld vernietigde een Russische artillerie-eenheid.
Hij is een patriot die de oproerkraaiers tijdens de vernietigingscampagne verdrong.
Verwelkom hem met een groot applaus.
Tweede luitenant Lee Yoon.
Zei je 'niet meer doen'?
Ik heb zoveel moeite gedaan voor die bijeenkomst…
…en jij zet het op een zuipen?
Het is zes jaar geleden.
Zes jaar lang heb ik op je gewacht.
Ik wil niet terug het leger in.
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?
Ik ga morgen.
Ik moet iemand opzoeken.
Wellicht kom ik niet terug.
Waar heb je het over?
Hoezo kom je misschien niet terug?
Neem je me niet serieus?
Ik heb je bevrijd en je mocht zelfs m'n vriend worden.
Denk goed na.
Ik was ooit je meester.
Zonder mij zou je hier nu niet zitten, idioot.
Ik heb in 1894 je slavendocumenten verbrand.
Door mij werd je soldaat.
Door mij werd je een oorlogsheld en kreeg je connecties.
De jongste Joseonaanse majoor in het Japanse leger, Shohei Miura.
Wie heeft die titel gekregen?
Ik heb genoeg gedaan.
Dus laat me nu gaan.
Wat? Jou laten gaan?
Wacht, gaat dit…
Gaat dit over dat incident?
Gurye, zes jaar geleden?
We volgden toen bevelen op.
Ik heb je vaak verteld dat ik niets kon doen.
Verdorie.
Ik had je toen moeten vermoorden.
Maak niet zo'n kabaal.
Ik hoor mezelf amper praten.
Dit kan niet.
Sta even op. Heb je een wapen?
Hé, hou dat vast. Hou hem vast en ga daar staan.
Zodat ik je kop eraf kan knallen.
Dood mij en ga, of sterf hier.
We beslissen het nu. Goed?
Wat is er?
Ben je bang dat ik je weer neerschiet?
Als je bang bent, ga dan niet. Blijf dan bij mij, verdomme.
Alles is nu anders.
Toen had ik geen doel.
Maar nu wel.
Moeten we echt nu beslissen over ons lot?
Je blijft een slaaf.
Je had me toen kunnen vermoorden.
Het is veel te laat…
…maar ik dank u dat u me heeft vrijgelaten, meester.
Hé, Lee Yoon. Blijf staan.
Lee Yoon.
Majoor, niet doen.
Laat me los.
Lee Yoon. Hé.
GYEONGSEONG
WÔNSAN
CH'ÔNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
Yoon.
Wat ben je gegroeid, jochie.
Kijk toch eens, Seon-bok. Geld maakt gelukkig.
Alleen met geld krijg je respect als slaaf.
Wordt u gerespecteerd?
Natuurlijk.
Ik heb ze wel te hard aangepakt. Nu ben ik een trut.
De slaaf is nu een trut.
Je bent vast moe.
Stap maar in.
Je bent wel heel snel gekomen.
Zat je…
…al zes jaar op m'n brief te wachten?
Het was vast lastig om diegene te vinden. Bedankt.
Nee, hoor. Je hoeft me niet te bedanken.
Maar liet je meester je zonder problemen vertrekken?
Ik heb 'm bedreigd.
Ik zou hem doden als hij me tegenhield. -Je had hem moeten doden.
Weet je nog dat hij me in elkaar sloeg? Omdat ik de kamer niet had verwarmd.
Het was een lompe klootzak.
M'n onderrug doet nog pijn.
Ik heb veel geld verdiend…
…maar ik voel de armoede nog steeds.
Verdorie.
Die eikels zijn weer gepakt.
Waarom zou je vechten voor onafhankelijkheid als je zo eindigt?
De Japanners?
Ik zou niet weten of de Japanners dat gedaan hebben.
Waarom zouden bandieten ze doden? -Om geld.
Onafhankelijkheidsstrijders zijn geld waard.
Gando is niet hetzelfde als Gyeongseong.
Japan heeft Gyeongseong ingenomen.
Verschillende partijen staan te popelen, maar dit gebied is nog niet ingenomen.
Er is geen heerser.
Chinese grond, Japans geld en Joseonanen.
Wie denk je dat deze plek in zal nemen?
Wat is er?
Yoon. Hier.
Voor je gezicht. Hier zijn echte zandstormen.
De storm is gaan liggen. We gaan.
Is dat de stad? -Ja.
