NĂM 1905, ĐẾ QUỐC ĐẠI HÀN BỊ ÉP KÝ HIỆP ĐỊNH VỚI NHẬT BẢN,
ĐÁNH MẤT CHỦ QUYỀN CỦA MÌNH.
NHỮNG NGƯỜI HÀN PHẪN NỘ ĐÃ LẬP NÊN "ĐẠO QUÂN CHÍNH NGHĨA" ĐỂ CHỐNG NHẬT.
ĐỂ ĐÀN ÁP PHONG TRÀO NÀY, NHẬT BẢN PHÁT ĐỘNG "CHIẾN DỊCH VÂY BẮT NGHĨA QUÂN"
ĐẨY LÙI QUÂN ĐỘI ĐỘC LẬP RA KHỎI HÀN QUỐC
Kể từ nay trở đi, người dân phải phục tùng mệnh lệnh của Đế quốc Nhật Bản.
Người dân hãy đặt niềm tin vào Chính Phủ Joseon và Công ty Phát triển Viễn Đông.
Theo đúng như nguyên tắc về quyền tự do và bình đẳng
Tin mới đây! Tin mới! Tin mới! Tin mới! Người dân có nghĩa
vụ phải tự giác khai báo đăng ký đất đai!
Từ nay tất cả người dân ai cũng có quyền được sở hữu đất trọn vẹn như tài sản của
riêng mình. -Tránh đường ra! Tránh đường ra!
Tất cả người dân đều sẽ trở nên giàu có!
Chú ơi chú!
Tới rồi chú.
Người em đang tìm có thể đang ở đây.
THÔN TAEPYEONG, TRẤN 18, ẤP 30, THỊ TRẤN MYEONGJEONG, MIỀN BẮC GANDO
Chết đi!
Thưa Trung Úy Lee.
Chuyện gì đó?
Thiếu tá Miura đang đợi.
Xin chuẩn bị.
Tôi được cấp trên ra lệnh phải đảm bảo
ngài sẽ có mặt bởi vì lần này là dịp vô cùng quan trọng đối với ngài.
À! Cấp trên yêu cầu ngài phải mặc quân phục khi tới dự bữa tiệc hôm nay.
Người mà tôi đang muốn giới thiệu với mọi người hôm nay
Cũng có vài đồng chí đã được biết trước rồi, người này từng là nô lệ của tôi.
Nếu trước đây không được Đế Quốc Nhật Bản
phù trợ, thì con người này mãi mãi chỉ là một nô lệ vô danh suốt đời.
Và có lẽ anh ấy đã không thể nào trở
thành bạn thân của tôi, hay là trở thành đồng chí trên mặt trận được nữa.
Đó là vị anh hùng đã tiêu diệt đơn vị pháo binh Nga trong trận Sapyeong.
Cũng là người con yêu nước đích thực đã
trấn áp những bè lũ bạo loạn trong Chiến dịch Vây bắt Phiến quân.
Hãy cho một tràng pháo tay cùng nhiệt liệt chào đón anh ấy.
Thiếu úy Lee Yoon.
"Đừng có bày tiệc tùng nữa" là sao?
Tôi đã phải chèo kéo đủ kiểu mới tổ chức được sự kiện để vinh danh anh kia mà
Còn anh chỉ biết ngồi đây say bét nhè là sao hả?
Đã sáu năm trôi qua rồi.
Tôi đã chờ đợi tin anh sáu năm trời rồi đó.
Tôi chưa bao giờ nói tôi muốn tái ngũ.
Bây giờ anh… anh nói vậy mà nghe được đó hả?
Mai tôi sẽ đi.
Tôi cần phải gặp một người.
Có thể sẽ không về nữa.
Anh đang nói nhảm cái gì vậy?
Anh tính đi gặp ai mà không quay về nữa?
Anh giỡn mặt với tôi đó hả?
Hồi xưa tôi trả tự do cho anh, rồi còn coi
anh là bạn của tôi, để giờ anh khinh tôi hả?
Anh nghĩ cho kỹ đi.
Tôi từng là cậu chủ của anh mà.
Không có tôi thì anh có mơ cũng không có được như ngày hôm nay đâu.
Tôi đã đốt hết giấy tờ nô dịch của anh từ 1894 đó.
Nhờ có tôi mà bản thân anh mới được đi lính.
Cũng nhờ tôi phong cho anh tước hiệu anh
hùng để anh tạo ra mối quan hệ đó biết chưa cái thằng này.
Thiếu tá Joseon trẻ nhất quân đội Nhật trước giờ, Miura Shohei
Nhờ ai mà anh đạt danh hiệu đó?
Tôi giúp anh rồi.
Làm ơn cho tôi đi.
Gì? Cho đi?
