SONG OF THE BANDITS
EM 1905, A COREIA ASSINOU UM TRATADO FORÇADO COM O JAPÃO
COREANOS FORMARAM EXÉRCITOS DOS JUSTOS
A VIOLÊNCIA DO JAPÃO LEVOU SOLDADOS À MANCHÚRIA E A YEONHAEJU
Todos devem obedecer ao Império do Japão!
GYEONGSEONG, OUTUBRO DE 1915
Confiem no governador-geral de Joseon e na Cia de Desenvolvimento Oriental!
Extra!
Conforme o princípio da igualdade, devem declarar suas terras!
E gozar de seus direitos de proprietários de terras.
Com licença, por favor!
Todos ficarão ricos!
Senhor!
Chegou.
Acho que chegou.
A pessoa que procura.
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI ALDEIA DE MYEONGJEONG, GANDO DO NORTE
Morra!
Tenente Lee.
O major Miura o aguarda. É melhor se aprontar.
É uma ocasião importante para o senhor,
e pediram que eu garantisse sua presença.
E o senhor precisa ir de farda.
O homem que quero apresentar a vocês,
como alguns já sabem,
era meu escravo.
Sem a ajuda do grande Império do Japão,
ele seria um escravo desconhecido pelo resto de sua vida.
E não teria se tornado meu querido amigo,
camarada e irmão.
Ele é um herói que aniquilou a artilharia russa em Sapyeong
e um patriota que suprimiu
os rebeldes durante a Campanha de Aniquilação da Milícia.
Por favor, recebam-no com uma salva de palmas.
O segundo-tenente Lee Yoon.
Disse: "Não faça isso de novo"?
Me desdobrei para organizar o evento,
e você estava aqui se embebedando?
Já faz seis anos.
Passei seis anos esperando você.
Eu não disse que queria voltar para o Exército.
Como pode me dizer isso?
Vou embora amanhã.
Preciso ver uma pessoa.
Talvez eu não volte.
Do que está falando?
Como assim, talvez não volte?
Sou uma piada para você?
Sou? Por ter libertado você e me tornado seu amigo?
Pense bem.
Eu era seu mestre.
Se não fosse por mim, não estaria aqui, seu idiota!
Fui eu quem queimou seus registros de escravo em 1894.
Eu o transformei em soldado,
o chamei de "herói de guerra" e o apresentei aos seus contatos!
O major mais jovem do Exército Japonês nascido em Joseon, Shohei Miura.
Como conseguiu esse título?
Fiz mais que suficiente.
Agora, deixe-me ir.
O quê? Deixá-lo ir?
Espere, é…
É por causa do incidente?
Em Gurye, há seis anos?
Estávamos seguindo ordens na época.
Eu disse várias vezes que não podia fazer nada!
Droga.
Eu devia ter matado você naquele dia.
Pra que tanto barulho?
Não consigo conversar!
Assim não dá.
Levante-se. Você tem uma arma?
Segure a arma e fique aí, está bem?
Desta vez, vou estourar seus miolos.
Me mate e vá embora ou pare com isso.
Vamos decidir de uma vez, certo?
O que foi?
Tem medo que eu atire em você de novo?
Se está com medo, não vá.
Fique do meu lado, caramba!
As coisas estão diferentes agora.
Antes, eu não tinha por que viver.
Agora tenho.
Precisamos decidir nosso destino agora?
Primeiro, seu desgraçado.
Não estaríamos aqui se tivesse me matado antes.
Já passou da hora,
mas eu, Primeiro, agradeço por minha liberdade, mestre.
Ei, Lee Yoon. Parado aí.
Lee Yoon!
Major, não faça isso!
Me soltem!
Lee Yoon! Ei!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHONGJIN
HOERYONG, MYEONGJEONG
Yoon!
Como você cresceu, garoto!
Olha só, Seon-bok. Dinheiro faz bem mesmo.
Uma escrava precisa de dinheiro para ser respeitada.
Está sendo respeitada?
Claro!
Mas devo ter sido dura demais. Agora me chamam de "vaca".
A escrava virou uma vaca!
Deve estar cansado.
Entre.
Caramba, você veio rápido.
Espere, passou
seis anos aguardando minha carta?
Não deve ter sido fácil encontrar a pessoa. Obrigado.
Não foi difícil. Não precisa agradecer.
Mas o mestre liberou você sem dar um escândalo?
Eu o ameacei.
- Disse que o mataria se ele me impedisse. - Devia ter matado.
Lembra que ele me espancava?
Me espancava por não aquecer o quarto.
Aquele desgraçado era um bruto.
Minha lombar dói até hoje.
Posso ter ganhado dinheiro,
mas meu corpo se lembra da pobreza.
Caramba…
Céus, os idiotas foram pegos de novo!
Para que lutar pela independência se for para morrer assim?
Foram os japoneses?
Não sei se foram os japoneses ou os bandidos cavaleiros.
Por que bandidos os matariam?
Por dinheiro.
Os separatistas aqui são dinheiro, não gente.
Não pense que Gando é como Gyeongseong.
Querendo ou não, o Japão tomou conta de Gyeongseong.
Mas, apesar de todos morrerem de vontade,
ninguém tomou conta daqui.
Não existe um mestre.
Terra chinesa, dinheiro japonês e povo de Joseon.
Quem você acha que vai tomar conta daqui?
O que foi?
Yoon. Pegue.
Use sempre. As tempestades de areia são terríveis.
Passou. Vamos.
- Aquela é a aldeia? - Sim.
É Myeongjeong. A melhor cidade de Gando do Norte.
É de matar, não?
ALDEIA DE MYEONGJEONG
Dois lámens aqui.
Sente-se. O lámen daqui é incrível.
Tem poucas lojas de gente de Joseon.
Ninguém tem dinheiro para abrir.
Por aqui, sou a pessoa mais rica de Joseon.
Ganhou dinheiro com aquilo?
Ah, não. Aquilo quase não rende.
Eu vendo armas.
Há muitas batalhas por aqui.
Se um exército separatista acaba com uma tropa japonesa,
eles pegam armas e tudo mais, já que valem dinheiro.
Eu compro barato e revendo caro para os comandantes chineses.
Em tempos difíceis, vendo para bandidos.
Vendo em todo lugar.
Obrigada.
Certo, vamos comer. Pegue.
A propósito,
como pretende viver aqui?
Uma coisa é achar a pessoa,
mas como pretende se sustentar?
Não vim para viver.
Como assim?
Veio para morrer?
Quem são eles?
Não façam isso! Não!
O que houve?
Droga, de novo, não. Estou comendo.
Levante-se.
Não é bom se envolver.
É melhor evitá-los.
Tchau. Vamos, levante-se.
Espere.
Yoon!
Caramba, passei um medo danado!
Por que ficou aí encarando-os?
Quem é ele?
Jang Ki-ryong. É um bandido cavaleiro.
Os que morreram são homens do Nodeoksan.
Eles brigam sem parar pelo domínio dos mercados de Myeongjeong e Gando.
- Merda. - E o que a polícia faz?
Aqueles imbecis são…
Lá vêm eles.
Está vendo o homem da frente?
Superintendente Ooka, do consulado. Ele cuida da rua principal.
É o pior filho da mãe que existe.
Ei. Limpem isso.
Só vão tirar os corpos daqui? Não vão atrás do assassino?
Não, pois o assassino é o Jang Ki-ryong,
o bandido que mais mata separatistas em Gando do Norte.
Droga.
Eles fazem vista grossa porque ele mata separatistas?
É sempre o povo de Joseon que morre.
Mas ainda não está tão ruim.
Haverá um massacre em breve.
Dizem que o Exército Japonês está para chegar.
Eles planejam dominar a Manchúria e Gando.
Minha nossa… Com os bandidos cavaleiros, a polícia
e o Exército Japonês descontrolados,
imagine o que será de nós e dos separatistas.
Yoon…
tenha cuidado com os separatistas e fique longe de gente de Joseon.
Não temos um país que nos proteja.
Temos que nos virar e sobreviver, sabe?
Queime.
Vamos.
Vamos!
Yoon.
Já vai embora?
Não consegui dormir. Resolvi ir mais cedo. Por que já está de pé?
Acordei com tiros que uns imbecis dispararam à noite.
Todos sabem que é grosseria disparar armas na hora de dormir.
Esses desgraçados vivem atirando.
Mas vendeu armas a eles.
Os negócios vão bem.
Dinheiro é bom, mas as pessoas precisam dormir.
Eu devia pôr no contrato que armas são proibidas após as 20h.
Bandidos não costumam seguir as regras.
Já vou. Estou te devendo.
Pode parar. Você não me deve nada.
Já foi bom ver você.
Mas, Yoon,
sobre o que falou ontem…
O que quis dizer?
Não muito. Só o que eu disse mesmo.
Se não veio parar viver, por que veio?
Deixou tudo para trás e veio para…
Não é isso, é?
Quem é o homem que vai encontrar?
Quem é Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
Quem é você?
O Nodeoksan mandou você?
Me desculpe.
Não sabia que era um compatriota.
Enfim, é um alívio que não esteja ferido.
Pois então.
O que o traz à nossa aldeia?
Vim a esta aldeia…
encontrá-lo e dizer algo ao senhor.
É que…
Ela se chama Eon-nyeoni.
Chegou há apenas cinco dias.
Sempre viveu como camponesa,
mas veio para cá quando os desgraçados da Companhia a arruinaram.
Ela se deparou com bandidos cavaleiros,
e eles mataram toda a família dela.
Sei que, hoje em dia, todo mundo tem uma história,
mas, quando a vejo, sinto uma dor no coração.
O que estava dizendo?
O que precisa…
Choong-soo!
- Choong-soo! - Querido?
Precisa vir. Depressa.
Não precisa gritar, paspalho. O que foi?
O safado do Kang Du-man disse que vai embora da cidade.
Faz tanto sentido quanto um gato-selvagem comer veneno de rato.
- Por que o Kang disse isso? - Como, "por quê?"
Ele teme que o Nodeoksan o mate.
O que precisa me dizer
pode esperar?
Sim. Eu vou esperar.
Vá com a Eon-nyeoni. Ela o acompanhará. Até logo.
- Certo. - Coma.
O pastor foi para Yeonhaeju há três ou quatro anos,
então a igreja está vazia.
Pode ficar aqui.
Não saia, mesmo que escute algo lá fora.
Os bandidos cavaleiros podem matá-lo.
Por que o Nodeoksan quer vir para cá?
É um bandido fazendo bandidagem.
Por que mais?
Para ser sincera, nós, de Joseon, somos os alvos mais fáceis que há.
Ninguém é punido por nos matar.
Chegou há cinco dias?
O que fazia em Joseon?
Ele já disse. Eu era fazendeira.
Não estava prestando atenção?
Ficou me olhando durante a conversa.
Suas mãos não lavravam terras. Elas já empunharam armas.
Como sabe só de olhar?
O senhor é xamã?
- Quem é você? - Como assim?
Por que escondeu sua identidade e veio para esta aldeia?
Do que está falando?
Quem escondeu o quê?
O que eu sou, então? Separatista?
Não deve ser um deles.
Vou perguntar de novo.
Quem é você?
O senhor não vai gostar se eu contar.
É mesmo? Então vamos fazer o que sabemos.
Quem é você? O que faz aqui?
Eu vim matar você.
As pessoas me pagam para matar.
Quem te pagou para me matar?
Não posso contar. É contra as regras. Mas sou de Gyeongseong.
Como sabia que eu estava aqui?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri, aldeia de Myeongjeong, Gando do Norte.
Fez o favor de deixar anotado.
Não devia ter deixado rastros.
Como pôde ser tão descuidado?
Uma Mauser C96. Sua arma é boa.
Nambu Tipo 14.
Sua arma é péssima.
Sabia que a Nambu Tipo 14 falha muito?
Há 30% de chance de só você morrer.
E 70% de chance dos dois morrerem.
Vai apostar nos 30% de chance que tem de viver?
Você é corajoso.
Mas isso complica tudo.
Não complica nada.
Largue a arma, e ficará tudo mais fácil.
Ei, está falando com uma mulher que ganha dinheiro para matar.
Preciso finalizar o trabalho, não?
Quer arruinar minha carreira?
Outra pessoa precisa me matar.
Quem?
Acabou de o ver.
O Sr. Choong-soo vai matar você?
O que fez a ele, exatamente?
Algo que ninguém deveria fazer.
Foi o que eu fiz.
E é por isso que não pode me matar.
Soube que era do Exército Japonês.
Acho que sei
o que fez ao Sr. Choong-soo.
Tudo bem. Vou fazer o que pediu.
Suas palavras não me comovem.
Mas é justo que o Sr. Choong-soo mate você.
Só por isso.
Ele tem sido muito gentil comigo durante minha estadia.
Vou dizer ao cliente que matei você e pronto.
Mas, se me deparar com você no futuro,
você vai morrer.
Posso atirar por trás, como uma covarde.
É mesmo.
Meu cliente queria que eu te dissesse algo antes de te matar.
"Os cachorros morrem
quando saem de casa."
Boa morte.
Tomara que renasça em um lugar melhor.
Não me impeçam!
Pare com isso, Du-man!
Se também for embora, o que será de nós?
- Me soltem! Eu vou embora! - Credo!
O que estão esperando? Vamos!
O que faz aqui? Está chovendo muito. Vá para dentro.
Eu ia esperar, mas não consegui.
Vamos conversar agora.
Estou aqui por causa do que aconteceu há seis anos em Gurye.
Fiquei bem surpreso.
O que tem a me dizer sobre o que aconteceu em 1909?
Como o senhor sabe,
naquela época, a Campanha de Aniquilação da Milícia
reprimia os exércitos dos justos de Joseon.
Inúmeros soldados morreram devido à campanha.
E soube que os que sobreviveram se mudaram para a Manchúria ou Yeonhaeju.
Como o senhor.
E como é
que sabe tanto disso?
Eu estava lá na época.
Eu era soldado do 14º Regimento de Infantaria do Exército Japonês.
Liderei uma unidade especial.
Eu identificava suspeitos de serem do exército dos justos
e os rastreava.
Um dia, recebi a seguinte ordem:
"Rastreie a base do Choi Choong-soo, o General Invencível, prenda-o
e traga-o à Prisão de Gwangju."
Quem encontrou sua aldeia e informou as autoridades…
fui eu.
Tudo o que aconteceu há seis anos em Gurye
foi culpa minha.
Não se mexam!
O que deu em você, imbecil?
Já falei que o Choi Choong-soo não está aqui!
Então vamos embora!
As ordens mudaram.
"Ateiem fogo à base do General Invencível."
É a nova ordem.
Eles são civis.
Civis que nunca pegaram em uma arma!
Civis…
podem entrar para um exército dos justos.
Ninguém nasce no exército dos justos.
Nós nascemos inocentes até virarmos pecadores.
Gwang-il, vamos embora.
Não tenho tempo de discutir.
Abaixe a arma.
Gwang-il. Por favor.
Tudo bem. Se não quiser, não participe.
Comecem!
Sim, senhor!
- Iguchi. - Senhor!
Passei toda a vida
recebendo e obedecendo ordens.
Um plebeu ignorante que não podia estudar.
Achei que não saberia distinguir certo de errado nem deveria tentar.
Mas, por minha causa,
vários compatriotas morreram.
Assim como…
sua família.
Morra!
Por imbecilidade,
foi só aí que notei…
Matem a mulher e o bebê.
…que estava do lado errado.
Não peço que entenda minha ignorância.
Que droga, Lee Yoon!
Não se mexam!
Avise, e abriremos fogo contra esse lixo selvagem de Joseon!
Cale a boca e abaixe a arma!
Não posso, senhor!
Está do lado dele porque nasceu em Joseon?
Ei.
Se disser mais alguma bobagem, mato você primeiro.
Entendeu?
Você ouviu, certo?
Se continuar assim, não poderei protegê-lo.
Então abaixe a arma.
Acalme-se e vamos conversar…
Filho da mãe!
Foi tudo culpa minha.
Por que está me contando isso agora?
Está me pedindo perdão para se redimir pelo passado?
Não tenho direito de me redimir pelo passado
nem de pedir seu perdão.
Você…
veio aqui para morrer, por acaso?
Por isso disse tudo com tanta objetividade?
Porque seu plano seria arruinado
se demonstrasse sentimentos?
Vivemos em um mundo perverso.
Tanto você…
como eu.
Se minha esposa e minha família não tivessem morrido por sua causa…
eu o abraçaria e o consolaria.
Sinto muito.
Não! Parem, vão embora!
Se não forem embora, morrerão!
Entenderam?
Mãe.
Mãe!
Mãe…
Ye-bun!
Céus!
Eu disse que minha Ye-bun desapareceu!
Choong-soo, vamos ficar de braços cruzados?
Levaram minha Ye-bun!
Choong-soo, não temos tempo para isso.
Vamos atrás do Nodeoksan agora. Ainda dá tempo.
Por favor, Choong-soo!
Diga alguma coisa, Choong-soo! Por favor!
Céus! Não!
Nam-chun! Venha, depressa!
Meu amor!
Meu amor.
- Faça alguma coisa! - Meu amor!
Céus…
Não vai fazer nada?
Não posso fazer nada.
Nós lutamos e perdemos.
Pessoas morreram.
Quando tentamos fazer algo
porque pessoas morreram…
acaba morrendo mais gente.
Você sabe disso.
Nem pense que vou te matar.
Vá embora e tente viver como nós.
Perca coisas todos os dias. Fuja todos os dias.
Viva sofrendo todos os dias.
Também deveria viver assim.
ALDEIA DE MYEONGJEONG
Desisto.
Vejamos…
Pode baixar.
De novo!
Dê as cartas!
Yoon?
Quero ver suas armas.
Seu amigo ficará bem, senhora?
Fico pensando nisso. Enfrentar a gangue do Nodeoksan sozinho é…
Na Batalha de Sapyeong,
Yoon destruiu sozinho uma unidade de artilharia russa.
Aí ele recebeu o apelido de "Ceifador Guardião".
Ele é o ceifador que vigia.
Até parece interessante.
Mas quem o ceifador estaria vigiando?
Quem merece morrer, claro.
Caía uma tempestade naquele dia, assim como hoje.
Yoon deu a volta na unidade de artilharia, chegou por trás. Na hora da trovoada,
um tiro.
Mais uma trovoada,
mais um tiro.
Mais um tiro.
E mais um.
Assim, ele destruiu a unidade toda.
Está me entendendo?
Contra o Yoon, não importa o tamanho da gangue. Tem que ser inteligente.
Quem tenta derrotá-lo na base da quantidade
acaba morrendo…
O que foi isso?
Peguem as armas! Rápido!
…um por um, sem vestígios…
Atirem!
Ele está ali!
…até não sobrar ninguém.
Então não se preocupe. Só pense em como se livrar dos corpos.
Atirem!
Há boas chances de que hoje
seja o fim da gangue do Nodeoksan como a conhecemos.
Vamos.
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as…
O que é aquilo?
Ye-bun!
O que é aquilo?
Céus!
Pai!
Queria morrer tanto assim?
A ponto de enfrentar a gangue do Nodeoksan sozinho?
Não foi só por isso.
Só me lembrei do passado.
Vi as mesmas expressões que vi há seis anos em Gurye.
Como o senhor disse,
são as expressões de quem perde as coisas,
de quem foge e sofre todos os dias.
Ye-bun!
Foi por isso que eu fui.
Eu provoquei as expressões
e quis sumir com elas.
O que aconteceu há seis anos
foi tão pesaroso e marcante assim para você?
Sinto muito.
Foi tudo culpa minha.
Aliás, qual é o seu nome? Nem cheguei a perguntar.
É Lee Yoon.
Devia querer viver como rei
agora que seu país caiu em desgraça.
Lee Yoon.
O nome do rei Gyeongjong.
Ele não teve grandes conquistas em seu reinado.
Um rei doentio e incompetente levado pela política. Se livrou de todos.
Ainda assim, uma coisa ele soube fazer.
Ele protegeu o príncipe herdeiro, seu rival, até o fim.
Na ventania cortante da guerra política,
ele protegeu a família até o fim.
O que me diz?
Gostaria de fazer jus ao seu nome?
Quer enxergar seus compatriotas como família,
protegê-los e cuidar deles até o fim?
Nunca se sabe.
Pode ser que um deles traga
a paz às terras de Joseon, assim como Yeongjo e Jeongjo, o Grande.
Você já decidiu morrer mesmo.
Que morra pela sua família.
Não seria uma forma de se redimir pelo seu passado?
Haverá um massacre em breve.
Dizem que o Exército Japonês está para chegar.
Eles planejam dominar a Manchúria e Gando.
Minha nossa… Com os bandidos cavaleiros, a polícia
e o Exército Japonês descontrolados,
imagine o que será de nós.
Neste momento, acho que não posso.
Neste momento?
Como assim?
Eu não tenho nada.
Poder, dinheiro, terras.
Para sobreviver num lugar assim…
precisamos reunir pessoas. É tudo o que temos.
Mas quem estaria disposto a se juntar a nós?
Quem não aguenta mais perder as coisas,
fugir e viver sofrendo.
Essas pessoas se juntarão a nós.
Para tomar tanto quanto perderam, parar de fugir, revidar…
e se vingar de quem causou dor a elas.
Quem está no fundo do poço
e não tem nada, nem esperança.
Precisamos dessas pessoas.
Pessoas assim só podem ser bandidos selvagens ignorantes.
O que fará com elas?
Nós lutaremos.
Quem luta pelo próprio país se torna soldado.
Mas quem luta pela própria família se torna bandido, não?
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc