BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
NĂM 1905, HIỆP ƯỚC ÉP BUỘC NHẬT - ĐẠI HÀN ĐƯỢC KÝ.
NGHĨA BINH ĐẠI HÀN RA ĐỜI.
BỊ NHẬT BẢN TRUY QUÉT, HỌ CHẠY VỀ MÃN CHÂU VÀ YEONHAEJU.
Từ nay, tất cả phải tuân lệnh và đi theo Đế quốc Nhật Bản!
GYEONGSEONG, THÁNG 10 NĂM 1915
Hãy tin tưởng Tổng đốc Joseon và Công ty Phát triển Viễn Đông!
Số đặc biệt!
Theo nguyên tắc bình đẳng, mỗi người phải báo cáo và kê khai đất của mình!
Để được hưởng quyền lợi thuộc về mình với tư cách là chủ đất.
Tránh đường nào! Tránh đường!
Ai cũng sẽ trở nên giàu có!
Chú ơi!
Có rồi ạ.
Tôi nghĩ người đó ở đây.
Người cậu đang tìm.
KHU TAEPYEONG, XÓM 18, THÔN 30 LÀNG MYEONGJEONG, BẮC GANDO
Chết đi!
Thiếu úy Lee.
Thiếu tá Miura đang đợi anh. Anh nên chuẩn bị đi ạ.
Đây là dịp quan trọng với anh,
tôi đã được lệnh phải đảm bảo anh tham dự.
À, anh phải mặc quân phục.
Người tôi muốn giới thiệu hôm nay,
như một số quý vị đã biết,
từng là nô lệ của tôi.
Nếu không nhờ ơn Đế quốc Nhật Bản vĩ đại,
anh ấy vẫn sẽ là một tên nô lệ vô danh cho đến cuối đời.
Sẽ không trở thành người bạn thân nhất của tôi,
người đồng chí và người anh em của tôi.
Anh ấy là anh hùng chiến tranh tiêu diệt đơn vị pháo binh Nga ở Sapyeong
và là một người yêu nước thật sự đã đàn áp
đám đông bạo loạn trong Chiến dịch Truy quét Phiến quân.
Hãy chào đón anh ấy bằng một tràng pháo tay lớn.
Thiếu úy Lee Yoon.
Anh nói: "Đừng làm thế nữa" à?
Vất vả lắm tôi mới tổ chức được sự kiện đó,
vậy mà anh lại trốn đi uống rượu à?
Đã sáu năm rồi.
Tôi đã đợi anh suốt sáu năm.
Tôi chưa từng nói muốn quay lại quân đội.
Sao anh có thể nói vậy với tôi?
Mai tôi sẽ đi.
Có một người tôi phải gặp.
Tôi có thể không quay lại.
Anh đang nói gì thế?
Có thể không quay lại là sao hả?
Anh coi thường tôi à?
Phải không? Vì tôi trả tự do cho anh và còn làm bạn với anh?
Hãy biết điều.
Tôi từng là chủ nhân của anh.
Không nhờ tôi, anh đâu được như thế này, đồ ngu!
Tôi là người đã đốt giấy tờ sở hữu anh năm Giáp Ngọ.
Tôi biến anh thành người lính,
phong anh làm anh hùng chiến tranh, giúp anh tạo dựng quan hệ, đồ khốn!
Thiếu tá gốc Joseon trẻ nhất trong quân đội Nhật Bản, Miura Shohei.
Nhờ ai mà anh có danh hiệu đó?
Tôi đã làm quá đủ rồi.
Nên hãy để tôi đi.
Gì cơ? Để anh đi à?
Đợi đã, lẽ nào…
Lẽ nào là vì vụ đó à?
Gurye, sáu năm trước?
Khi đó chúng ta làm theo lệnh.
Tôi đã nói đi nói lại là tôi không có cách nào!
Chết tiệt.
Lẽ ra hôm đó nên giết tên khốn này đi.
Sao ồn ào thế?
Không nói chuyện được nữa!
Thế này không được.
Đứng dậy đã. Mày cầm súng không?
Đây. Cầm lấy. Cầm lấy và đứng đó, rõ chưa?
Để lần này tao bắn vỡ sọ mày.