Myeongjeong, de beste stad van Noord-Gando.
Geweldig, hè?
MYEONGJEONG
We gaan hier noedels eten.
Ga zitten. De noedels zijn hier heerlijk.
Ik zie weinig Joseonaanse winkels. -Ze zijn te arm om een winkel te openen.
Ik ben de rijkste Joseonaan hier.
Heeft u daar geld mee verdiend?
Jeetje. Nee, dat levert me amper geld op.
Ik verkoop nu wapens.
Er wordt veel gevochten.
Als een onafhankelijkheidsleger Japanse troepen verslaat…
…pakken ze alle wapens omdat ze geld waard zijn.
Ik koop die goedkoop in en verkoop ze aan de Chinese krijgsheren.
In zware tijden verkoop ik ze aan de bandieten. Ik verkoop ze overal.
Bedankt.
Goed, we gaan eten. Hier.
Trouwens…
…hoe ga je hier leven?
Diegene vinden is één ding…
…maar hoe ga je geld verdienen?
Ik ben hier niet om te leven. -Wat bedoel je?
Ben je hier om te sterven?
Wie is dat?
Niet doen. Nee.
Wat hebben zij?
Verdorie, niet weer. Ik zit net te eten.
Hé, sta op.
Raak hier niet bij betrokken. Je moet ze vermijden.
Dag. Kom, sta op.
Wacht even.
Yoon.
Verdomme. Ik was doodsbang.
Waarom stond je ze zo aan te staren?
Wie is dat?
Jang Ki-ryong. Hij is een bandiet.
Die doden daar zijn de mannen van Nodeoksan.
Ze vechten constant om de markten in Myeongjeong en Gando.
Verdomme. -Wat doet de politie?
Jeetje, die idioten zijn…
Daar komen ze.
Zie je die man vooraan?
Hoofdinspecteur Ōoka. Hij heeft de leiding over de hoofdstraat.
Een grote klootzak.
Hé. Ruim dit op.
Gaan ze de moordenaar niet zoeken?
Niet als de moordenaar Jang Ki-ryong is…
…de bandiet die hier de meeste onafhankelijkheidsstrijders doodt.
Verdorie.
Doen ze niks omdat hij onafhankelijkheidsstrijders doodt?
De Joseonanen zijn altijd de klos. -Toch is het nu niet zo erg.
Binnenkort wordt het een bloedbad.
Het Japanse leger kan elk moment komen. Ze willen Mantsjoerije en Gando overnemen.
Mijn hemel. De bandieten, de politie…
…en het Japanse leger die losgaan.
Wat gebeurt er met ons en de onafhankelijkheidslegers?
Pas op voor onafhankelijkheidsstrijders en blijf uit de buurt van Joseonanen.
Geen land zal ons beschermen.
Dus we moeten voor onszelf zorgen en overleven.
Verbrand ze.
We gaan.
Kom op.
Yoon.
Ga je al weg?
Ja, ik kon toch niet slapen. Waarom bent u al wakker?
Omdat idioten midden in de nacht liepen te schieten.
Het is niet netjes om 's nachts te schieten.
Ze schieten altijd, die idioten.
Het zijn uw wapens, toch? De zaken gaan goed.
Geld is leuk, maar we moeten ook slapen.
Ik zeg wel dat ze na acht uur niet mogen schieten.
Bandieten houden zich niet aan regels.
Ik ga nu. Ik ben u veel verschuldigd. -Nee hoor, helemaal niks.
Ik ben blij dat ik je gezien heb.
Maar Yoon, over wat je gisteren tegen me zei…
…wat bedoelde je daarmee?
Niets bijzonders. Precies zoals ik het zei.
Je wilt hier niet leven, maar wat wel?
Je liet alles achter en kwam hier…
Nee, toch?
Wie is die man die je gaat ontmoeten?
Wie is Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
Wie ben jij?
Heeft Nodeoksan je gestuurd?
Mijn excuses. Ik wist niet dat je een landgenoot was.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Goed. Wat brengt je naar ons dorp?
Ik ben hier gekomen…
…om u iets te vertellen.
Het zit zo…
Ze heet Eon-nyeoni.
Ze is hier pas vijf dagen.
Ze was haar hele leven boerin…
…maar kwam hier nadat de Japanners haar leven hadden verpest.
Ze kwam onderweg bandieten tegen…
…en haar hele familie werd vermoord.
Iedereen heeft tegenwoordig iets meegemaakt…
…maar als ik haar zie, doet dat pijn aan m'n hart.
