De agora em diante, todos devem obedecer e seguir o Império Japonês!
Confiem no Governo-Geral de Joseon e na Companhia de Desenvolvimento Oriental.
Sob o princípio da liberdade e da igualdade,
Extra! Extra! Extra! Extra! Vocês devem declarar suas
propriedades de terras!
para gozarem dos direitos legítimos como proprietários.
-Dá licença! Por favor! -Todos ficarão ricos!
Ricos!
Senhor!
Está aqui.
Acho que tá aqui. O homem que você procura.
Morra!
Tenente Lee.
Major Miura está esperando pelo senhor.
Prepare-se, senhor.
Fui ordenado a garantir sua presença,
porque é uma ocasião importante para o senhor, tenente.
Ah! É obrigado a estar trajando o seu uniforme.
A pessoa que eu quero apresentar a vocês
hoje, como alguns de vocês nesta sala já devem saber, costumava ser meu escravo.
Sem a ajuda do grande Império do Japão,
ele continuaria sendo um escravo sem nome pelo resto de sua da vida.
Ele não teria se tornado meu amigo mais querido, camarada de armas e também irmão.
Ele é um herói de guerra que aniquilou a
unidade de artilharia russa na Batalha de Sapyeong e um patriota que reprimiu a
multidão revoltada durante a Campanha de Aniquilação das Milícias no Sul.
Recebam com salva de palmas.
Apresento a vocês o tenente Lee Yoon.
"Não planeje uma ocasião como essa novamente"?
Eu passei por muita dificuldade para
organizar aquele evento, e você está sentado aqui se embebedando?
Já se passaram seis anos.
Seis anos que esperei por você. Seis!
Eu nunca disse que queria voltar pro Exército.
Era isso que deveria me dizer agora?
Eu vou partir amanhã.
Tenho que encontrar uma pessoa.
Talvez, não consiga voltar.
Por que falou isso do nada?
Como? Vai se encontrar com quem, onde?
Por que te libertei e deixei que fosse meu amigo, acha que sou uma piada por acaso?
Preste atenção.
Eu era o seu mestre.
Se não fosse por mim, você não estaria aqui agora, seu idiota.
Fui eu que queimei seus documentos de escravo em 1894.
Eu fiz de você um soldado.
Fui eu quem o apelidou de herói de
guerra e o apresentou a pessoas, seu maldito!
Miura Shohei, o mais jovem major nascido em Joseon no exército japonês.
Quem te ajudou a conquistar esse título?
Eu fiz mais que o bastante.
Então, por favor, me deixe ir.
O quê? Deixar você… ?
Espera, isso…
É sobre aquele incidente?
De seis anos atrás, em Gurye?
Seguíamos ordens, não foi uma escolha nossa.
Eu disse inúmeras vezes que não tinha o que fazer, porra!
Merda.
Eu devia ter matado esse bastardo quando eu pude.
Por que tanto barulho?
Não dá para conversar!
Olha, isso não vai adiantar. Levante-se um instante. Você tem uma arma?
Aí. Segura isso. E fica ali, está bem?
Eu posso explodir sua cabeça desta vez.
Me mata e some ou você acaba aqui. Vamos decidir de uma vez, tá bém? Hã?
Que é? Está com medo de ser baleado de novo por mim?
Está com medo, então não vá.
É só ficar do meu lado, porra!
É uma situação muito diferente daquela.
Naquela época eu não tinha motivos pra viver.
Mas não é mais o caso.
Temos que decidir nossos destinos aqui?
Como você ousa, seu insolente.
Se tivesse me matado, não estaríamos aqui.
Já está tarde, mas eu sou grato por ter me libertado, Mestre.
Lee Yoon, pare aí.
Lee Yoon!
-Major! Impeça ele! -Me deixem! Me soltem!
Lee Yoon!
Aí! Lee Yoon!
Yoon!
Você cresceu muito, hã?
Ver você assim, prova que o dinheiro ajuda muito.
Ter dinheiro é a única forma de uma escrava como eu ser respeitada.
Então, você é respeitada?
É claro.
Mas acho que fui muito severa. Todos me chamam de puta agora.
Porra, a escrava virou uma puta.
Deus, que bom que você chegou.
Entra.
Nossa, você chegou muito rápido, hã?
Espera, não me conta.
Esperou pela minha carta pelos últimos seis anos.
Deve ter sido difícil achar ele. Obrigado pelo seu empenho.
Ah, não foi nada demais. Não precisa de cerimônia.
Mas o Mestre deixou você vir sem problemas?
Eu o ameacei.
-Disse que mataria e partiria. -Devia ter matado ele e vindo! Hã?
Lembra quando ele me enrolou na esteira de palha?
Como pode alguém fazer issoe bater nela
por não ter aquecido um quarto antes? Ele foi um jovem rude.
Eu machuquei a lombar e ainda dói.
Posso ter ganhado muito dinheiro, mas meu corpo ainda se lembra da pobreza.
Nossa.
Esses bastardos foram pegos de novo.
Por que se preocupar em lutar pela
independência se eles vão ser mortos em vão?
Japoneses fizeram isso? Como é que eu vou saber se foram os
bandidos montados ou os japoneses?
Por que os bandidos matariam eles?
Porque isso dá dinheiro.
Os combatentes independentes não são humanos.
Gando não é igual a Gyeongseong.
Gostando ou não, o Japão tomou mesmo Gyeongseong.
Mesmo que todo mundo esteja babando por
aqui, ninguém assumiu de verdade. Você entende isso, não é?
Não há um dono claro…
Terras chinesas, dinheiro japonês e pessoas de Joseon.
Quem você acha que vai assumir este lugar?
Que que é?
-Tem uma tempestade vindo. Está a caminho. -Ah, sim. Yoon. Toma.
Fica sempre com ele. As tempestades de areia não são brincadeira.
A tempestade já passou. Vamos lá.
É esta a aldeia?
É sim. Essa é Myeongdong. A melhor cidade do norte de Gando.
É de morrer, né?
Vamos comer dois macarrões aqui.
Senta aí. O macarrão aqui é ótimo.
Não há lojas do povo de Joseon?
Quem tem dinheiro para abrir uma loja?
Do povo de joseon, eu sou a mais rica aqui.
Você ficou rica ali?
Ah, que isso, aquilo mal me dá dinheiro.
Hoje eu vendo armas.
Por aqui tem muitas batalhas.
Por exemplo, se o exército independente
destruiu o exército japonês, vão comprar todas as armas pra fazer mais dinheiro, e
aí eu as revendo pros senhores da guerra chineses mais caras.
Em tempos difíceis, vendo para os bandidos montados também.
As vendo em qualquer lugar.
Ah, é aqui.
Obrigada.
Muito bem, vamos comer. Toma.
Me diz aí,
Como vai viver nesse lugar?
Achar esse homem é uma coisa.
Mas como pretende viver aqui?
Não vim pra viver aqui.
Como assim, não veio para viver?
Então, veio pra morrer?
Cuidado!
Quem são eles?
Caramba, logo agora que eu tô comendo. Droga.
Vai, levanta.
A gente não ganha nada se envolvendo com eles. Vamos. É melhor evitá-los.
Tchau. Levanta, tá esperando o quê?
Espera.
-Vamos lá. -Yoon.
Ah, merda, eu estava morrendo de medo.
Por que você ficou ali, petrificado, encarando eles? Por quê?
Caramba.
Quem é ele?
É o Jang Gi-ryong. É um dos bandidos montados.
Os mortos ali são de Nodeoksan.
Eles têm lutado sem parar para ver quem consegue dominar o mercado em Myeongdong e
Gando. Pelo amor de Deus… -A polícia não interfere?
Ah, esses idiotas só servem pra…
Ah, olha. Eles estão vindo, lá.
Você viu aquele lá? O da frente?
Ele é o superintendente Ooka do consulado. Ele é o responsável pela rua principal a.
-Ele é um filho da puta. E dos piores. -Aí, limpa isso aqui.
Espera, eles só vão tirar os cadáveres? Não vão atrás de quem os matou?
Não vão atrás dele, porque é o Jang Gi-ryong.
De todos bandidos, ele é o melhor
para capturar e matar combatentes da independência.
Ah, merda.
Então se fazem de cegos, porque ele mata muitos combatentes?
-Até aqui, é o povo de Joseon que morre. -Em breve, haverá um banho de sangue.
Há rumores de que o exército japonês está
vindo para cá e isso pode ser a qualquer momento, que estão planejando
tomar Manchúria e até mesmo Gando.
Meu Deus. Com os bandidos montados, a
polícia e o exército japonês correndo soltos,
O que será do exército da independência e o povo Joseon.
Cuidado com os combatentes e fique longe do povo de Joseon, hã?
Não temos um país para nos proteger. Então
a gente tem que se virar para sobreviver, entendeu?
Ah, Deus,…
Coloque fogo.
Vai, pega ele!
Vamos.
Yoon.
Já tá partindo?
Não pude dormir, e quis sair mais cedo.
Não precisava se despedir.
Ah, tinha uns idiotas atirando de madrugada e acabei perdendo o sono.
Não acha falta de educação atirar, enquanto tem pessoas dormindo?
Eles sempre tão atirando, esses loucos.
Não foi você quem vendeu as armas?
Seu negócio está bem.
Não importa quão bom seja o dinheiro, as pessoas precisam dormir.
Vou escrever no contrato da próxima vez
que eles não podem atirar depois das 8 da noite.
Se seguissem regras, não teriam virado bandidos.
-Estou indo. Te devo um favor. -Ah, que bobagem. Você não me deve nada.
Eu tô feliz que eu consegui ver você.
E a propósito.
A respeito do que me falou ontem.
O que é que você queria dizer com aquilo?
Nada demais, mas é o que disse.
Se não tá aqui pra viver aqui, veio aqui para quê? Hein?
Deixou tudo para trás e veio para Gando para…
É o que estou pensando?
Quem é esse homem que você veio encontrar?
Esse Choi Choong-soo?
Quem é você?
O Nodeoksan enviou você?
Peço desculpas.
Não sabia que era um conterrâneo.
De qualquer forma, estou aliviado por você não estar machucado.
Muito bem. O que o traz à nossa aldeia?
A razão pela qual eu vim…
É que eu queria conhecer você e contar uma coisa.
A verdade é…
O nome dela é Eonnyeoni.
Ela chegou à nossa aldeia há apenas cinco dias.
Ela viveu como camponesa a vida toda,
Mas sua vida foi destruída por aquela companhia podre e ela acabou aqui.
Mas ela se deparou com bandidos montados
no caminho e toda a sua família foi morta por eles.
Nos dias de hoje, todo mundo tem uma
história para contar, de fato, mas sempre que a vejo,
meu coração se dilacera um pouco.
Enfim, mas você tava dizendo o que mesmo?
-O que é que precisava me contar… -Senhor Choong! Senhor Choong!
-Senhor Choong! -Que foi, querido?
Você precisa vir, rápido.
Meu Deus. Eu não sou surdo, seu idiota. O que foi que houve?
Kang Du-man, aquele idiota, disse que
vai deixar a aldeia! Eu vou cortar ele em pedaços!
Mas que loucura é essa que está me dizendo?
-Por que ele ia falar isso? -Mas como assim, por quê?
Porque ele tá com medo que o Nodeoksan mate ele!
O que queria me contar, será que pode esperar um pouco?
Sim, eu vou esperar.
Siga a Eonnyeoni. Ela vai te guiar. Vejo você mais tarde.
-Está bem. -Coma.
O pastor partiu pra Yeonhaeju há três ou quatro anos, então a igreja está vazia.
Você pode ficar aqui.
Mesmo que escute alguma coisa do lado de fora, não saia.
Os bandidos montados podem matar você, se sair.
Por que Nodeoksan está de olho neste lugar?
Ele é um bandido fazendo banditismo.
Que outro motivo podia ser?
Pra ser sincera, nós, o povo de Joseon, somos os alvos mais fáceis.
Eles não têm problema nos matando.
Ouvi que chegou há cinco dias.
O que fazia em Joseon?
Não ouviu, eu era fazendeira.
Acho que você não tava ouvindo ele.
Você dois tavam me olhando enquanto conversavam.
Mas você não tem mãos de fazendeira. E sim, de pistoleira.
Como pode dizer isso só de olhar a minha mão?
Você é xamã ou o quê?
Quem é você?
O que quer dizer?
Qual é o verdadeiro motivo para vir a
esta vila e por que esconde sua identidade?
Ah, do que tá falando agora?
Acha que sou uma combatente?
Independente. Acha isso?
Não acho que seja combatente.
Vou perguntar de novo?
Quem é você?
Você não ia gostar se eu te dissesse.
Ah é? Você quer me mostrar?
Quem é você? E por que está aqui?
Estou aqui pra matar você.
Sou paga para matar pessoas.
Quem foi que contratou você?
EU não posso contar, é confidencial.
Mas posso dizer que vim de Gyeongseong.
Como sabia que eu estaria aqui?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri, Vila Myeongdong , Norte de Gando.
Você deixou um bilhete.
Se vai sumir, é melhor não deixar rastros.
Como pode ser tão desleixado?
Mauser C96. Você tem uma arma boa.
Nambu "Tipo 14".
Você tem uma péssima arma.
Você sabe que a sua tem muitos problemas de disparo.
Tem 30 por cento de chance de você se matar.
E 70% de você morrer comigo.
Você quer apostar sua vida nesses 30 por cento?
Você tem coragem.
Só vai complicar as coisas.
Não é nada complicado.
Vai ser simples, quando você baixar sua arma.
Ai, sou uma puta paga para matar pessoas para os outros.
Como posso não atender ao pedido do meu cliente?
Quer acabar com a minha carreira?
É outra pessoa que deve me matar.
E quem é?
Acabou de ver ele.
O senhor Choong vai matar você?
E o que foi que você fez a ele?
Uma coisa que uma pessoa nunca deve fazer a outra.
Foi o que eu fiz.
E é por isso que não posso morrer pelas suas mãos.
Ouvi que estava no exército japonês.
Acho que já entendi…
… O que você fez ao senhor Choong.
Tudo bem, vai ser do seu jeito.
Não pense que foi por suas palavras.
Mas acho que é o certo o senhor Choong matar você.
É por isso que pode ir.
Ele tem sido muito bom comigo, desde que cheguei aqui.
Eu vou dizer ao meu cliente que matei você e pronto.
Mas se, por acaso, se deparar comigo no futuro, vai morrer de verdade.
Eu podia atirar pelas costas, como uma covarde.
Ah.
Meu cliente me pediu para falar isso antes de matar você.
"Um cachorro… morre quando sai de casa".
Boa morte. Espero que nasça em um lugar melhor na próxima vida.
-Não me impeça! -Ah, por favor, Duman, ahn?
Se você partir, como nós vamos ficar?
Droga, me solta. Vou embora.
-Ah, Deus. -O que está fazendo? Anda logo!
O que está fazendo aqui?
Está chovendo. Entre, rápido.
Eu ia esperar pra conversar, mas não posso.
Precisa ser agora.
Eu estou aqui pelo que aconteceu em Gurye há seis anos.
Estou bastante surpreso agora.
O que tem pra me contar sobre o que houve em 1909?
Como o senhor deve saber, a Campanha de
Aniquilação das Milícias aconteceu na época pra reprimir o Exército
dos Justos em Joseon.
Muitos soldados do Exército dos Justos morreram.
E eu ouvi que os sobreviventes foram pra Manchúria e Yeonhaeju.
Como o senhor.
E como sabe disso…
… Dessas informações todas?
Eu estava lá naquele época.
No 14º Regimento de Infantaria do exército japonês.
Fui Líder da Unidade Especial da quinta companhia,
E meu dever era encontrar a lista de nomes
de registros dos suspeitos participantes do
Exército dos Justos e rastreá-los.
Então, um dia, me deram essa ordem.
"Rastreie a base de Choi Choong-soo, o
General Invencível. Prenda-o e leve-o para a prisão de Gwangju."
A primeira pessoa que achou sua aldeia e denunciou à autoridade superior…
… Fui eu, senhor.
Tudo o que aconteceu em Gurye há seis anos…
…Foi responsabilidade minha.
Ninguém se mexe!
Ficou louco do nada, seu idiota?
Eu disse várias vezes que Choi Choong-soo não está aqui!
Então devemos voltar!
A ordem foi alterada.
Temos que queimar a base do General Invencível até sumir. Essa é a ordem.
Mas eles são civis.
São civis que não têm armas e nunca seguraram uma arma!
São civis!
Os civis podem, no futuro, se juntar ao Exército dos Justos.
Ninguém nasce fazendo parte do Exército dos Justos, não é?
Todo mundo nasce inocente e comete crimes e pecados enquanto vive.
Gwang-in, por favor, vamos recuar.
Não tenho tempo para discutir com você.
Abaixe a sua arma.
Por favor, Gwang-il.
Tudo bem, se quiser ficar fora disso.
Prossigam!
-Sim, senhor! -Iguchi.
Vamos, vamos!
Por toda a minha vida, eu só vivi seguindo ordens.
Eu era um completo ignorante…
Não sabia de nada.
Achava que eu não podia e não devia saber
o que era certo ou errado, que não devia ser o juiz das coisas.
Mas por minha causa, muitos dos meus compatriotas morreram.
E a sua família também.
Morra!
De forma imprudente, foi quando finalmente percebi…
Mate a menina também.
Que eu tinha cometido um erro.
Não vou pedir que compreenda a minha ignorância.
Lee Yoon, seu idiota! Merda!
Ninguém se mexe!
Dê ordem para abrirmos fogo!
Nesse homem bárbaro de Joseon!
Cale a boca e abaixe a sua arma!
Não posso fazer isso, senhor!
Não pode porque também é um nascido Joseon?
Escuta…
Se falar uma coisa dessas de novo, eu mato você primeiro.
Entendido?
Você os ouviu, não ouviu?
Se levar isso adiante, não posso ajudar você.
Então, abaixe essa arma.
Se acalme e vamos conversar…
Seu filho da puta!
Foi tudo culpa minha.
Por que você está me contando isso agora?
Você está me pedindo perdão, porque está arrependido do seu passado?
Não tenho o direito de me arrepender do
meu passado, muito menos de pedir pelo seu perdão.
Então você veio aqui para ser morto, por acaso?
E foi por isso que você contou tudo de forma tão séria?
Porque isso pode arruinar os seus planos se você se emocionar enquanto fala?
Nós vivemos em um mundo distorcido.
Tanto você quanto eu.
Se não foi você quem matou a minha esposa
e minha família, eu devia ter abraçado e confortado você.
Eu sinto muito.
Vão todos morrer se não saírem daqui.
Me ouviram?
Vão! Coloquem fogo em tudo!
Que merda pensa que tá fazendo? Eu vou acabar com você.
Levem tudo que é de valor.
Mãe.
-Você vem comigo, garotinha. -Mãe.
Filha!
Meu Deus…
Eu falei, a minha Ye-bun está desaparecida!
Choong-soo, você não vai fazer nada?
Eles levaram a minha filha.
Choong-soo, não temos tempo pra isso. Tá bem?
Vamos atrás do Nodeoksan agora. Não é tarde demais.
Por favor, Choong-son!
Fala alguma coisa, por favor, Choong-soo! Fala alguma coisa, por favor!
Ah, querida, não! Por que você fez isso?
-Namchun! Venha rápido! -Minha esposa…
Minha esposa!
Meu amor!
-Alguém faz alguma coisa! -Meu amor!
Meu Deus…! Fala comigo!
O senhor não vai mesmo fazer nada?
Não posso fazer nada.
Nós lutamos e perdemos.
As pessoas morreram.
Tentamos fazer alguma coisa… porque as
pessoas haviam morrido e mais pessoas acabaram morrendo.
Sabe bem disso, não sabe?
Não pense em ser morto, vá embora.
Sai daqui e tente viver como nós.
Seja forte todos os dias. E tente sobreviver.
Tente viver com as dores.
E aprenda a superá-las.
Eu desisto.
E agora…
Ganhei! Uhul! Isso aí, ganhei!
De novo!
Ai, meu Deus, Yoon!
Eu gostaria de ver as suas armas.
Será que seu amigo vai ficar bem?
Não importa o quanto eu pense nisso,
lutar contra a gangue do Nodeoksan sozinho é…
Na Batalha de Sapyeong, Yoon destruiu sozinho uma unidade de artilharia russa.
Foi quando ganhou o apelido de "O Ceifador Guardião".
Ele é o "ceifador" que observa e que controla.
A propósito, o apelido caiu muito bem.
Mas quem exatamente o Ceifador estaria guardando agora?
Os que estão destinados a morrer é claro.
Caia uma tempestade naquele dia, igual a de hoje.
Yoon se aproximou sozinho da parte de
trás da unidade de artilharia e quando o trovão caia,
Ele atirava e quando o trovão caía de
novo, ele atirava de novo… e mais um tiro… e outro… e ele
acabou com uma unidade de artilharia inteira com pólvora.
Entende o que eu tô dizendo?
Para enfrentar o Yoon, o tamanho da
sua gangue não importa. Você precisa ser inteligente.
Se tentar vencê-lo por estar em maior número, você vai morrer.
O que foi isso?
Peguem seus armas! Rápido!
Um a um, sem rastros.
Atirar!
Não parem!
Silenciosamente, até não sobrar ninguém.
Não perca tempo se preocupando com isso, se preocupe em se livrar dos corpos.
Atirem!
Com certeza, hoje…
Será o fim da gangue de Nodeoksan como nós a conhecemos.
Ele está ali.
Vamos embora.
Pai nosso, que está no céu, santificado seja o teu nome.
Venha a nós o teu Reino, seja feita a tua vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos aos nossso devedores.
O que é? O que é aquilo?
A Ye-bun!
Minha filha!
Não acredito. Ah, meu Deus! Minha filha.
Pai!
Calma, tá tudo bem agora.
Você queria mesmo morrer, não é?
Foi por isso que você lutou… contra a gangue de Nodeoksan sozinho?
A razão não é só essa.
Eu só me lembrava do passado.
Eu via os mesmo rostos aqui, que eu vi em Gurye há seis anos.
Como o senhor disse, aqueles que todos os
dias são furtados, têm que fugir e vivem em dor, eu via os rostos deles.
Ye-bun.
Foi por isso que eu fui.
Eu dei esses rostos a eles
E queria que sumissem pelas minhas mãos.
O que aconteceu há seis anos…
Foi digno de remorso e um não esquecimento para você?
Queria me desculpar.
Foi tudo culpa minha.
Aliás, qual é o seu nome? Eu não cheguei a perguntar.
É Lee Yoon.
Suponho que você queria viver como um rei agora que seu país caiu.
Lee Yoon.
Era o nome do Rei Gyeongjong.
Ele não teve grandes conquistas durante seu reinado.
Ele era um rei incompetente que foi
envolvido em política de corte e purgou a todos.
Mesmo assim, houve uma coisa que ele soube fazer.
Protegeu o príncipe herdeiro, seu meio-irmão, mesmo sendo rivais.
Mesmo em meio ao vento da guerra
política, ele protegeu sua família até o fim.
Então, o que me diz? Gostaria de fazer jus ao seu nome?
Vai considerar seus conterrâneos aqui como
sua família e viver protegendo e cuidando deles até o fim?
Os que protege
Podem, trazer a era de paz sobre a terra
de Joseon, assim como os reis Yeongjo e Jeongjo fizeram.
Já decidiu morrer de qualquer jeito.
Então poderá morrer por sua família.
Não seria uma forma de se arrepender do seu passado e passar por esse remorso?
Em breve, haverá um banho de sangue.
Há rumores de que o exército japonês tá
vindo pra cá e que estão planejando tomar a Manchúria e até mesmo Gando.
Ai, meu Deus, com os bandidos montados,
a polícia e o exército japonês correndo soltos, o que será do exército da
independência e do povo Joseon.
Acho que não posso fazer isso agora.
Não pode fazer isso agora?
O que você quer dizer?
Eu não tenho nada em meu nome agora. Sem poder, sem dinheiro, sem terra.
Pra sobreviver em um lugar como este,
precisamos reunir as pessoas. É tudo o que temos.
Mas quem estaria disposto a se juntar a nós?
Os que não aguentam mais serem furtados.
Os que estão fugindo e vivendo em sofrimento.
Essas pessoas virão até nós.
Vão querer tomar tanto quanto perderam, revidar, em vez de fugir.
E se vingar por conta de toda dor que sentiram.
Pessoas sem expectativa na vida.
Que não tem mais nada a perder, que chegaram ao fundo do poço.
São dessas pessoas que nós precisamos.
Pessoas assim são bandidos ignorantes e selvagens. O que vai fazer com eles?
Vamos lutar.
Quem lutas pelo país é do Exército da
Independência, mas se luta pra proteger sua família, então seria um
bandido, não é mesmo?