Bước qua xác tao rồi đi hoặc chết ở đây.
Giải quyết một lần cho xong. Được chứ?
Sao vậy?
Sợ lại phải ăn đạn của tao à?
Nếu sợ thì đừng đi.
Tiếp tục theo tao đi, chết tiệt!
Mọi chuyện giờ đã khác.
Hồi đó, tôi không có lý do sống.
Nhưng giờ tôi đã có.
Thực sự phải quyết định số phận ngay ở đây à?
Thằng nô lệ chết tiệt.
Nếu hồi đó anh giết tôi, giờ đâu phải thế này.
Tuy đã muộn,
nhưng thằng Cả này xin cảm ơn cậu chủ vì đã trả tự do cho tôi.
Này, Lee Yoon. Đứng lại đó.
Lee Yoon!
Thiếu tá, không được!
Buông ra! Buông tôi ra!
Lee Yoon! Này!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
Yoon!
Cậu lớn quá, em trai!
Nhìn chị kìa, Seon Bok. Có tiền đúng là thích thật.
Từng làm nô lệ thì muốn được kính nể phải có tiền.
Vậy chị được kính nể chứ?
Tất nhiên!
Mà chắc tôi ghê gớm quá nên giờ bị gọi là con quỷ.
Con sen giờ là con quỷ!
Chắc cậu mệt lắm.
Lên xe đi.
Trời đất, cậu đã đến đây ngay.
Đợi đã, sáu năm qua
cậu vẫn luôn đợi thư tôi à?
Chắc chị mất công lắm mới tìm được người đó. Cảm ơn.
Không khó chút nào. Không cần cảm ơn đâu.
Nhưng cậu chủ để cậu đi dễ dàng như thế à?
Tôi đã đe dọa.
- Tôi nói sẽ giết anh ta nếu cản tôi. - Lẽ ra cậu nên giết hắn.
Nhớ những trận đòn tôi phải chịu chứ?
Sao có thể đánh tôi vì không làm ấm phòng?
Thằng khốn đó đúng là quái ác.
Đến giờ, lưng dưới tôi vẫn đau.
Tuy đã kiếm được nhiều tiền,
cơ thể tôi vẫn nhớ cái nghèo.
Khỉ thật.
Khổ thật, mấy tên khốn đó lại bị bắt rồi.
Sao phải đấu tranh giành độc lập nếu sẽ bị giết như thế?
Là quân Nhật làm à?
Là quân Nhật hay mã tặc thì tôi cũng chịu.
Sao mã tặc lại giết họ?
Để kiếm tiền.
Ở đây, quân độc lập không phải con người, mà là tiền.
Đừng nghĩ Gando giống Gyeongseong.
Muốn hay không, Nhật đã chiếm Gyeongseong.
Nhưng ở đây, mặc dù ai cũng thèm muốn nơi này,
chưa có ai thực sự chiếm được.
Không có chủ nhân rõ ràng.
Đất của Trung Quốc, tiền của Nhật Bản và người của Joseon.
Cậu nghĩ bên nào sẽ chiếm được nơi này?
Gì vậy?
Yoon. Đây.
Không được bỏ ra. Bão cát ở đây không đùa được đâu.
Yên rồi đấy. Đi thôi.
- Ngôi làng kia à? - Ừ.
Đó là Myeongjeong. Nơi tuyệt nhất Bắc Gando.
Tuyệt vời nhỉ?
LÀNG MYEONGJEONG
Cho bàn này hai bát mì.
Ngồi đi. Mì ở đây ngon lắm.
Không thấy mấy tiệm chủ Joseon.
Làm gì có ai có tiền mà mở tiệm.
Tôi là người gốc Joseon giàu nhất ở đây.
Chị kiếm tiền từ chỗ đó à?
Trời ạ. Không, chỗ đó thì kiếm được mấy đồng.
Hiện giờ tôi bán súng.
Ở gần đây đánh nhau nhiều lắm.
Giả sử quân độc lập đánh bại một toán quân Nhật Bản.
Họ sẽ cướp hết mọi vũ khí vì chúng đáng tiền.
Tôi mua rẻ, rồi bán lại cho đám quân phiệt Trung Quốc với giá cao.
Lúc khó khăn thì bán cho mã tặc.