Hoe dan ook, wat wilde je zeggen?
Wat wil je mij…
Choong-soo.
-Schat?
U moet komen. Snel.
Je hoeft niet te schreeuwen, idioot. Wat is er?
Kang Du-man, die schoft, zegt dat hij hier weggaat.
Dat slaat helemaal nergens op.
Waarom zegt Kang dat? -Wat bedoelt u?
Hij is bang dat Nodeoksan hem vermoordt.
Wat je wilde vertellen…
…kan dat even wachten?
Ja. Ik wacht wel.
Eon-nyeoni wijst je de weg. Ik zie je straks wel.
Goed. -Eet maar op.
De pastoor is drie of vier jaar geleden vertrokken…
…dus de kerk staat leeg.
U mag hier blijven.
Mocht u buiten iets horen, blijf dan hier.
De bandieten kunnen u doden.
Wat moet Nodeoksan met deze plek?
Hij is een bandiet.
Dat is de enige reden.
Joseonanen zijn het makkelijkste doelwit. Wij kunnen ongestraft worden gedood.
Je bent hier nu vijf dagen.
Wat deed je in Joseon?
Wat hij zei, ik was boerin.
Heeft u wel naar hem geluisterd?
Jullie keken naar mij.
Ik zie aan je handen dat je een schutter bent en geen boer.
Hoe kunt u dat zien aan m'n handen?
Bent u een sjamaan?
Wie ben jij? -Wat bedoelt u?
Waarom verberg je je ware identiteit en ben je naar dit dorp gekomen?
Waar heeft u het over?
Wie verbergt wat?
Ben ik een onafhankelijkheidsstrijder?
Vast niet.
Ik vraag het nog eens.
Wie ben jij?
Dat wilt u liever niet weten.
Is dat zo? Laten we dan doen waar we goed in zijn.
Wie ben jij? Waarom ben jij hier?
Ik kom je vermoorden.
Ik word betaald om mensen te doden.
Wie heeft je betaald?
Dat mag ik niet zeggen. Weet wel dat ik uit Gyeongseong kom.
Hoe wist je dat ik hier was?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri Myeongjeong, Noord-Gando.
Je liet een briefje achter.
Laat nooit sporen achter.
Hoe kun je zo slordig zijn?
Een Mauser C96. Een goed pistool.
Een Nambu Type 14.
Een waardeloos pistool.
Je weet toch dat ze vaak haperen? Dertig procent kans dat jij alleen sterft.
En 70% kans dat we samen sterven.
Ben je bereid om voor een kans van 30% kans te gaan?
Je hebt lef.
Dit maakt het ingewikkelder. -Helemaal niet.
Laat je pistool nou maar vallen.
Je praat met een trut die betaald wordt om mensen te vermoorden.
Ik moet m'n werk afmaken. Of wil je m'n carrière verpesten?
Er is nog iemand die me moet vermoorden. -En wie mag dat zijn?
Je zag hem net.
Gaat Choong-soo je vermoorden?
Wat heb je hem precies aangedaan?
Iets wat je een ander nooit moet aandoen.
Dat heb ik gedaan.
En daarom mag jij me niet vermoorden.
Jij zat in het Japanse leger.
Ik denk te weten…
…wat je Choong-soo hebt aangedaan.
Goed. Ik doe wat je zegt.
Ik ben niet geraakt door je verhaal.
Maar ik denk dat het terecht is dat Choong-soo je mag vermoorden.
Hij is heel goed voor me geweest.
Ik vertel m'n cliënt dat ik je heb vermoord.
Maar als ik je ooit nog tegenkom…
…zul je het niet overleven.
Ik kan je van achteren neerschieten, als een lafaard.
O ja.
Ik moest dit zeggen voordat ik je zou vermoorden:
'Een hond sterft…
…als hij z'n huis verlaat.'
Sterf goed.
Hopelijk is je volgende leven beter.
Hou me niet tegen.
Kom op, Du-man.
Als jij ook weggaat, hoe moet de rest dan verder?
Laat me gaan. Ik ga weg. -Lieve hemel.
Waar wacht je nog op? Ga dan.
Wat doe jij hier? Het giet. Ga naar binnen.
Ik wilde wachten, maar dat gaat niet.
Laten we nu praten.
Ik ben hier vanwege wat er zes jaar geleden in Gurye is gebeurd.
Dit zag ik niet aankomen.