Không lẽ…
Là do vụ hồi xưa đó hả?
Vụ Gurye sáu năm trước?
Lúc đó chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.
Tôi đã nói với anh rất nhiều lần là tôi không thể nào làm khác được kia mà.
Mẹ nó.
Lẽ ra hồi đó mình phải giết luôn tên khốn này rồi.
Ồn ào quá!
Làm tôi không nghe nói được cái gì hết!
Nè vậy không được rồi. Mau đứng dậy cho tôi đi. Có súng ở đó không?
Nè cầm lấy đi. Cầm súng đi qua đó cho tao nhanh.
Ngày hôm nay tao phải bắn nát sọ mày ra mới được.
Một là mày phải giết tao luôn còn không thì dẹp bỏ cái ý định đó đi. Hiểu chưa?
Sao? Mày sợ bị tao bắn giống như lần trước phải không?
Nếu sợ thì mày đừng có bỏ đi.
Cứ ở lại đây với tao thôi thì có vấn đề gì đâu chứ?
Tình hình bây giờ khác xưa nhiều lắm rồi.
Hồi đó tôi không thiết tha cái mạng mình.
Giờ thì không phải.
Nhưng có cần xử lí tại đây không?
Mày đúng là cái thằng ăn cháo đá bát mà.
Hồi đó giết tôi luôn thì đã không như vầy.
Tôi biết là hơi trễ
Nhưng xin lỗi vì tới tận bây giờ mới nói… Xin cám ơn cậu chủ.
Nè Lee Yoon. Đứng lại đó.
Nè Lee Yoon!
Thiếu tá! Cản ngài ấy lại!
Bỏ ra mau! Buông ra coi!
Lee Yoon!
Nè Lee Yoon!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG MYEONGJEONG
Yoon à!
Thằng em tôi lớn quá rồi! Ha?
Nhìn chị giờ lạ quá. Người có tiền có khác ha.
Chứ sao nữa? Không có tiền thì làm gì có chỗ đứng trong xã hội?
Vậy chị có chỗ đứng rồi hả?
Dĩ nhiên rồi!
Nhưng mà đứng cũng hơi lâu chút. Giờ toàn bị chửi là gái đứng đường.
Từ nhỏ nô lệ giờ thành gái đứng đường.
Thôi kệ, bình an là được.
Đi.
Vừa nghe tin là tới đây liền hả?
Đừng nói với chị là…
Em chờ chị gửi thư suốt 6 năm hả?
Chắc chị cũng truy lùng dữ lắm. Em cám ơn chị nhiều.
Thôi, chị em mình như người nhà mà khách sáo làm cái gì?
Nhưng mà cậu chủ của em cho em đi hả?
Em phải đe dọa.
Không cho em đi thì em giết luôn. Sao không giết thằng
đó luôn cho rồi đi? Hả?
Em nhớ nó đánh chị nhừ tử không?
Sao lại có hạng người đánh người ta nhừ tử
chỉ vì không sưởi phòng trước chứ có mình thằng ranh hết thuốc chữa đó thôi.
Chị bị chấn thương lưng tới giờ vẫn còn đau.
Tuy bây giờ có nhiều tiền rồi, nhưng cái nghèo vẫn còn hằn trên người rõ lắm.
Trời ơi.
Mấy tên lính độc lập lại bị bắt nữa rồi
Thiệt tình, mắc mớ gì xông xáo đi đòi độc
lập để bỏ mạng chi không biết nữa. Trời ơi.
Quân đội Nhật làm hả? Làm sao mà chị biết được? Sao
biết mã tặc hay quân đội Nhật làm.
Sao mã tặc lại đi giết lính độc lập?
Làm vậy được tiền.
Lính độc lập không được coi là con người mà quy thành tiền.
Đừng có nghĩ cái đất Gando này cũng giống như ở Gyeongseong.
Nhật Bản giờ cũng đóng chiếm Gyeongseong rồi.
Tuy ở vùng này ai cũng thèm khát được
chiếm làm của riêng mà vẫn chưa có được. Em hiểu tình hình bây giờ chưa? Hả?
Nghĩa là không ai thực sự làm chủ.
Đất thì Trung Quốc, tiền thì Nhật Bản, con người thì Joseon.
Em đoán cuối cùng ai sẽ làm bá chủ cai trị vùng này?
Sao?
Tôi biết rồi. Đây nè Yoon. Cầm lấy.
Nhớ phải đeo lên đó. Bão cát ở đây dữ dội lắm.
Bớt được một chút rồi. Đi tiếp thôi.
Đằng kia là làng hả chị?
Ừm. Là Myeongjeong đó. Thành phố đẹp nhất Miền Bắc Gando.
Cũng đẹp ha?