Chỗ nào tôi cũng bán.
Cảm ơn.
Được rồi, ăn thôi. Đây.
Nhân tiện,
cậu định sống ở đây thế nào?
Tìm người kia là một chuyện,
nhưng cậu định kiếm sống kiểu gì?
Tôi không đến đây để sống.
Ý cậu là sao?
Sao, đến đây để chết à?
Là ai hả?
Đừng làm thế! Đừng!
Đám đó là sao?
Chết tiệt, lại nữa. Đang ăn mà.
Này, đứng dậy đi.
Dây vào không hay ho gì đâu. Tốt nhất là tránh đi.
Tạm biệt. Nào, đứng dậy!
Khoan đã.
Yoon!
Chết tiệt. Tôi sợ chết đi được!
Sao cậu lại đứng đó và nhìn chúng chứ?
Đó là ai vậy?
Jang Ki Ryong. Một tên mã tặc.
Những kẻ chết đằng kia là người của Nodeoksan.
Hai bên không ngừng tranh giành các chợ ở Myeongjeong và Gando.
- Chết tiệt. - Cảnh sát làm gì vậy?
Trời ạ, lũ ngốc đó thật sự…
Họ đến rồi kìa.
Cậu thấy người đi đằng trước không?
Cảnh sát trưởng Ōoka ở lãnh sự quán. Người phụ trách đường phố chính.
Một tên khốn, loại mạt hạng.
Này. Dọn dẹp đi.
Họ chỉ dọn xác à? Không bắt hung thủ à?
Làm gì có chuyện họ bắt Jang Ki Ryong,
tên mã tặc giết được nhiều quân độc lập nhất Bắc Gando.
Chết tiệt.
Vậy là họ nhắm mắt làm ngơ vì hắn giết quân độc lập?
Ở đâu người Joseon cũng chết dần.
Dù vậy, hiện giờ cũng không tệ lắm.
Máu sắp chảy thành sông rồi.
Nghe đồn quân đội Nhật Bản sẽ đến bất cứ lúc nào.
Họ định chiếm Mãn Châu và Gando.
Trời đất. Nào là mã tặc, cảnh sát,
rồi đến quân Nhật lộng hành,
hãy tưởng tượng số phận của ta và quân độc lập đi.
Nên Yoon này,
hãy cẩn thận với quân độc lập và tránh xa mọi người Joseon ra nhé.
Chúng ta không có đất nước bảo vệ.
Nên chúng ta phải tự bảo vệ mình và sống sót.
Đốt đi.
Đi thôi.
Đi thôi!
Yoon.
Đi sớm thế à?
Tôi không ngủ được, nên định đi sớm.
Sao chị đã dậy rồi?
Lũ ngốc nào đó nổ súng lúc nửa đêm làm tôi tỉnh giấc.
Ai cũng biết nổ súng khi mọi người ngủ là bất lịch sự.
Lũ điên đó không có lúc nào để súng nghỉ.
Nhưng chị bán súng cho họ mà?
Làm ăn phát đạt thật.
Dù có tiền thích cỡ nào thì vẫn phải ngủ.
Tôi nên viết trong hợp đồng không được dùng súng sau tám giờ tối.
Đạo tặc đâu phải những kẻ theo luật.
- Tôi đi đây. Tôi nợ ơn chị nhiều. - Trời ạ. Cậu không nợ tôi gì cả.
Tôi rất mừng vì được gặp cậu.
Nhưng Yoon này,
về câu cậu nói hôm qua…
Là có ý gì vậy?
Không có gì đâu. Như tôi nói vậy thôi.
Không đến đây sống thì cậu đến làm gì?
Cậu bỏ lại mọi thứ và đến đây để…
Không phải nhỉ?
Người đàn ông cậu định gặp là ai?
Choi Choong Soo là ai?
KHU TAEPYEONG
Anh là ai?
Nodeoksan cử anh đến à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết anh là đồng hương.
Dù sao thì thật may là anh không bị thương.
Đúng rồi. Sao anh lại đến làng chúng tôi?
Tôi đến làng này…
để gặp ông và nói với ông một chuyện.
Chuyện là…
Tên cô ấy là Eon Nyeoni.
Cô ấy mới đến đây năm ngày trước.