Wat heb je te zeggen over wat er in 1909 is gebeurd?
Zoals u weet…
…werden de rechtvaardige legers in Joseon toen door de Japanners verdrongen.
Veel soldaten stierven door die campagne.
De overlevenden zijn naar Mantsjoerije of Yeonhaeju gevlucht.
Zoals u, meneer.
En hoe weet jij…
…dat allemaal zo goed?
Ik was erbij.
Als soldaat in het 14e infanterieregiment van het Japanse leger.
Ik leidde een speciale eenheid…
…en ik moest krijgers van rechtvaardige legers opsporen.
Op een dag kreeg ik een bevel.
'Zoek de basis van Choi Choong-soo, de onoverwinnelijke generaal…
…en breng hem naar de gevangenis.'
Degene die uw dorp vond en het rapporteerde…
…was ik.
Wat er zes jaar geleden in Gurye is gebeurd…
…was mijn schuld.
Blijf staan.
Sta stil.
Blijf staan.
Wat bezielt je, eikel?
Ik heb je toch gezegd dat Choong-soo er niet is.
Dan moeten we terug.
Het bevel is gewijzigd. 'Brand de basis van de generaal plat.'
Het nieuwe bevel.
Het zijn burgers die nog nooit een wapen hebben vastgehouden.
Burgers…
…kunnen ook strijders worden.
Iedereen kan zich aansluiten.
We worden allemaal onschuldig geboren.
Gwang-il, we gaan terug.
Ik heb hier geen tijd voor.
Doe je wapen weg.
Gwang-il. Alsjeblieft.
Goed. Dan doe je niet mee.
Aan de slag.
Ja, meneer.
Iguchi. -Ja, meneer.
Ik heb m'n hele leven…
…alleen bevelen opgevolgd.
Als een ongeschoolde laaggeborene…
…dacht ik dat ik het verschil tussen goed en kwaad niet kende.
Maar door mij…
…stierven veel van m'n landgenoten.
En…
…ook uw familie.
Sterf.
Dom genoeg…
…besefte ik toen pas…
Dood het meisje en de baby.
…dat ik fout zat.
Ik vraag geen begrip voor m'n onwetendheid.
Verdomme, Lee Yoon.
Blijf staan.
Geef ons het bevel om het vuur te openen op dat Joseonaanse tuig.
Kop dicht en leg je wapen neer. -Dat kan ik niet.
Kiest u zijn kant omdat u ook uit Joseon komt?
Hé.
Als je nog eens zoiets zegt, maak ik je af.
Begrepen?
Je hebt ze gehoord, toch? Als je doorgaat, bescherm ik je niet meer.
Dus leg dat pistool neer.
Rustig aan en laten…
Klootzak.
Het is mijn schuld.
Waarom vertel je me dit nu?
Vraag je me om vergiffenis omdat je spijt hebt van je verleden?
Ik heb niet het recht om spijt te hebben…
…of om uw vergiffenis te vragen.
Ben je…
…hier dan om gedood te worden?
Vertel je me daarom alles zo koel?
Omdat het je plan kan verpesten…
…als je je emoties toont?
We leven in een zieke wereld.
Jij…
…en ik.
Door jou is mijn vrouw en familie dood.
Anders had ik je nu omhelsd en getroost.
Het spijt me.
Niet doen. Ga weg.
Ga weg of jullie gaan eraan.
Begrijpen jullie dat?
Mama.
Mama…
Ye-bun.
Mijn hemel.
Ik zei, mijn Ye-bun is verdwenen.
Hoelang blijven we hier nog zitten en niks doen?
Ze hebben m'n Ye-bun.
Choong-soo, hier is geen tijd voor.
We gaan achter Nodeoksan aan. Het kan nog.
Alstublieft? Choong-soo.
Zeg iets, Choong-soo. Alstublieft.
O, lieverd. Nee.
Nam-chun. Kom snel.
M'n liefste.
Doe iets. -M'n liefste.
Mijn hemel.
Gaat u niets doen?
Ik kan niets doen.
We hebben gevochten en verloren. -Er zijn mensen gestorven.
Toen we iets probeerden te doen omdat er mensen stierven…
…stierven er nog meer mensen.
Dat weet jij ook.
Ik zal jou niet vermoorden.
Ga weg en probeer te leven zoals wij.
Word elke dag beroofd.
Ga elke dag op de vlucht.
En leef elke dag in pijn.
Jij zou ook zo moeten leven.
MYEONGJEONG
Ik ben dood.
Eens kijken.
Nog een keer.
Deel de kaarten.
Yoon?
Laat me uw wapens zien.
Komt het goed met uw vriend?
Hoezeer ik er ook over nadenk, alleen tegen Nodeoksans bende is…
In de Slag om Sapyeong…
…schakelde Yoon alleen een Russische artillerie-eenheid uit.
Toen kreeg hij de bijnaam 'Magere Hein'.
Maar hij is de Magere Hein die over je waakt.
Het klinkt zeker mooi…
…maar over wie waakt Magere Hein precies?
Over de mensen die zullen sterven.
Er was onweer die dag, net als vandaag.
Yoon sloop naar de achterkant van de eenheid…
…en toen de bliksem insloeg…
…bang.
En toen nog eens.
Bang.
Nog een knal.
En nog een.
Zo versloeg hij de hele eenheid.
Begrijp je wat ik zeg?
Om Yoon te trotseren, maakt de grootte van je bende niet uit. Je moet slim zijn.
Alleen een overwicht is niet genoeg.
Je sterft een voor een.
Wat was dat?
Pak je wapens. Schiet op.
Een voor een, geruisloos…
Schieten.
Daar is hij.
…tot er niemand meer over is.
Dus maak je geen zorgen en bedenk hoe je van de lichamen afkomt.
Schieten.
De kans is groot…
…dat er vandaag een einde komt aan de Nodeoksan-bende.
Kom mee.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood. Vergeef ons onze schulden…
Wat is dat?
Ye-bun.
Wat is dat?
Lieve hemel.
Papa.
Wilde je zo graag dood?
Dat je in je eentje tegen Nodeoksans bende ging vechten?
Dat is niet helemaal de reden.
Ik moest denken aan vroeger.
Ik zag dezelfde blikken als in Gurye zes jaar geleden.
De blikken, zoals u zei…
…van mensen die beroofd werden…
…moesten vluchten en leven in pijn.
Ye-bun.
Daarom ben ik gegaan. Die blikken kwamen door mij…
…en ik wilde er iets aan doen.
Wat er is gebeurd…
…was dat zo berouwvol en onvergetelijk voor je?
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Hoe heet je eigenlijk? Ik heb het niet eens gevraagd.
Lee Yoon.
Je wilde vast als een koning leven, nu jouw land is gevallen.
Lee Yoon. Het was de naam van koning Gyeongjong.
Hij heeft geen grote successen geboekt.
Een ziekelijke en incompetente koning.
Toch was er één ding dat hij goed deed.
Hij beschermde de kroonprins, die zijn politieke rivaal was.
Te midden van de politieke oorlogvoering bleef hij z'n familie beschermen.
Wat zeg je ervan?
Wil je je naam eer aandoen?
Zie je je landgenoten hier als familie en wil je ze blijven beschermen?
Misschien…
…zou een van hen voor vrede in Joseon kunnen zorgen, net als eerdere koningen.
Je wilt toch al sterven.
Sterf dan voor je familie.
Is dat geen manier om berouw te tonen voor je verleden?
Binnenkort wordt het een bloedbad.
Het Japanse leger kan elk moment komen. Ze willen Mantsjoerije en Gando innemen.
Mijn hemel. De bandieten, de politie…
…en het Japanse leger die losgaan.
Wat zal er met ons gebeuren?
Dat kan ik nu niet meteen.
Niet meteen?
Wat bedoel je?
Mijn naam betekent nog niets.
Ik heb geen macht, geen geld, geen land. Om op deze plek te overleven…
…moeten we mensen verzamelen. Meer hebben we niet.
Maar wie doet er met ons mee?
Zij die niet langer beroofd willen worden, willen vluchten of leven in pijn.
Die mensen komen naar ons toe.
Om terug te pakken wat ze hebben verloren en terug te vechten.
Om wraak te nemen op degenen die hen pijn hebben gedaan.
Degenen die aan de grond zitten, zonder hoop en vertrouwen in het leven.
Die mensen hebben we nodig.
Dat worden alleen maar onwetende, wilde bandieten.
Wat ga je met hen doen?
Vechten.
Als je voor je land vecht, ben je een soldaat.
Maar als je voor je familie vecht, ben je een bandiet, toch?
ALLE PERSONEN, LOCATIES, ORGANISATIES, BEGRIPPEN EN GEBEURTENISSEN
GENOEMD OF BESCHREVEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Miel Cuppen