片名：盗贼之歌
(1905年 大韩帝国 与日本签署一项不平等条约)
（朝鲜人成立了义军）
（南朝鲜大讨伐作战将义兵 驱赶到满洲里和沿海州）
从现在开始 你们都必须服从和遵行 日本帝国的管理！
（京城 1915年10月）
相信朝鲜总督府 和东洋拓殖株式会社！
号外！
在平等的原则下 你们的土地必须进行申报！
合法地享受你们作为地主的权利
让开！请让开！
你们都会成为富人！
大叔！
来信了
人应该到了
你要找的那个人
（北垦岛 明井村 三十里 十八町 太平洞）
去死吧！
李昀上尉
三浦少校在等您 您该准备了 长官
这对您来说是一个重要的场合
我奉命确保您出席
对了 您必须穿上制服
我今天想介绍给各位认识的这个男人
有些人可能早就知道
他曾经是我的奴隶
如果不是大日本帝国的帮助
他下半辈子 依旧会是个无名无姓的奴隶
也不会成为我最亲爱的朋友
我的同志和兄弟
他是在四平 歼灭俄国炮兵部队的战争英雄
一个真正的爱国者
在南朝鲜大讨伐作战期间 镇压叛乱的暴徒
请让我们用热烈的掌声
欢迎李昀少尉
你刚才说”别再搞那种事了“？
我费尽心思安排了那场活动
你却在这里喝得酩酊大醉？
已经整整六年了
六年来 我一直在等你
我从没说过想回归军队
你怎么能对我说这种话？
我明天就要离开
我必须去见一个人
可能再也回不来了
你在胡说什么？
什么叫“可能回不来了”？
我对你来说就是个笑话吗？
是不是？因为我放你自由 还让你成为我的朋友？
仔细想想
我以前是你的主人
要不是我 你现在根本不会坐在这里 白痴！
是我在1894年烧掉了你的奴隶文书
我让你当上了兵
封你为战争英雄 帮你搭建人脉 你这傻瓜！
日本陆军里最年轻的 朝鲜人少校三浦翔平
你觉得是谁给了你这个名号？
我做的已经够多了
所以现在放我走吧
什么？放你走？
等等 这是因为
之前的那件事吗？
六年前求礼郡那件事？
我们当时是奉命行事
我已经无数次告诉你 我当时真的无能为力！
真是的
我那天就该杀了你这个混蛋
唱这么大声干什么？
我都听不见自己说话了！
这样不行
站起来一下 你有枪吗？
喂 拿着这个 拿着枪站在这里 好吧？
这次我就把你的脑袋崩烂
你要么杀了我走人 要么就断了离开的念想
我们彻底做个决断 好吗？
怎么了？
你怕我会再朝你开枪吗？
要是害怕就别走
紧紧追随我 该死！
现在情况不一样了
当时我没有活下去的理由
但我现在有了
我们非得现在在这里 决定自己的命运吗？
老大 你这个小混蛋
如果你那时候杀了我 就不会有今日之事了
现在这么说虽然太迟
但我 老大 感谢少爷您放我自由
喂 李昀 站住
李昀！
少校 万万不可！
放手！放开我！
李昀！喂！
（京城）
（元山）
（清津）
（会宁 明井）
昀！
你长这么大了 弟弟！
瞧瞧您 善福姐 有钱真好
女奴只有靠钱才能得到别人的尊重
所以您得到尊重了吗？
当然！
但我肯定是对他们太苛刻了 他们现在都叫我贱人
贱人！那个女奴现在是个贱人！
哎呀 你肯定累坏了
上车
真是的 你这么快就赶来了
等等 过去六年里
你不会一直在等我这封信吧？
您一定费尽心思 才找到了那个人 谢谢
一点也不费心 咱俩之间不必这么客气
但少爷就这么放你走 没有大闹一番吗？
我威胁了他
-我说如果他阻止我 我会杀了他 -你应该杀了他
你记得他是怎么打我的吗？
他怎么能因为我没有提前暖屋 就对我一顿毒打？
那混蛋是个没教养的小子
我的腰到现在还在疼
我虽然赚了很多钱
但身体上还有贫穷的烙印
真是的
那些混蛋又被抓了 老天啊
如果会被这样杀掉 为什么还要争取独立？
是日本人干的吗？
我不知道是日本人还是马匪干的
马匪为什么要杀他们？
为了赚钱
在这里 独立斗士不是人命 而是金钱
别把垦岛当成京城
不管我们愿意与否 日本人占据了京城
但在这里 尽管所有人都虎视眈眈
但还没有人占山为王
不存在明确的主宰
中国的土地 日本的钱 朝鲜的人民
你觉得这里会落入哪一方之手？
怎么了？
昀 拿着
要一直捂住口鼻 这里的沙尘暴可不是开玩笑
平息了 我们走吧
-是那个村子吗？ -是的
那就是明井 北垦岛最好的城市
相当不错吧？
这里来两碗面
坐吧 这里的面很好吃
我在这里没看到几家朝鲜店铺
谁有钱开店呢？
我是这里最富有的朝鲜人
您靠那家旅馆挣钱吗？
才不是 那个赚不到什么钱
我现在做卖枪的生意
这一带经常发生战斗
假设有支独立军把日本军队撕成碎片
他们会拿走所有武器什么的 因为这些东西值钱
我低价买过来 然后溢价卖给中国军阀
时局艰难的时候 我就卖给马匪
我把武器销往各地
谢谢
好了 开吃吧 给
对了
你打算如何在这里生活？
找到那个人是一回事
但你打算怎么谋生？
我不是来这里生活的
什么意思？
怎么？你是来寻死的吗？
那家伙是谁？
别这样！不行！
那些人是怎么回事？
真是的 又来了 我还在这里吃着饭呢
喂 起来
牵扯进去绝对没有好处
最好避开他们
再见 快点 起来了！
等等
昀！
该死 刚才吓死我了！
你为什么站在那里盯着他们看？
他是谁？
张起龙 他是个马匪
那些死掉的人是卢德山的手下
他们一直在争夺
明井村和垦岛的市场
-真是的 -警察就不管吗？
老天 那些白痴简直…
他们来了
你看到他了吗？前面那个男人？
领事馆的大冈警司 他是主街的负责人
一个混蛋 最混的那种
喂 收拾干净
他们只是搬走尸体？不去抓凶手吗？
张起龙是凶手就不抓了
他可是北垦岛杀独立斗士最狠的马匪
真是的
因为他杀独立斗士 警察就对此视而不见？
被赶尽杀绝的总是朝鲜人
不过 情况现在还算可以的了
很快会有一场大屠杀
有传言说 日军随时会到
他们打算占领满洲里和垦岛
我的天 到时候马匪、警察
和日军横行肆虐
想象一下我们和独立军会是什么下场
听着 昀
你要小心那些独立斗士 远离朝鲜人
我们的国家没有能力保护我们
所以我们必须自谋生路 你懂吗？
烧掉
走吧
我们走！
昀
你这就要走了？
我睡不着 所以想早点走
您怎么起来了？
有几个白痴大半夜开枪 吵醒了我
人人都知道在别人睡觉时开枪不礼貌
他们总是到处开枪 这些疯子
但姐姐您把枪卖给了他们 对吧？
生意兴隆啊
不管钱有多好 睡觉必不可少
我应该在合同里 规定他们不得在晚上8点钟之后用枪
盗贼那种人可不管什么规矩
那我先走了 我欠您一个大人情
真是的 你不欠我什么
我们时不时能见上一面 我就开心了
但是 昀
你昨天和我说的那些话
你是什么意思？
没什么 就是字面意思
如果你不是来这里生活的 那来这里做什么？
你抛弃了一切 来到这里…
不是我想的那样吧？
你要见的那个人是谁？
崔忠戍到底是谁？
（太平洞）
你是谁？
是卢德山派你来的吗？
我很抱歉
我不知道你是同胞
总之 你没受伤我就放心了
对了 你来我们村干什么？
我来这个村子
是为了见您 告诉您一件事
事情是…
她叫彦年理
五天前才来到这里
她从小到大都是贫苦的农民
但受到东洋拓殖株式会社 那些混蛋的迫害 于是流落到此地
但她在路上遇到 了一群马匪
她的家人全被他们杀了
我知道 如今这个时代 人人都有自己的苦衷
但我每次看到她 心中都泛上一丝酸楚
抱歉 你刚说什么？
你想告诉我…
忠戍哥！
-忠戍哥！ -艺彬她爸？
您得跟我走 快点
我差点被你吼聋了 笨蛋 什么事？
江杜万那个臭小子说他要走！
这就跟野猫吃耗子药求死一样 毫无道理
-江杜万为什么要这么说？ -什么“为什么”？
他害怕卢德山会杀了他！
你要告诉我的事
能不能随后再说？
可以 我等着您
跟着彦年理 她会给你带路 我们等下再见
-好吧 -吃吧
牧师三、四年前去沿海州了
所以教堂空着
您可以在这里住下
就算听到外面有动静 您也不要出去
马匪可能会杀了您
卢德山为什么会盯上这里？
他是个打家劫舍的盗贼
还能是什么原因？
老实说 朝鲜人是最容易的目标
他们不会因为杀掉我们而受到惩罚
我听说你五天前才到此地
你在朝鲜时是做什么的？
他都说了 我之前是个农民
您刚才到底有没有听他说话？
我看到你们一边说话 一边看我
你的手不是农民的手 是拿过枪的手
您只是看到我的手 就能分辨得出？
您是萨满吗？
-你是谁？ -您这是什么意思？
你为什么要隐瞒自己的身份 来到这个村庄？
您在胡说什么？
谁在隐瞒什么？
那我是什么人？独立斗士？
你大概跟他们不是一伙的
我再问你一次
你是谁？
如果我告诉您 您不会开心的
是吗？那就用我们最擅长的方法 解决问题吧
你是谁？为什么来这里？
我是来杀你的
我的工作是拿钱杀人
谁付钱让你杀我？
我不能告诉你 这样违反规矩 只能告诉你 我从京城来
你怎么知道我在这里？
北垦岛 十八町 三十里 明井村 太平洞
你好心地留了张字条
你应该不留痕迹地离开
怎么会如此草率？
毛瑟C96 你有一把好枪
南部14年式手枪
你有一把烂枪
你知道南部14年式手枪 经常出问题走火吧？
你有三成的几率一个人死在这里
还有七成的几率我们同归于尽
你愿意玩只有三成 生存几率的游戏吗？
你很有胆量
但这让事情变得复杂了
完全没有
你放下枪 事情就会变得简单
喂 本姑奶奶可是拿钱杀人
我得完成工作 不是吗？
你想害我以后不能在这行混吗？
还有其他人要杀我
那人会是谁呢？
你刚才看到他了
忠戍大叔要杀你？
你到底对他做了什么？
一件永远不该对别人做的事
但是我做了
所以我不能让你杀我
我听说你以前在日本人的军队里
我应该知道
你对忠戍大叔做了什么
好吧 那就照你说的办
不是因为你说动了我
我只是觉得 应该让忠戍大叔杀了你
所以我才听你的
我在这里期间 他一直对我很好
我会告诉我的委托人已经杀死你
但你以后要是碰巧遇到我
一定会没命
我可以像懦夫一样 从你背后开枪
对了
我的委托人要我在杀你之前告诉你
“离家的狗
肯定得死”
祝你有个善终
希望你下辈子投胎在好点的地方
别拦着我！
行了 杜万！
如果你也走了 我们其他人怎么办？
-放开我 我要走！ -老天！
你们在等什么？我们快走！
你来这里做什么？
雨下得很大 进屋里去吧
我本来想等的 但我等不及了
我们现在谈谈吧
我来这里 是因为六年前 在求礼郡发生的事
我现在很吃惊
关于1909年那件事 你有什么话要对我说？
您肯定也知道
日本人那一年发动了 南朝鲜大讨伐作战
以镇压朝鲜的义军
无数士兵在战役中死去
我听说幸存者搬到了满洲里或沿海州
就像您一样 先生
你怎会
知道得如此清楚？
我当时在场
身为日军第14步兵团的一名士兵
我是五连特战队队长
我的任务是找到 被怀疑是义军的嫌疑人
然后抓捕他们
然后有一天 我接到一个命令
“找到无敌将军崔忠戍的基地 抓捕他
并将其带往光州监狱”
找到您的村子 向上级报告的人…
是我
六年前在求礼郡发生的一切
全都拜我所赐
都不许动！
别动！
都不许动！
你这是怎么了 混蛋？
我跟你说过很多次 崔忠戍不在这里！
所以我们该回去了！
命令有变
“把无敌将军的基地烧成白地”
这是新命令
他们都是平民
这辈子从来没有拿过枪的平民！
平民
最终可能会加入义军
没人生来就是义军 好吧？
我们都生来无辜 越活越卑鄙 好吧？
炚溢 我们回去吧
我没时间跟你争论
把枪放下
炚溢 求你了
那好吧 如果你不想参与 那随你便
开始吧！
是 长官！
-井口 -是 长官！
我这一辈子
都是在服从命令
身为一个没接受过教育的贱民 什么都学不到
我以为自己无法分辨对错 也不应试图分辨
但因为我
死了那么多同胞
而且
您的家人也死了
去死吧！
我那时才
傻乎乎地意识到…
女人和孩子都杀掉
…自己犯下了大错
我不会请求您理解我的无知
该死 李昀！
都不许动！
给我们下令 杀掉这个野蛮的朝鲜败类吧！
闭嘴 把枪放下！
我做不到 长官！
您替他说话 不会因为您也是朝鲜人吧？
喂
如果你再说这种话 我会先杀了你
明白吗？
你听到他们的话了吧？
如果你再敢过分 我就保不住你了
所以把枪放下
冷静点 我们聊…
你这个混蛋！
都是我的错
你为什么现在告诉我这些？
你是在忏悔过去 因此请求我的原谅吗？
我无权为我的过去忏悔
也没有权利请求您的原谅
那你
不会是来这里求死的吧？
所以你才不带感情地讲述了这一切？
因为你担心真情流露
可能会破坏你的计划？
我们生活的这个世道太扭曲了
你和我…
都是如此
如果不是你害死了我的妻子和家人…
我一定会拥抱你 安慰你
对不起
不要！住手！走开！
离开这里 否则你们都会死！
听明白了吗？
母亲
母亲！
母亲…
艺彬！
老天啊！
我说我的艺彬不见了！
忠戍哥 我们要干坐在这里吗？
他们抢走了我的艺彬！
忠戍哥 没时间犹豫了
我们这就去追卢德山吧 现在还不晚
好不好？忠戍哥！
忠戍哥 说句话！拜托了！
姐姐 不要！
南春哥！快来！
老婆！
老婆
-做点什么！ -老婆！
天啊！
您不打算做点什么吗？
我无能为力
我们抗争过 结果失败了
死了这么多人
如果我们因为有人死了
就贸然行动
那么会死更多的人
你也明白这个道理
别想死在我的手中
离开吧 像我们这样过日子
每天都有人抢走你的东西 每天都在逃亡
试着每天在痛苦中生活
你也应该这样生活
我认输
让我看看
再来！
发牌！
昀？
让我看看您的枪 善福姐
您的朋友不会有事吧 夫人？
不管我怎么想 一个人去打卢德山那帮人真的…
在四平战役中
昀单枪匹马摧毁了一个俄国炮兵部队
他就是在那时得到了 “阴间守护神”这个绰号
他是守护阴间的死神
顺便说一句 这个绰号听起来固然威风
但死神究竟在守护谁呢？
当然是那些注定要死的人
那天雷雨交加 就像今天一样
昀独自偷偷绕到炮兵部队的后方
雷声袭来时
啪的一枪
雷声再次袭来时
啪的又一枪
又是一枪
接着还有
他就是这样摧毁了整支部队
你明白我的意思吗？
要想和昀较量
你别想指望靠数量取胜 而是要靠头脑
如果你只想仗着人多打败他
肯定会没命…
什么声音？
拿上枪！快点！
…俄军一个接一个 静悄悄地咽气…
开枪！
他在那里！
…直到你的人一个不剩
所以你不用担心 还是想想怎么处理那些尸体吧
开枪！
很有可能今天
正如我们所知道的那样 就是卢德山那一伙人的末日
我们走
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的王国降临
愿你的旨意奉行在人间 如同在天上
感谢主赐予我们今日的饮食
赦免我们的罪…
那是怎么回事？
艺彬！
那是怎么回事？
天啊！
父亲！
你这么想死吗？
竟然只身去攻打卢德山那伙人？
这不完全是我这么做的原因
我只是想起了过去
我在这里看到的面容就像六年前 在求礼郡时看到的一样
那些人的神情就像您说的那样
是自己的东西被夺走
每日生活在逃亡和痛苦中的表情
艺彬！
所以我才去
是我害他们痛苦
我想驱走这痛苦
六年前发生的事
让你如此懊悔和难以忘怀吗？
对不起
那都是我的错
你叫什么名字？我一直没机会问你
我叫李昀
你大概是想成为王者
毕竟你的国家已经陷落
李昀
这是景宗大王的名字
他在位期间没有什么重要的作为
一个孱弱无能的国王 醉心于政治算计 肃清异己
即便如此 他在一件事上还是做得很好
直到最后 他都在保护 身为自己政敌的王世弟
在刺骨的政坛风暴中
他将家人守护到底
所以 你怎么想？
你可愿实现蕴含在这名字中的寄托？
你可愿把同胞看作家人
保护他们、照顾他们 直到最后？
这可说不好
他们之中有人
可能会像景宗大王和正祖大帝一样 让人民过上安宁的日子
反正你已决定要死
还不如为家人牺牲
这难道不算你为过去忏悔吗？
很快会有一场大屠杀
有传言说 日军随时会到
他们打算占领满洲里和垦岛
我的天 到时候马匪、警察
和日军横行肆虐
想象一下我们会是什么下场
我现在还不行
现在？
你这话是什么意思？
我现在一无所有
没有权力、没有金钱、没有土地
要在这样的地方生存下去…
我们需要召集人手 我们倒是不缺人
但谁愿意加入我们呢？
那些站都站不起来 总是被人夺走东西的人
一直在逃亡 生活在痛苦之中的人
那些人会来投靠我们
为了夺回他们失去的一切 不再逃亡 开始抗争…
向那些伤害过他们的人复仇
那些跌入谷底
无依无靠、丧失生活希望的人
他们就是我们需要的人
这样的人只会成为野蛮无知的盗贼
你要拿他们怎么办？
我们抗争
如果为自己的国家抗争 那就成了独立军
但如果为自己的家人抗争 那就成了盗贼 不是吗？
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月