THỊ TRẤN MYEONGJEONG
Cho bàn này hai tô mì.
Ngồi đi. Mì tiệm này là ngon nhất vùng đó.
Ở đây không thấy cửa hàng của người Joseon chị ha?
Có ma nào có tiền mà mở cửa hàng?
Người Joseon ở đây thì chị nhiều tiền nhất rồi.
Lâu nay chị kiếm tiền bằng chỗ đó hả?
Ầy… chỗ đó kiếm được mấy đồng bạc cắt thôi.
Dạo này chị buôn súng.
Em biết quanh đây chiến trận khốc liệt rồi đó.
Giả sử như vầy đi, có trận quân độc lập nghiền nát quân Nhật Bản.
Lúc đó lính độc lập lấy hết súng từ quân Nhật rồi đem bán đi lấy tiền.
Chị tranh thủ mua lại mấy súng đó giá rẻ,
rồi bán lại cho mấy lãnh chúa Trung Quốc với giá cao.
Nhưng nếu muốn lấy tiền nhanh, thì chị để luôn cho đám mã tặc.
Đường nào chị cũng bán được hết.
Nè. Đây. Cám ơn.
Rồi, ăn thôi. Nè em.
Mà nè,
Giờ em tính sinh sống ở đây sao?
Tìm được cái người kia là một chuyện,
Chứ em tính làm gì để sống được ở đây?
Em đâu có tới đây để sinh sống.
Không tới đây sống là sao?
Không tới sống thì bộ tới chết hay gì?
Thằng nào, thằng nào ở bên đó vậy? Đứa nào đây bây?
Đừng mà!
Tụi đó là ai vậy chị?
Thiệt tình luôn, trời đánh tránh bữa ăn mà.
Thôi, đứng dậy đi.
Dính vô đám đó kết cục không tốt đẹp gì hết đâu. Nên né ra cho lành.
Nè. Làm gì đực ra đó?
Chờ chút.
Yoon à.
Trời đất ơi, chị mày sợ muốn tăng xông luôn đó cái thằng quỷ.
Sao tự nhiên hồi nãy em cứ đứng yên nhìn chằm chằm thằng đó chi vậy?
Thiệt tình.
Đó là ai vậy chị?
Thằng đó là Jang Ki Ryong. Nó bên đám mã tặc.
Còn cái đám nằm chết đằng kia thì là người của Nodeoksan.
Hai cái băng này lâu nay đánh nhau không nghỉ để coi ai làm trùm khu chợ ở
Myeongjeong và Gando này. Ôi trời đất ơi. -Còn cảnh sát ở đây thì sao?
Cảnh sát cái tụi vô tích sự đó thì…
Úi trời. Tụi nó kìa. Ở đằng kia.
Có thấy thằng đi trước không? Đó.
Thằng đó là Tổng quản Ooka bên đại sứ
quán. Nó chịu trách nhiệm quản lý nguyên cái khu phố này.
Nó nổi tiếng mất dạy nhất ở đây nên ai cũng né hết trơn.
Ê. Dọn chỗ này đi.
Rồi mấy người đó dọn xác chết là xong hả? Không thèm điều tra thủ phạm sao?
Không điều tra vì thủ phạm là Jang Ki Ryong mà.
Nguyên vùng Bắc Gando này Jang Ki Ryong
khét tiếng là chuyên gia bắt giết lính độc lập đó.
Trời đất ơi.
Vậy lý do tụi nó làm ngơ là vì thằng đó giỏi bắt giết lính độc lập à?
Tới tận đây mà người chết cũng toàn người Joseon hết.
Nhưng mà hiện tại chưa có nhằm nhò gì đâu.
Sớm muộn gì thì ở đây cũng sẽ xảy ra thảm chiến thôi.
Người ta đồn là quân đội Nhật sẽ kéo tới
đánh chiếm hết chỗ này, mục tiêu tụi nó là chiếm hết vùng Mãn Châu
rồi chiếm luôn Gando.
Khổ quá mà. Đám mã tặc này rồi còn đám
cảnh sát, giờ thêm luôn quân đội Nhật Bản kéo tới đánh phá,
Nghĩ coi quân độc lập và người Joseon ở đây sống sao cho nổi?
Chị dặn nè Yoon, em cũng cẩn thận đừng
dính vô đám lính độc lập với lo né mấy người Joseon, ha?
Tụi mình không có còn đất nước bảo vệ nữa
rồi. Nên phải tự lực cánh sinh mới sống nổi ở đây, em nhớ chưa?
Trời đất ơi. Ghê quá!
Đốt đi.
Cho mày chết nha con!
Đi về thôi.
Đi về thôi!
Yoon à.
Giờ này đi rồi hả?
Tối qua ngủ không được nên đi sớm luôn cho rồi.
Sao chị không ngủ mà tiễn làm chi?
À đêm hôm có thằng khùng nào nổ súng làm chị thức tới sáng luôn.
Nửa đêm cầm súng bắn nhau em thấy bất lịch sự quá không?
Sáng trưa chiều tối lúc nào mấy thằng điên này gây chuyện bắn nhau.
Không phải súng của tụi nó là chị bán sao?
Làm ăn phát đạt thì phải vui chứ.
Tiền bạc nhiều cỡ nào thì chị cũng phải cần ngủ chứ em.
Lần sau phải ghi thêm vô trong hợp đồng
là không cho tụi nó bắn nhau sau 8 giờ tối mới được.
Đám đó mà biết tuân thủ luật thì đã không làm mã tặc rồi.
-Giờ em đi. Em mang ơn chị nhiều lắm. -Cái thằng này. Chị em mà nợ nần cái gì.
Lâu lâu gặp lại nhau là chị mừng lắm rồi
À mà Yoon nè.
Về cái chuyện hôm qua em nói với chị đó.
Lúc đó em nói như vậy ý là sao?
Không có gì đâu. Thì đại khái vậy á mà.
Nếu không tới đây sống thì em tới đây làm gì? Hả?
Em bỏ lại mọi thứ rồi tới Gando là để…
Không phải chứ hả?
Cái người mà em tính đi gặp là ai vậy?
Cái người Choi Choong Soo này là ai mới được chứ?
THÔN TAEPYEONG
Ngươi là ai?
Nodeoksan phái ngươi tới đây phải không?
Thành thật xin lỗi cậu.
Tôi không biết cậu là đồng hương.
Mừng là hồi nãy tôi không làm cậu bị thương tích hay gì hết.
À mà, cậu lặn lội tới đây này có chuyện gì vậy?
Lý do tôi lặn lội tìm tới đây.
Là vì tôi muốn gặp ông để nói ông biết về một chuyện.
Thiệt ra thì…
Con bé tên Eon Nyeoni.
Nó mới tới đây có năm ngày trước thôi.
Cả đời nó chỉ biết làm nông cày cấy mà thôi,
Rồi Công ty Phát triển Viễn Đông phá hoại cơ nghiệp khiến nó phải chạy tới đây.
Vậy mà trên đường lại đụng tụi mã tặc, nên cả gia đình con nhỏ bị sát hại dã man.
Thời buổi loạn lạc này đúng là mỗi nhà đều có bi kịch để nói hết.
Không hiểu sao mỗi lần nhìn con bé thì ruột gan tôi đau nhói.
À lạc đề rồi, cậu nói chuyện tiếp đi.
Có chuyện gì mà cậu lặn lội tới đây tìm tôi
Ông Choong Soo! Ông ơi!
-Ông ơi! -Ba Ye Bun đó hả.
Ông phải tới liền luôn mới được ông ơi.
Cái thằng này đêm hôm la lối om sòm. Chuyện gì mà dữ vậy?
Cái thằng Kang Du Man đó nói là sẽ trốn khỏi trấn làm sao con không giận cho được!
Anh đứng đó la làng cái gì tôi nghe không lọt lỗ tai?
-Sao thằng Kang nói vậy? -Còn sao là sao nữa đây ông ơi?
Thì tại vì nó sợ Nodeoksan sai người giết nó đó!
Chuyện cậu cần nói với tôi, cậu chờ một chút nữa rồi nói được không?
Dạ. Tôi chờ một chút cũng được.
Cậu cứ đi theo con bé Eon Nyeoni nha. Tôi sẽ gặp cậu sau.
-Dạ được. -Ăn đi.
Linh mục chỗ này rời đi Yeonhaeju cũng
được ba bốn năm rồi, giờ nhà thờ trống không.
Anh cứ ở đỡ đây đi.
Lúc sau dù có nghe thấy gì bên ngoài đi nữa thì cũng đừng có đi ra.
Anh mà ra thì tụi mã tặc bắt giết anh đó.
Tại sao Nodeoksan lại để ý ngôi làng này vậy?
Cướp thì chỉ làm trò của cướp thôi.
Đâu cần có lý do gì nữa.
Nói thiệt tình thì người Joseon chúng ta là món mồi ngon cho mã tặc mà.
Giết chúng ta tụi nó cũng đâu bị gì.
Cô mới tới đây năm ngày trước hả?
Ở Joseon cô làm việc gì?
Anh không nghe tôi làm nông hả?
Không biết nãy anh có nghe ông nói không nữa.
Hai người cứ nhìn qua chỗ tôi lúc nói chuyện không à.
Nhưng tay cô nhìn đâu giống tay nông dân? Tay cô là tay cầm súng.
Anh nhìn có mình bàn tay tôi thôi thì sao đoán được?
Anh là thầy pháp hay gì?
Cô là ai?
Anh nói vậy là sao?
Cô phải che giấu thân phận như vậy thì cô tới ngôi làng này có mục đích gì?
Nãy giờ anh đang nói cái gì đó?
Che giấu thân phận là sao?
Anh nghĩ tôi là ai, lính độc lập?
Vậy thì cô không phải là lính độc lập.
Giờ tôi hỏi cô lần nữa.
Cô là ai?
Tôi có nói ra thì anh cũng không thích nghe đâu.
Vậy hả? Vậy giờ vào chuyên môn luôn nha?
Cô là ai hả? Sao cô lại tới đây?
Tôi tới đây để giết anh.
Nghề của tôi là sát thủ giết người ăn tiền.
Ai đã trả tiền cho cô giết tôi?
Thông tin mật tôi không thể để lộ ra được.
Tôi chỉ nói được là tôi từ Gyeongseong.
Làm sao cô biết tôi tới chỗ này?
Thôn Taepyeong, trấn 18, xã 30, thị trấn Myeongjeong, Bắc Gando.
Anh còn để lại lời nhắn trước khi đi nữa mà.
Đã tính đi luôn thì đừng để lại dấu vết.
Đang nghĩ gì đó? Đúng là tay mơ.
Mauser C96. Súng cô cầm cũng xịn đó.
Nambu Týp 14.
Còn súng của anh thì cùi bắp quá ha.
Đây là cây Nambu Týp 14 anh biết cây này hay bị kẹt đạn đúng không?
Có 30 phần trăm anh sẽ tự giết chết bản thân mình.
Nhưng cũng có khoảng 70 phần trăm cô sẽ chết cùng tôi.
Cô có dám cá mạng mình vào một điều xác suất 1 trên 3 không?
Gan anh cũng lớn đó.
Nhưng mà vầy thì hơi phức tạp rồi.
Không có gì phức tập hết.
Cô hạ khẩu súng xuống thì mọi chuyện đơn giản trở lại.
Nè, nghề tôi là được khách hàng trả tiền để đi giết mướn đàng hoàng mà.
Sao tôi có thể trái ý khách được?
Anh nói kiểu đó tôi thất nghiệp mất.
Mạng tôi đêm nay do người khác định đoạt rồi.
Do ai định đoạt?
Cô vừa gặp rồi đó.
Ông già Choong Soo là người kết liễu anh sao?
Anh đã làm ơn mắc oán gì với ông già đó?
Tôi đã phạm lỗi tày trời với ông ấy.
Cô biết vậy được rồi.
Vì chuyện đó mà tối nay tôi không cho cô giết tôi được.
Nghe nói anh từng đi lính cho Nhật.
Tôi cũng đoán ra chút
Về chuyện anh từng làm với ông già Choong Soo rồi.
Được rồi, cứ làm theo ý anh.
Đừng tưởng tôi động lòng trước mấy lời của anh.
Tôi chỉ thấy để Choong Soo kết liễu anh thì mới hợp lý.
Nên giờ tôi tha mạng cho anh.
Ông Choong Soo đối đãi tôi như người nhà trong suốt thời gian tôi tới đây.
Giờ thì tôi đi về báo với khách của tôi là tôi giết anh rồi.
Nhưng nếu mà sau này tôi còn gặp lại anh thêm một lần nữa,
Thì lúc đó anh sẽ chết chắc.
Tôi có thể bắn anh từ sau lưng, hèn vậy đó.
À.
Khách có dặn tôi phải nói với anh câu này trước khi kết liễu anh.
"Một con chó"
"Sẽ chết đi khi rời khỏi nhà mình."
Chết vui vẻ nha, kiếp sau nhớ tìm chỗ nào tốt hơn mà đầu thai.
-Đừng cản tôi mà! -Trời ơi, thôi đi, Du Man nha?
Giờ chú cũng bỏ đi thì cái làng này biết lấy cái gì ăn đây?
Trời ơi, bỏ ra. Giờ tôi phải đi luôn đây.
-Đừng mà! -Làm gì vậy, đi lẹ lẹ lên đi!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Đang mưa lớn cậu vô trong đi. Cậu nhanh vô trong chờ tạnh đi.
Tôi định ở trong chờ nhưng chờ không nổi nữa.
Bây giờ nói luôn đi.
Tôi muốn nói về chuyện xảy ra ở Gurye 6 năm trước.
Tới bây giờ mà tôi vẫn còn thấy bất ngờ.
Chuyện xảy ra năm 1909, hôm nay cậu muốn nói với tôi cái gì?
Như ông cũng đã biết rồi đó,
Vào thời điểm ấy Nhật Bản đã tổ chức
chiến dịch vây bắt nghĩa quân để trấn áp dân quân chính nghĩa ở Joseon.
Nhiều dân quân chính nghĩa đã bỏ mạng vì chiến dịch này.
Nghe nói những người sống sót phải lẩn
trốn về Mãn Châu hoặc ở Yeonhaeju lánh nạn.
Như chính ông vậy đó.
Rồi sao mà cậu lại…
Biết rành rọt về chuyện đó như vậy?
Vì lúc đó tôi đã có mặt và chứng kiện.
Ngày đó tôi là lính thuộc Trung đoàn Bộ binh 14.
Tôi là Trưởng Đơn vị Đặc biệt Đại Đội 5,
Có sẵn danh sách tên những người bị nghi
thuộc dân quân chính nghĩa và nhiệm vụ của tôi là truy tìm cho ra họ ở đâu.
Vậy rồi đến một ngày kia, đơn vị của tôi nhận một mệnh lệnh từ cấp trên.
"Rằng nhanh chóng truy tìm căn cứ của
Choi Choong Soo, tên Đại Tướng quân Bất bại. Áp giải ông ta tới Nhà tù Gwangju."
Người đầu tiên tìm ra làng của ông và báo lại cho tư lệnh cấp trên
Người đó chính là tôi.
Tấm thảm kịch xảy ra tại Gurye 6 năm về trước
Là do lỗi tôi mà ra hết
Tất cả đứng yên!
Mày bị mắc cái giống gì vậy hả thẳng ngu.
Tôi nói bao nhiêu lần rồi, Choi Choong Soo bây giờ không có ở đây!
Ta quay đầu đi về đi!
Mệnh lệnh giờ thay đổi rồi.
Giờ phải đốt trụi căn cứ Đại Tướng quân Bất bại. Mệnh lệnh là vậy rồi.
Những người này là thường dân vô tội mà.
Bọn họ chỉ là những thường dân vô tội chưa biết cầm súng trong tay lần nào!
Thường dân vô tội!
Thường dân nào sớm muộn gì cũng gia nhập bọn phiến quân.
Trên đời này có ai sinh ra là trở thành lính phiến quân liền đâu?
Ai cũng sinh ra vô tội rồi lâu dần mới phạm tội anh đã hiểu chưa?
Làm ơn quay về đi Gwang Il.
Tôi không rảnh để tranh cãi với anh nữa đâu.
Hạ súng xuống đi.
Làm ơn đi Gwang Il.
Vậy cũng được thôi, anh không muốn tham gia thì né ra.
Tiền hành!
Iguchi.
Tuân lệnh!
Mấy người làm gì vậy, ôi chúa ơi, làm ơn cứu tôi! Cứu tôi với!
Suốt cả cuộc đời tôi,
Tôi chỉ biết nhận
Và tuân thủ theo mệnh lệnh.
Từ nhỏ sinh ra đã là người thấp hèn hơn
Người khác.
Nên tôi cứ nghĩ mình không đủ khả năng
nhận ra đúng sai và cũng không nên biết phán xét chuyện gì.
Nhưng vì hành động của tôi,
Mà bao nhiêu đồng hương bị sát hại tàn nhẫn.
Và vậy là…
Cả gia đình ông cũng bị hại theo.
Chết đi!
Ngu dốt quá đi mà,
Đến lúc đó tôi mới ngộ ra…
Giết đứa nhỏ đó luôn đi cho tao.
Mọi việc tôi làm đều sai trái.
Tôi không xin ông cảm thông cho sự ngu muội của tôi.
Lee Yoon cái thằng chó đẻ.
Tất cả đứng im!
Hãy ra lệnh nổ súng
Giết chết tên Joseon đó đi!
Tất cả mau hạ súng xuống!
Không thể làm vậy được!
Có phải ngài đang bao che vì hắn cũng là người Joseon không?
Ê.
Mày còn nói năng kiểu đó nữa, tao sẽ giết mày trước đó.
Đã nghe rõ chưa hả?
Anh nghe tụi nó nói gì chưa?
Anh mà còn làm quá thì tôi cũng không cứu được anh đâu.
Bây giờ hạ súng xuống trước đi.
Anh phải bình tĩnh lại rồi mới nói chuyện
Má mày thằng chó đẻ!
Tất cả đều do tôi hết.
Sao giờ cậu lại kể tôi nghe chuyện đó?
Có phải cậu đang xin tôi tha thứ vì muốn chuộc lại tội lỗi mình gây ra?
Tôi thật sự rất hối hận về những chuyện mình đã làm
Tôi cũng không có quyền để xin được ông tha thứ.
Vậy là cậu…
Tới tìm tôi để xin tôi kết liễu cậu sao?
Và chính vì vậy mà cậu giữ bộ mặt vô cảm đó à?
Vì cậu sợ làm hỏng kế hoạch của cậu
Khi cậu lộ ra cảm xúc với tôi hả?
Cuộc đời này đúng là bi hài quá mà.
Với cậu…
Và tôi.
Nếu cậu không phải là kẻ đã gây ra cái chết của vợ con tôi,
Thì tôi đã ôm cậu và dỗ dành cậu rồi.
Thật đáng tiếc.
Đừng mà! Dừng lại đi! Đi đi mà!
Tụi bây sẽ chết hết nếu không đi khỏi đây.
Hiểu chưa hả?
Bắt mấy đứa chạy kia kìa!
Chạy đằng trời cũng không thoát đâu!
Mày làm gì đó con kia? Đi mau không tao cắt cổ.
Có gì đáng giá thì lấy về hết đi!
Mẹ ơi.
Tính chạy đi đâu đó người đẹp!
Ye Bun à!
Trời ơi.
Tôi nói là Ye Bun nhà tôi biến đâu mất rồi!
Ông Chong Soo, ông tính không làm gì hết hả?
Tụi nó bắt Ye Bun nhà tôi đi mất rồi!
Ông Choong Soo, giờ không phải là lúc chôn người đâu?
Đuổi theo Nodeoksan đi, bây giờ đuổi theo vẫn còn kịp đó.
Nha? Đi mà ông?
Ông phải nói cái gì đi chứ ông Choong Soo!
Trời đất ơi, ai cứu với!
-Nam Chun! Lại nhanh lên đi! -Mình ơi!
Mình ơi!
Mình!
-Có ai đó cứu với! -Mình ơi!
Mình ơi!
Ông tính khoanh tay bỏ mặt sao?
Không làm gì được nữa đâu.
Chúng tôi chiến đấu và thua rồi.
Bao nhiêu người ở làng bị giết rồi.
Khi ta cố làm cái gì đó
Để báo thù cho người chết,
Thì càng nhiều người chết thêm nữa.
Cậu biết rõ mà đúng không?
Bỏ chuyện tôi giết cậu mà đi đi.
Cứ thử sống, sống như chúng tôi đi rồi biết.
Thử bị tước đoạt mỗi ngày. Thử phải lẩn trốn mỗi ngày.
Thử sống mỗi ngày chỉ biết đau đớn.
Cậu cũng nên sống như vậy đi.
THỊ TRẤN MYEONGJEONG
Bỏ bài.
Để coi.
Lẹ lên!
Nữa đi, nữa đi!
Sao em lại tới đây?
Cho em coi kho súng của chị đi.
KHÁCH SẠN SEONBOK
Bạn bà đi một mình vậy, có sao không vậy bà?
Cậu ta có tài giỏi cỡ nào đi nữa thì tôi thấy, một mình đánh Nodeoksan…
Ngày trước trong Trận Sapyeong, anh có
biết Yoon một tay tiêu diệt hoàn toàn một đơn vị pháo binh Liên Xô hay không?
Từ đó mà cậu ta được cái tên “Tử thần Hộ mệnh.”
Tuy mang danh là Tử thần nhưng cậu ta lại là người bảo vệ.
Cái tên cái nghĩa nghe thoáng qua thấy cũng hay.
Nhưng mà Tử thần thì đi bảo vệ ai mới được chứ?
Dĩ nhiên là người tới số hôm đó rồi.
Hôm đó trời mưa bão rất lớn, sấm chớp dữ dội giống như ngày hôm nay vậy.
Trong cơn bão đó Yoon lẻn ra phía sau đơn vị pháo binh của địch, và khi có tiếng sấm
Là bắn.
Khi có một tiếng sấm nữa,
Lại bắn.
Rồi một phát nữa.
Rồi cứ vậy
Cậu ta nghiền nát đơn vị pháo binh đó thành tro.
Anh hiểu ý tôi nãy giờ chưa?
Để có thể đối đầu với Yoon, băng đảng có
bao nhiêu thằng đi nữa mà vô tích sự thì cũng thua.
Nếu đấu với cậu ta mà chỉ dùng lợi thế quân số áp đảo,
Thì chỉ có chết…
Tiếng gì vậy?
Lấy súng! Lấy súng lẹ lên!
Từng người một sẽ biến mất không dấu vết…
Bắn đi!
Bắn nó đi!
Cứ từng người từng người một, đến khi không còn ai.
Cho nên anh đừng có lo chuyện đó nữa mà lo chuyện giấu cái đống xác chết kia đi.
Bắn đi!
Vì vậy mà ngày hôm nay chắc chắn
Chính là ngày ngắm gà hỏa thân của cái băng Nodeoksan đó.
Dồn nó lại đi!
Mau đi theo ta.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực.
Và tha nợ chúng con cũng như chúng con tha kẻ có nợ chúng
con, xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ…
Ai vậy?
Ye Bun của ba!
Có thiệt không vậy?
Ôi mẹ ơi! Con tôi.
Ba ơi ba!
Cậu muốn chết tới cỡ đó luôn sao?
Không lẽ cậu muốn chết tới mức dám một mình đối đầu với băng Nodeoksan?
Cũng không hẳn là như vậy đâu
Tôi chỉ nhớ tới chuyện quá khứ.
Hồi ở Gurye 6 năm trước chính tôi cũng tận mắt thấy những gương mặt như bây giờ.
Đúng là như ông đã nói, những người bị tước đoạt mỗi ngày,
Phải sống lẩn trốn mỗi ngày,
Phải sống trong đau đớn mà chưa thấy được niềm vui
Ye Bun à!
Vậy nên tôi quyết định làm liều.
Chính tôi gây ra điều đó
Và giờ thì tôi muốn xóa đi hết.
Chuyện xảy ra 6 năm trước
Đã dằn vặt và dày vò tâm hồn cậu đến mức như vầy sao?
Tôi rất xin lỗi ông.
Tất cả là lỗi của tôi hết.
Bữa giờ gặp mà chưa biết tên cậu? Tên của cậu là gì?
Tôi tên là Lee Yoon.
Vương triều đã sụp đổ rồi, nên cậu mới dùng được cái tên đó?
Lee Yoon.
Tên vua Gyeongjong đó.
Suốt thời trị vì ông ta chẳng có thành tích gì đáng kể.
Một vị vua ốm yếu bị cuốn vào vòng xoáy chính trị dẫn đến đại nạn.
Nhưng dù nhiều khuyết điểm như vậy thì cũng có một chuyện ông ta làm tốt.
Ông ta bảo vệ được Thái tử cùng cha khác mẹ tới cùng.
Dù có phong ba bão táp trên trong chính
trị, thì ông ta cũng bảo vệ được gia đình của mình.
Vậy bây giờ, cậu muốn sống đúng với tên mình trong thời loạn này không?
Cậu có coi những người đồng hương là gia
đình, và sống để bảo vệ và chăm lo cho họ cho đến chết không?
Biết đâu sao này
Một trong số họ lại mang được hòa bình cho
Joseon như vua Yeongjo và Jeongjo Đại đế xưa.
Cậu cũng quyết định sẽ chết rồi.
Nhưng chết cho gia đình mình vẫn hơn chứ.
Vậy thì cậu sẽ tìm ra được cách để chuộc
lại những lỗi lầm mà mình đã gây ra trong quá khứ.
Sớm muộn gì thì ở đây cũng sẽ xảy ra thảm chiến thôi.
Người ta đồn là quân đội Nhật sẽ kéo tới
đánh chiếm hết chỗ này, mục tiêu tụi nó là chiếm hết vùng Mãn Châu
rồi chiếm luôn Gando.
Khổ quá mà. Đám mã tặc rồi còn đám cảnh
sát, giờ thêm luôn quân đội Nhật Bản kéo tới đánh phá, người dân
Joseon ở đây sống sao cho nỗi.
Tôi nghĩ mình chưa làm vậy được.
Chưa làm vậy được là sao?
Ý cậu nói là gì?
Giờ tôi có cái tên nhưng hai bàn tay
trắng. Không quyền lực. Không tiền không nhà cửa.
Để sống sót được ở nơi này,
Ta cần phải tìm thêm nhiều người, giờ chỉ có thể làm được vậy thôi.
Nhưng vùng này ai mà dám tham gia cùng chúng ta chứ?
Những ai không thể chịu nổi bị tước đoạt mỗi ngày nữa,
Không chịu cảnh phải sống trốn chui trốn nhủi thêm nữa.
Chính những người đó sẽ tự tìm tới chúng ta.
Họ muốn giành lại điều đã mất
Nên thà đứng lên chiến đấu
Còn hơn tiếp tục trốn chạy.
Đòi lại hết món nợ từ những kẻ đã hãm hại họ.
Những người không còn nơi nương tựa,
Hay ở tận dưới đáy cuộc đời không còn chút hy vọng nào nữa.
Đó chính là những người mà chúng ta đang cần ngay bây giờ.
Một khi tập hợp những kẻ đầu trâu mặt ngựa đó lại rồi thì cậu định làm gì?
Chúng tôi chiến đấu.
Nếu chiến đấu bảo vệ đất nước thì ta là quân độc lập.
Nhưng nếu ta chiến đấu bảo vệ gia đình
Thì bị gọi là cướp có đúng không?