Cô ấy đã làm nông dân cả đời,
rồi lưu lạc đến đây sau khi bị lũ khốn Viễn Đông hủy hoại cuộc đời.
Giữa đường gặp phải bọn mã tặc,
cả gia đình cô ấy đã bị chúng giết.
Tuy ai cũng có câu chuyện để kể trong thời đại này,
nhưng mỗi khi nhìn cô ấy, tôi lại thấy nhói lòng.
Mà anh vừa nói gì?
Anh cần nói gì…
Anh Choong Soo!
- Anh Choong Soo! - Bố nó à?
Anh phải đến mau lên.
Không cần hét đâu, đồ ngốc. Gì vậy?
Tên vô lại Kang Du Man nói hắn sẽ rời khỏi đây!
Nói nhăng nói cuội cái gì thế?
- Sao Kang lại nói vậy? - Anh hỏi sao là sao?
Anh ta sợ bị Nodeoksan giết!
Chuyện anh cần nói,
có thể để một lát nữa không?
Được. Tôi sẽ đợi.
Đi theo Eon Nyeoni. Cô ấy sẽ dẫn đường cho. Sớm gặp lại.
- Được. - Ăn đi.
Mục sư đã đi Yeonhaeju ba, bốn năm trước,
giờ nhà thờ bỏ không.
Anh có thể ở lại đây.
Và dù có nghe thấy tiếng gì bên ngoài cũng đừng ra.
Đám mã tặc có thể sẽ giết anh.
Sao Nodeoksan lại để mắt đến nơi này?
Đạo tặc thì làm trò đạo tặc thôi.
Còn lý do nào khác được?
Nói thật thì người Joseon chúng ta là mục tiêu dễ dàng nhất.
Giết chúng ta vẫn thoát tội.
Nghe nói cô đến đây năm ngày trước.
Cô làm việc gì ở Joseon?
Anh nghe rồi mà. Tôi là nông dân.
Anh có nghe ông ấy nói không vậy?
Thấy cả hai vừa nói vừa nhìn tôi.
Tay cô không phải tay làm nông. Đó là tay cầm súng.
Chỉ nhìn tay tôi mà sao biết được?
Anh là pháp sư à?
- Cô là ai? - Ý anh là sao?
Vì lý do gì mà cô che giấu thân phận thật và đến ngôi làng này?
Anh đang nói gì thế?
Ai che giấu cái gì chứ?
Vậy tôi là ai? Quân độc lập à?
Chắc không phải.
Tôi sẽ hỏi cô lần nữa.
Cô là ai?
Anh sẽ không vui nếu tôi nói đâu.
Vậy sao? Vậy hãy làm việc chúng ta giỏi.
Cô là ai? Sao cô lại ở đây?
Tôi đến để giết anh.
Người ta thuê tôi để giết người.
Ai thuê cô giết tôi?
Không nói được, trái luật. Chỉ cần biết tôi đến từ Gyeongseong.
Sao cô biết tôi ở đây?
Khu Taepyeong, xóm 18, thôn 30, làng Myeongjeong, Bắc Gando.
Anh đã tốt bụng để lại lời nhắn.
Lẽ ra nên đi không để lại dấu vết.
Sao có thể cẩu thả thế chứ?
Mauser C96. Súng tốt đấy.
Nambu loại 14.
Súng tệ quá.
Anh biết súng Nambu loại 14 rất hay gặp vấn đề không nổ nhỉ?
Có 30% khả năng sẽ chỉ có anh chết.
Và 70% khả năng cả hai ta sẽ chết.
Cô có sẵn sàng chơi trò chơi chỉ có 30% cơ hội sống?
Anh có gan đấy.
Nhưng làm phức tạp mọi chuyện.
Không hề.
Chỉ cần cô bỏ súng thì sẽ đơn giản.
Này, anh đang nói chuyện với một ả chuyên giết người thuê đấy.
Tôi phải hoàn thành công việc.
Định hại tôi hết kiếm cơm à?
Tôi phải chết dưới tay người khác.
Đó là ai?
Cô vừa gặp ông ấy.
Chú Choong Soo sẽ giết anh sao?
Chính xác thì anh đã làm gì ông ấy?
Việc không nên làm với người khác.
Tôi đã làm việc đó.
Bởi thế tôi không thể để cô giết tôi.
Nghe nói anh từng ở quân đội Nhật.
Tôi nghĩ mình biết
việc anh đã làm với chú Choong Soo.
Thôi được.
Chiều ý anh vậy.
Không phải lời anh nói làm tôi cảm động.
Tôi nghĩ phải để chú Choong Soo giết anh.
Chỉ vì vậy thôi.
Ông ấy đã rất tốt với tôi khi tôi ở đây.
Tôi sẽ nói với khách hàng là đã giết anh, vậy là xong.
Nhưng nếu sau này để tôi gặp được anh,
anh không có cửa thoát đâu.
Tôi có thể bắn anh từ phía sau như một kẻ hèn nhát.
À, đúng rồi.
Khách hàng dặn tôi nói câu này trước khi giết anh.
"Một con chó bỏ nhà
thì chỉ có chết."
Chết đi nhé.
Mong kiếp sau anh vào được nơi tốt hơn.
Đừng cản tôi!
Thôi nào, Du Man!
Nếu anh cũng đi, bọn tôi sẽ sống thế nào?
- Để tôi đi. Tôi đi đây! - Trời đất!
Còn chờ gì nữa? Đi thôi!
Sao anh lại ra đây?
Đang mưa to. Vào nhà đi.
Tôi định đợi, nhưng không thể.
Hãy nói chuyện đi.
Tôi đến đây vì chuyện xảy ra ở Gurye sáu năm trước.
Tôi đang rất ngạc nhiên.
Anh muốn nói gì với tôi về chuyện xảy ra năm Kỷ Dậu?
Như ông cũng biết,
Chiến dịch Truy quét Phiến quân được tiến hành vào thời điểm đó
để trấn áp nghĩa quân Joseon.
Vô số binh sĩ đã chết vì chiến dịch.
Và tôi nghe nói những người sống sót đã đến Mãn Châu hoặc Yeonhaeju.
Như ông.
Làm sao mà anh
biết chuyện đó rõ thế?
Tôi đã có mặt vào lúc đó.
Thuộc Trung đoàn Bộ binh 14 của quân đội Nhật Bản.
Chỉ huy một đơn vị đặc nhiệm,
tôi có nhiệm vụ tìm những kẻ bị nghi là nghĩa quân
và lùng ra họ.
Rồi một ngày, tôi nhận được lệnh.
"Tìm ra căn cứ của Choi Choong Soo, Tướng Quân Bất Khả Chiến Bại, bắt giữ
và đưa đến nhà tù Gwangju."
Người tìm ra làng của ông và báo cáo lên cấp trên…
là tôi.
Mọi chuyện xảy ra ở Gurye sáu năm trước…
đều là do tôi.
Tất cả đứng yên!
Đứng yên!
Tất cả đứng yên!
Anh bị sao vậy, đồ khốn?
Tôi đã nói nhiều lần là Choi Choong Soo không có ở đây!
Vậy ta nên quay về!
Lệnh đã được thay đổi.
"Thiêu rụi căn cứ của Tướng Quân Bất Khả Chiến Bại."
Đó là lệnh mới.
Họ là dân thường.
Những dân thường chưa từng cầm súng!
Những dân thường
có thể sẽ gia nhập nghĩa quân.
Đâu ai sinh ra đã làm nghĩa quân, đúng không?
Ai sinh ra chẳng vô tội rồi sống và gây tội.
Gwang Il, quay lại đi.
Không có thời gian tranh luận.
Bỏ súng xuống.
Gwang Il. Làm ơn đi.
Được thôi. Không muốn tham gia thì cứ việc.
Bắt đầu đi!
Rõ!
- Iguchi. - Rõ!
Cả cuộc đời này,
tôi chỉ biết nghe theo mệnh lệnh.
Xuất thân thấp kém, không học hành,
tôi nghĩ mình không thể biết đúng sai và cũng không nên cố.
Nhưng vì tôi,
rất nhiều đồng bào của tôi đã chết.
Và còn có…
gia đình ông nữa.
Chết đi!
Thật ngu ngốc,
đến lúc đó tôi mới nhận ra…
Giết cả ả đàn bà và đứa bé.
…tôi đã làm sai.
Tôi sẽ không xin ông hiểu cho sự ngu dốt của tôi.
Chết tiệt, Lee Yoon!
Tất cả đứng yên!
Xin hãy ra lệnh bắn tên cặn bã Joseon man rợ đó!
Im đi và bỏ súng xuống!
Tôi không thể làm thế!
Anh bảo vệ hắn vì cùng là người Joseon?
Này.
Còn dám nói bậy như vậy nữa, tôi sẽ giết anh đầu tiên.
Rõ chưa?
Anh nghe họ rồi nhỉ?
Anh còn làm tới nữa, tôi không bảo vệ nổi.
Nên bỏ súng xuống đi.
Bình tĩnh và nói chuyện…
Đồ khốn!
Tất cả là lỗi của tôi.
Sao bây giờ anh lại nói với tôi?
Anh đang cầu xin tôi tha thứ vì anh ăn năn về quá khứ của mình à?
Tôi không có quyền ăn năn về quá khứ
hay cầu xin ông tha thứ.
Có lẽ nào…
anh đến đây để chịu chết?
Vì thế anh mới thản nhiên nói ra tất cả như vậy?
Vì kế hoạch của anh có thể thất bại
nếu anh xúc động trong lúc nói?
Ta sống trong thế giới oái oăm thật.
Cả anh…
và tôi.
Nếu anh không phải là người hại chết vợ và gia đình tôi…
tôi đã ôm lấy anh và an ủi anh.
Tôi xin lỗi.
Đừng! Dừng tay! Cút đi!
Cút khỏi đây, hoặc chết cả lũ!
Hiểu chưa?
Mẹ.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi…
Ye Bun!
Trời ơi!
Tôi nói Ye Bun nhà tôi đã biến mất mà!
Anh Choong Soo, ta sẽ ngồi đây mà không làm gì sao?
Chúng đã bắt Ye Bun nhà tôi!
Anh Choong Soo, gấp gáp lắm rồi.
Hãy đuổi theo Nodeoksan ngay. Vẫn chưa quá muộn.
Làm ơn đi mà? Anh Choong Soo!
Nói gì đi, anh Choong Soo! Làm ơn đi!
Ôi! Trời ơi, không!
Anh Nam Chun! Mau lại đây!
Mẹ nó ơi!
Mẹ nó ơi.
- Làm gì đó đi! - Mẹ nó ơi!
Ôi trời ơi!
Ông không định làm gì sao?
Tôi chẳng thể làm gì cả.
Chúng tôi đã chiến đấu và thua.
Đã có người chết đấy.
Mỗi lần chúng tôi cố làm gì đó
vì có người chết,
kết cục lại có thêm người mất mạng.
Anh cũng biết mà.
Đừng mong chờ tôi giết anh.
Đi đi, thử sống như chúng tôi.
Mỗi ngày đều có thứ bị cướp đi. Mỗi ngày đều trốn chạy.
Thử sống trong đau đớn mỗi ngày.
Anh cũng nên sống như vậy.
LÀNG MYEONGJEONG
Tôi bỏ bài.
Để xem nào.
Chơi lại đi!
Chia bài đi!
Yoon?
Cho tôi xem súng đi chị.
Bạn bà chủ sẽ không sao chứ?
Nghĩ thế nào đi nữa, một mình đấu với băng đảng Nodeoksan thật…
Trong trận Sapyeong,
một mình Yoon đã tiêu diệt một đơn vị pháo binh Nga đấy.
Từ đó cậu ấy có biệt danh: "Tử Thần Bảo Hộ".
Cậu ấy là Tử Thần trông coi.
Nghe qua thì có vẻ hay,
nhưng Tử Thần sẽ dõi theo ai nào?
Đương nhiên là những người phải chết.
Hôm đó sấm chớp vang trời, hệt như hôm nay.
Yoon một mình lẻn ra phía sau đơn vị pháo binh,
sấm nổ lần một,
đoàng.
Sấm nổ lần hai,
đoàng.
Một tiếng đoàng nữa.
Rồi lại nữa.
Cậu ấy tiêu diệt cả đơn vị như thế.
Hiểu điều tôi nói chưa?
Đấu với Yoon,
quân số không quan trọng. Phải dùng đến trí khôn.
Nếu ỷ đông mà muốn thắng cậu ấy,
chỉ có nước chết…
Cái gì vậy?
Lấy súng đi! Nhanh lên!
…từng người một, lặng lẽ…
Bắn!
Hắn ở kia!
…cho đến khi không còn một ai.
Nên đừng lo lắng và bắt đầu nghĩ cách dọn dẹp đống xác đi.
Bắn!
Khả năng cao hôm nay
sẽ là ngày băng Nodeoksan về chầu ông bà ông vải.
Đi mau.
Cha chúng con ở trên trời,
nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hằng ngày.
Tha nợ chúng con…
Gì vậy?
Ye Bun!
Gì vậy?
Ôi trời!
Cha ơi!
Anh khao khát chết đến vậy à?
Đến nỗi một mình đi chiến đấu với băng đảng của Nodeoksan?
Lý do không chỉ có vậy.
Tôi chỉ là nhớ lại quá khứ.
Ở đây tôi thấy những nét mặt đã thấy ở Gurye sáu năm trước.
Nét mặt, như ông nói,
của những người mỗi ngày đều có thứ bị cướp đi,
trốn chạy và sống trong đau đớn.
Ye Bun à!
Tôi đi là vì thế.
Nét mặt đó là do tôi,
tôi muốn giúp họ trút bỏ nó.
Chuyện xảy ra sáu năm trước
khiến anh ăn năn và khó quên như vậy à?
Tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Mà tên anh là gì nhỉ? Tôi còn chưa kịp hỏi anh.
Lee Yoon.
Chắc là anh muốn sống như một vị vua,
vì giờ đất nước đã sụp đổ rồi.
Lee Yoon.
Đó là tên của Vua Gyeongjong.
Ngài không có thành tựu đáng kể trong thời gian trị vì.
Một vị vua ốm yếu và bất tài bị cuốn vào chính sự và thanh trừng mọi người.
Dù vậy, có một việc ngài đã làm tốt.
Bảo vệ Vương thế đệ, dù họ đối đầu nhau, đến cùng.
Giữa cảnh tranh giành quyền lực tàn nhẫn,
ngài đã bảo vệ gia đình mình đến cùng.
Anh thấy sao?
Muốn sống xứng với cái tên của mình không?
Anh sẽ coi đồng hương ở đây như gia đình,
bảo vệ và chăm sóc họ đến cùng chứ?
Biết đâu đấy.
Một trong số họ có thể mang đến
hòa bình trên đất Joseon như Yeongjo và Jeongjo Đại đế.
Dù sao anh cũng đã quyết chết.
Chẳng thà hãy chết vì gia đình.
Đó không phải cũng là cách để ăn năn về quá khứ của anh sao?
Máu sắp chảy thành sông rồi.
Nghe đồn quân đội Nhật Bản sẽ đến bất cứ lúc nào.
Họ định chiếm Mãn Châu và Gando.
Trời đất. Nào là mã tặc, cảnh sát,
rồi đến quân Nhật lộng hành,
hãy tưởng tượng số phận của ta đi.
E là lúc này tôi không thể.
Lúc này?
Ý anh là sao?
Lúc này tôi không có gì trong tay.
Không quyền, không tiền, không đất đai.
Để tồn tại ở nơi thế này…
ta cần tập hợp mọi người. Đó là tất cả những gì ta có.
Nhưng ai sẽ sẵn lòng đi theo chúng ta?
Những người không thể tiếp tục chịu cảnh có những thứ bị cướp đi,
trốn chạy và sống trong đau đớn.
Những người đó sẽ đến với ta.
Để giành lại, bù đắp cho những gì đã mất, thôi trốn chạy và chống trả…
trả thù những kẻ gây ra nỗi đau cho họ.
Những người đã ở tận cùng khốn khổ,
không nơi nương tựa, không còn hy vọng ở đời.
Đó là những người ta cần.
Người như thế chỉ có thể làm phường đạo tặc ngông cuồng, ngu dốt.
Anh định dùng họ làm gì?
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
Nếu chiến đấu vì đất nước thì là quân độc lập.
Nhưng chiến đấu vì gia đình thì sẽ là đạo tặc, phải không?
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung