SONG OF THE BANDITS
EM 1905, O IMPÉRIO COREANO PERDEU A SOBERANIA NUM TRATADO COM O JAPÃO.
O POVO CRIOU MILÍCIAS.
O JAPÃO QUIS ELIMINÁ-LAS E EMPURROU-AS PARA A MANCHÚRIA E YEONHAEJU.
Terão de obedecer ao Império Japonês!
GYEONGSEONG, OUTUBRO DE 1915
Confiem no governo de Joseon e na Oriental Development Company.
Extra!
Sob o princípio da igualdade, deverão declarar as vossas terras!
Aí terão todos os vossos direitos como proprietários!
Saiam da frente, por favor.
Vão todos ficar ricos!
Senhor!
Já chegou.
Acho que está aqui.
A pessoa que procuras.
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI VILA DE MYEONGJEONG, NORTE DE GANDO
Morre!
Segundo-tenente Lee, o major Miura está à sua espera. Devia arranjar-se.
Esta é uma ocasião importante para si e estou aqui para garantir que comparece.
E tem de usar o seu uniforme.
O homem que vos quero apresentar,
como alguns já devem saber,
já foi meu escravo.
Sem a ajuda do grande Império do Japão,
teria passado toda a sua vida como um escravo sem nome.
E não se teria tornado o meu amigo mais próximo,
meu camarada e meu irmão.
É um herói de guerra que aniquilou a artilharia russa em Sapyeong
e um verdadeiro patriota
que reprimiu os motins durante a campanha de eliminação das milícias.
Por favor, uma salva de palmas para o segundo-tenente Lee Yoon.
"Não voltes a planear algo assim?"
Tive tanto trabalho a organizar aquele evento
e tu ficaste a emborrachar-te?
Passaram seis anos.
Há seis anos que espero por ti.
Nunca disse que ia voltar para o exército.
Achas que me podes dizer uma coisa dessas?
Parto amanhã.
Vou ter com uma pessoa.
Posso não conseguir voltar.
De que estás a falar?
Não voltas? Vais ter com quem?
Achas que sou uma piada?
Achas? Eu libertei-te e ainda me tornei teu amigo!
Vê se atinas.
Eu fui teu mestre.
Se não fosse eu, não estarias aqui agora, idiota!
Fui eu que queimei os teus papéis de escravo em 1894.
Fiz de ti um soldado, tornei-te um herói e ajudei-te a criar ligações, seu palhaço!
O major mais jovem do exército japonês, nascido em Joseon, Shohei Miura.
Quem achas que te deu esse título?
Fiz mais do que o suficiente.
Deixa-me ir.
O quê? Deixo-te ir?
Espera, isto…
É sobre aquele incidente?
Em Gurye, há seis anos?
Estávamos a seguir ordens.
Disse-te vezes sem conta que não podia fazer nada!
Raios.
Devia ter-te matado naquele dia.
Tens de cantar tão alto?
Nem consigo conversar!
Assim não dá.
Levanta-te. Tens uma arma?
Pronto, pega nela. Pega nela e fica aí, sim?
Desta vez, vou rebentar-te os miolos!
Ou me matas e vais ou aguentas-te aqui. Vamos decidir, de vez. Sim?
O que foi?
Tens medo que te volte a dar um tiro?
Se tens medo, não vás.
Fica ao meu lado, porra!
As coisas estão muito diferentes.
Eu não tinha razão para viver.
Mas agora tenho.
Temos mesmo de decidir o nosso destino aqui?
Número Um, seu sacana.
Se me tivesses matado, não estaríamos aqui.
Já o devia ter feito,
mas eu, o Número Um, agradeço por me ter libertado, meu amo.
Ouve lá, Lee Yoon. Espera!
Lee Yoon!
Major, não pode!
Larguem-me! Larguem-me!
Lee Yoon! Espera!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
Yoon!
Cresceste tanto, miúdo!
Olha para ti, Seon-bok. O dinheiro fez-te muito bem.
É a única forma de uma escrava ter algum respeito.
- Então, respeitam-te? - Claro!
Mas fui demasiado dura. Agora chamam-me "cabra".
A escrava agora é uma cabra!
Deves estar cansado.
Entra.
Bem, vieste logo para cá.
Espera lá…
estás à espera da carta há seis anos?
Deve ter dado muito trabalho. Obrigado.
Não foi nada! Não tens de agradecer.
Mas o jovem amo deixou-te ir embora sem problemas?
Eu ameacei-o.
- Disse que o matava se me impedisse. - E devias tê-lo matado.
Lembras-te da tareia que me deu?
E só por não ter aquecido o quarto?
O sacana era um fedelho mal-educado.
Ainda me doem as costas.
Ganhei muito dinheiro, mas o meu corpo ainda se lembra da pobreza.
Bolas.
Aqueles idiotas voltaram a ser apanhados.
Para quê lutar pela independência se acabam mortos desta forma?
Foram os japoneses?
Sei lá se foram os japoneses ou os bandidos.
- Porque é que os bandidos os matariam? - Por dinheiro.
Aqui, independentistas não são humanos. São dinheiro.
Não penses que Gando é igual a Gyeongseong.
Gostemos ou não, o Japão tomou Gyeongseong.
Mas aqui, apesar de estarem todos mortinhos por conseguir,
ninguém tem o controlo.
Não há um mestre.
Terra chinesa, dinheiro japonês e o povo de Joseon.
Quem achas que vai dominar este lugar?
Que foi?
Yoon. Toma. Tem-no sempre contigo. As tempestades de areia são graves.
Já passou. Vamos.
- É a vila? - Sim.
É Myeongjeong. A melhor cidade do norte de Gando.
Não é fantástica?
VILA DE MYEONGJEONG
Queremos duas massas.
Senta-te. A massa deles é incrível.
- Quase não há lojas do povo de Joseon. - Ninguém tem dinheiro para as ter.
Por aqui, sou a mais rica do nosso povo.
Fizeste dinheiro com aquilo?
Credo, não! Com aquilo não ganho quase nada.
Agora vendo armas.
Há muitas batalhas por perto.
Imagina que os independentistas destroem um batalhão japonês.
Trazem as armas, porque valem muito dinheiro.
Compro-as baratas e revendo-as caras aos senhores da guerra chineses.
Em fases más, vendo aos bandidos.
Vendo-as a todos os lados.
Obrigada.
Vá, vamos comer. Toma.
Já agora,
de que planeias viver aqui?
Encontrar alguém é uma coisa,
mas como vais ganhar dinheiro?
Não vim cá para viver.
Como assim?
Vieste cá para morrer?
Quem raio é ele?
Não façam isto. Não!
Quem são eles?
Raios, outra vez não. Estou a comer.
Anda, levanta-te.
Se nos envolvermos, não vai acabar bem. É melhor evitá-los.
Tome. Anda, levanta-te!
Espera.
Yoon!
Porra! Estava borrada de medo.
Por que raio estavas especado a olhar para eles?
Quem é ele?
Jang Ki-ryong. É um dos bandidos montados.
Os mortos são homens do Nodeoksan.
Têm lutado sem parar pelo controlo dos mercados de Myeongjeong e Gando.
- Merda. - E a polícia o que faz?
Credo, aqueles estafermos…
Lá vêm eles.
Estás a ver aquele tipo à frente?
É o superintendente Ōoka do consulado, responsável pela rua principal.
É um filho da mãe, do pior que há.
Ouve lá. Limpa isto.
Só tiram os corpos? Não perseguem o assassino?
Não quando o assassino é o Jang Ki-ryong,
o melhor bandido em Gando a matar rebeldes independentistas.
Caramba.
Então, ignoram os crimes dele porque mata rebeldes?
- É sempre o povo de Joseon que morre. - Agora não é assim tão mau.
Em breve, haverá um banho de sangue.
Diz-se que o exército japonês está a vir.
Querem conquistar a Manchúria e Gando.
Credo, entre os bandidos montados, a polícia e o exército japonês à solta,
imagina o que será de nós e dos rebeldes.
Ouve, Yoon,
tem cuidado com os rebeldes e afasta-te do povo de Joseon, sim?
Não temos um país para nos proteger.
Temos de nos safar sozinhos e sobreviver, percebes?
Queima-os.
Vamos.
Vamos!
Yoon.
Já te vais embora?
Não conseguia dormir. Decidi sair mais cedo.
- Porque estás acordada? - Uns idiotas aos tiros acordaram-me.
É rude estar aos tiros enquanto os outros dormem.
Sempre aos tiros, sacanas chanfrados.
Mas vendeste-lhes as armas. O teu negócio está a crescer.
Ter dinheiro é bom, mas dormir também.
Devia pôr no contrato que não podem usar as armas à noite.
Os bandidos não tendem a seguir regras.
- Vou-me embora. Fico a dever-te uma. - Credo. Não me deves nada.
Ainda bem que te pude ver.
Yoon,
aquilo que me disseste ontem…
O que querias dizer?
Nada de mais. É como eu disse.
Se não vieste para viver, porque vieste?
Deixaste tudo para trás e vieste…
É bom que não!
Quem é o homem com quem vais ter?
Quem é o Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
Quem és tu?
Foi o Nodeoksan que te mandou?
Peço desculpa.
Não sabia que eras um conterrâneo.
Ainda bem que não ficaste ferido.
Ora bem. O que te traz à nossa aldeia?
Vim a esta aldeia…
para o conhecer e dizer-lhe algo.
A verdade é que…
Chama-se Eon-nyeoni.
Chegou cá há apenas cinco dias.
Viveu a vida toda como plebeia,
mas acabou aqui porque os malditos japoneses lhe arruinaram a vida.
Depois, encontrou bandidos pelo caminho
e eles mataram a família dela.
Sei que, hoje em dia, todos temos histórias para contar,
mas fico destroçado de cada vez que a vejo.
Desculpa, estavas a dizer?
O que tinhas de me…
Choong-soo!
- Choong-soo! - Querido?
Tem de vir, depressa!
Credo. Ia ficando surdo, ó idiota. O que foi?
O sacana do Kang Du-man diz que se vai embora da aldeia!
Mas isso não faz ponta de sentido.
- Porque diria isso? - Mas que pergunta é essa?
Ele tem medo que o Nodeoksan o mate!
Aquilo que me queres dizer
pode esperar um pouco?
Sim, eu espero.
Segue a Eon-nyeoni. Ela leva-te. Vemo-nos em breve.
- Está bem. - Come.
O pastor foi para Yeonhaeju há três ou quatro anos
e a igreja está vazia.
Pode ficar aqui.
Mesmo que ouça algo lá fora, não saia.
Os bandidos montados podem matá-lo.
O que quer o Nodeoksan com esta aldeia?
É um bandido a fazer coisas de bandido.
Que outro motivo poderia ter?
Honestamente, nós, o povo de Joseon, somos os alvos mais fáceis.
Não são castigados por nos matarem.
Dizem que chegaste há cinco dias.
O que fazias em Joseon?
Ouviu o que ele disse. Era agricultora. Não estava a prestar atenção?
Olharam para mim enquanto falavam.
Não tens as mãos de uma agricultora. Já pegaste em armas.
Como sabe isso só de ver as minhas mãos?
É xamã?
- Quem és tu? - Como assim?
Porque escondeste a tua identidade e vieste para esta aldeia?
Está a falar de quê?
Quem escondeu o quê?
Quem acha que sou? Uma independentista?
Não me parece.
Volto a perguntar.
Quem és tu?
Não vai gostar da resposta.
Não? Então podemos passar ao que fazemos melhor.
Quem és tu? Porque estás aqui?
Estou aqui para te matar.
- Pagam-me para matar pessoas. - Quem te pagou para me matares?
Não posso dizer. É contra as regras. Mas sou de Gyeongseong.
Como sabias que estava aqui?
Taepyeong-dong, 18 jeong, 30-ri, Myeongjeong, Gando. Deixaste um bilhete.
Devias ter ido sem deixar rasto.
Como pudeste ser desleixado?
Uma Mauser C96. Tens uma bela arma.
Uma Nambu Tipo 14.
Tens uma péssima arma.
Sabes que a Nambu Tipo 14 tem muitas falhas no disparo, certo?
- Há 30 % de hipóteses de só morreres tu. - E 70 % de morrermos os dois.
Queres apostar a vida nuns meros 30 %?
Tens coragem.
- Mas isto complica as coisas. - De todo.
Se largares a arma, é simples.
Estás a falar com uma mulher que é paga para matar pessoas.
Tenho de acabar o trabalho, não? Ou queres arruinar-me a carreira?
- Há outra pessoa com direito de me matar. - Quem?
Acabaste de o ver.
O Sr. Choong-soo vai matar-te?
O que raio lhe fizeste, exatamente?
Algo que nunca se deve fazer a ninguém.
Foi isso que fiz.
Por isso, não posso deixar que me mates.
Dizem que estiveste no exército japonês.
Acho que sei
o que fizeste ao Sr. Choong-soo.
Tudo bem. Farei como dizes.
Não porque fiquei comovida.
Mas porque acho justo que o Sr. Choong-soo te mate.
Só por isso.
Ele foi muito bom para mim enquanto estive aqui.
Vou dizer ao meu cliente que te matei.
Mas se me voltares a encontrar,
vais morrer de certeza.
Posso dar-te um tiro nas costas. Como uma cobarde.
Espera.
O cliente queria que dissesse isto antes de te matar.
"Um cão morre
quando foge de casa."
Que morras bem.
Espero que tenhas uma boa próxima vida.
Não me impeçam!
Vá lá, Du-man!
Se também fores embora, como poderemos continuar?
- Larga-me. Vou-me embora! - Bolas!
Estão à espera de quê? Vamos!
O que fazes aqui?
Está a chover. Vai.
Ia esperar, mas não consegui.
Falemos agora.
Estou aqui por algo que aconteceu em Gurye há seis anos.
Estou perplexo.
O que me tens a dizer sobre o que aconteceu em 1909?
Como também sabe,
a campanha de extinção das milícias foi nessa altura,
para eliminar as milícias de Joseon.
Inúmeros soldados morreram na campanha.
Eu ouvi dizer que os sobreviventes foram para a Manchúria ou para Yeonhaeju.
Como o senhor.
E como é que tu
sabes tanto sobre isso?
Eu estava lá nessa altura.
Como soldado do 14.º Regimento de Infantaria do Exército Japonês.
Era líder da unidade especial
e o meu dever era encontrar potenciais milicianos e descobrir onde estavam.
Um dia, foi-me dada esta ordem:
"Localiza a base de Choi Choong-soo, o General Invencível, detém-no
e leva-o para a prisão de Gwangju."
A pessoa que encontrou a sua aldeia e o denunciou…
fui eu.
Tudo o que aconteceu em Gurye há seis anos…
foi culpa minha.
Ninguém se mexe!
Quietos!
Ninguém se mexe!
O que te deu, idiota?
Já disse que o Choi Choong-soo não está aqui!
Devíamos recuar!
A ordem mudou.
"Queima a base do General Invencível."
É a nova ordem.
Eles são civis.
Civis que nunca empunharam uma arma!
Civis…
que podem vir a juntar-se à milícia.
Ninguém nasce na milícia, certo?
Nascemos inocentes e tornamo-nos pecadores.
Gwang-il, vamos embora.
Não tenho tempo para discutir.
Baixa a arma.
Gwang-il, por favor.
Está bem. Se queres ficar de fora, força.
Comecem!
Sim, senhor!
- Iguchi. - Sim, senhor!
Toda a minha vida,
só acatei e obedeci a ordens.
Como um plebeu ignorante incapaz de aprender,
achei que não sabia o que era certo, nem devia tentar perceber.
Mas, por minha causa,
muitos dos meus compatriotas morreram.
Entre eles…
a sua família.
Morre!
Como um tolo,
só aí finalmente percebi…
Mata a mulher e o bebé.
… que aquilo era errado.
Não peço que compreenda a minha ignorância.
Raios, Lee Yoon!
Ninguém se mexe!
Ordene que matemos este bárbaro nojento de Joseon!
Cala-te e baixa a arma!
Não posso, senhor!
Está do lado dele porque também é de Joseon?
Ouve lá.
Se voltas a dizer essa merda, mato-te a ti primeiro.
Entendido?
Ouviste-os, certo?
Se insistires, não te posso proteger.
Por isso, baixa a arma.
Tem calma e falemos…
Filho da mãe!
A culpa é toda minha.
Porque me contas isto agora?
Estás a pedir-me perdão para expiares o teu passado?
Não tenho o direito de expiar o meu passado
ou de pedir o seu perdão.
Tu…
por acaso vieste cá para morrer?
Foi por isso que contaste tudo tão calmamente?
Porque podias arruinar o plano
se te emocionasses ao falar?
Que mundo retorcido em que vivemos.
Para ti…
… e para mim.
Se não fosses responsável pela morte da minha mulher e família…
… dava-te um abraço e confortava-te.
Lamento.
Saiam daqui ou morrem todos!
Entendido?
Mãe.
Mãe!
Mãe…
Ye-bun!
Céus!
Eu disse que a nossa Ye-bun desapareceu!
Choong-soo, vamos ficar aqui sem fazer nada?
Levaram a minha Ye-bun!
Choong-soo, não há tempo para isto.
Vamos atrás do Nodeoksan. Ainda temos tempo!
Por favor? Choong-soo!
Diz alguma coisa, Choong-soo! Por favor!
Minha querida, não!
Nam-chun! Vem depressa!
Meu amor!
Meu amor.
- Faz alguma coisa! - Meu amor!
Não!
Não vai fazer nada?
Não há nada que possa fazer.
Lutámos e perdemos.
Morreram pessoas.
Quando tentámos fazer algo
porque morreram pessoas,
acabaram por morrer ainda mais.
Tu sabes disso.
Não penses que te vou matar.
Vai-te embora e tenta viver como nós.
A perder coisas todos os dias. A fugir todos os dias.
Tenta viver em dor todos os dias.
Também devias viver assim.
VILA DE MYEONGJEONG
Desisto.
Vejamos.
Joga outra vez!
Dá as cartas.
Yoon?
Mostra-me as tuas armas.
O seu amigo vai ficar bem?
Quanto mais penso nisso, lutar contra o bando do Nodeoksan sozinho…
Na Batalha de Sapyeong,
o Yoon destruiu sozinho uma unidade de artilharia russa.
Foi aí que ganhou o cognome "O Guardião dos Mortos".
É o Ceifeiro que vigia.
Até parece bem,
mas quem é que ele está a vigiar?
Os que estão destinados a morrer, claro.
Havia uma tempestade nesse dia, tal como hoje.
O Yoon esgueirou-se para as traseiras do pelotão
e quando o trovão soou…
um tiro.
Quando voltou a soar,
um tiro.
Mais um tiro.
E mais um.
Foi assim que destruiu todo o pelotão. Percebes o que quero dizer?
Para enfrentar o Yoon, os números não importam, só a inteligência.
Se o tentares derrotar por superioridade numérica, vais morrer…
Que foi isto?
Peguem nas armas! Vá!
Um a um, silenciosamente…
Disparem!
Está ali!
… até não sobrar nenhum.
Não te preocupes em pensar como vamos tratar dos corpos.
Disparem!
Porque é muito provável que seja o fim do bando do Nodeoksan como o conhecemos.
Anda.
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas…
O que… O que é aquilo?
Ye-bun!
Como?
Céus!
Pai!
Querias assim tanto morrer
que foste lutar sozinho contra o bando do Nodeoksan?
Não foi só por isso.
Lembrei-me do passado.
Vi as mesmas caras aqui que vi em Gurye há seis anos.
As caras, como disseste,
daqueles a quem roubaram tudo,
que tiveram de fugir e viver em dor.
Ye-bun!
Foi por isso que fui.
Eu dei-lhes aquelas caras
e queria fazê-las desaparecer.
O que aconteceu há seis anos,
foi assim tão perturbador e inextinguível para ti?
Lamento.
A culpa é toda minha.
Afinal, qual é o teu nome? Nem te perguntei.
É Lee Yoon.
Suponho que quisesses viver como um rei, agora que o teu país caiu.
Lee Yoon.
Era o nome do rei Gyeongjong.
Não teve grandes feitos no seu reinado.
Um rei incompetente obcecado com políticas e que limpou toda a gente.
Apesar disso, houve uma coisa que ele fez bem.
Protegeu o herdeiro da Coroa, seu rival político, até ao fim.
No meio da tempestade política,
protegeu a sua família até ao fim.
Então, que me dizes?
Gostarias de fazer jus ao teu nome?
Pensarás nos teus compatriotas como família
para os protegeres e cuidares até ao fim?
Nunca se sabe.
Um deles pode trazer a paz a Joseon, como Yeongjo e Jeongjo, o Grande.
Já decidiste morrer.
Mais vale morreres pela tua família.
Não seria uma forma de expiares os erros do teu passado?
Em breve, haverá um banho de sangue.
Diz-se que o exército japonês está a vir. Querem conquistar a Manchúria e Gando.
Credo, entre os bandidos montados, a polícia e o exército japonês à solta,
imagina o que será do povo de Joseon.
Não consigo fazer isso para já.
Para já?
Como assim?
Não tenho nada.
Não tenho poder, dinheiro ou terras.
Para sobrevivermos neste lugar…
… temos de reunir pessoas.
Não temos mais nada.
Mas quem se quereria juntar a nós?
Aqueles que já não aguentam
perder tudo, fugir e viver em dor.
Essas pessoas virão ter connosco.
Para roubarem tanto quanto perderam, para pararem de fugir, para lutarem…
… e para se vingarem de quem lhes causou dor.
Aqueles que chegaram ao fundo,
aqueles que não têm nada, nem esperança.
É deles que precisamos.
Pessoas assim serão bandidos ignorantes e selvagens.
O que farás com eles?
Vamos lutar.
Se lutarmos pelo país, somos uma milícia.
Mas se lutarmos pela família, somos bandidos, não?
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira