‫"بعد خمسة أعوام، عام 1920"‬
‫"الجيش الياباني، الفرقة الـ19،‬ ‫معسكر حامية (هويريونغ)"‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫من هناك؟‬
‫اذكر اسمك ورتبتك!‬
‫"سوغيياما"؟‬
‫أين الرائد "مينامي"؟‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫ماذا حدث لبقية الفرقة؟‬
‫ولم أنت الوحيد الذي عاد؟‬
‫في الأمس،‬
‫خرجنا في مهمة استكشافية‬ ‫وصولًا إلى ممر "أورانغكي".‬
‫وبعدها‬
‫قابلناهم.‬
‫من تعني؟‬
‫الشياطين.‬
‫توقّفوا!‬
‫ما الأمر؟ من أنت؟‬
‫تعترض الآن‬ ‫طريق الجيش الإمبراطوري الياباني.‬
‫إن كنت تريد البقاء حيًا، فتنحّ جانبًا!‬
‫ممر "أورانغكي" هو الطريق‬ ‫الذي يصل بين "ميونغجيونغ" من "هويريونغ"!‬
‫وهذا يعني‬
‫أنكم إن خطوتم خطوة أخرى،‬
‫فسأعدّ هذا غزوًا لأرضنا.‬
‫إن جرؤ أي منكم على التقدّم خطوة واحدة،‬
‫فسأسحقكم جميعًا!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لقد فقد صوابه بعد أن فقد بلاده.‬
‫- أهو مخبول؟‬ ‫- هل نقتله يا سيدي؟‬
‫تقدّموا.‬
‫إلى الأمام سر!‬
‫سيدي!‬
‫سأكرر تحذيري!‬
‫- ذخّروا أسلحتكم!‬ ‫- إن خطوتم خطوة أخرى،‬
‫فسأعدّ هذا غزوًا لأرضنا!‬
‫إن تقدّم أي منكم خطوة…‬
‫تبًا لهذا.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫- اقتلوهم!‬ ‫- هجوم!‬
‫إذًا،‬
‫تقول إنكم لم تتصدوا لهم‬ ‫حتى أبادوا فرقتك عن بكرة أبيها؟‬
‫لا يا سيدي! هذا ليس صحيحًا مطلقًا!‬
‫تصدّينا لهم كجنود بواسل‬ ‫في الجيش الإمبراطوري الياباني.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫بادلوهم إطلاق النار!‬
‫لكن‬
‫كما قلت لك توًا يا سيدي…‬
‫كانوا شياطين.‬
‫ذلك المدعو "تشونغ سو تشوي"…‬
‫كان قائد جيش الأبرار في "جوسون".‬
‫برغم كبر سنه،‬ ‫ما زال يتمتع بتسديد منقطع النظير بقوسه.‬
‫والسيف الذي يستلّه…‬
‫قوي بما يكفي لشقّ الجبال‬ ‫ومنع الأنهار من التدفّق.‬
‫النجدة!‬
‫أنت لا تشكرني‬ ‫إلا في مثل هذه المواقف أيها العجوز.‬
‫"سان غان كانغ"‬
‫صياد من جبل "سوراك"،‬
‫ومعروف بأنه الشخص الأخير المتبقي‬ ‫من فرقة صيادي نمور "جوسون".‬
‫كانت مهاراته في صيد النمور مذهلة‬
‫إلى حدّ جعله يُلقب بـ"ملك الجبال"!‬
‫هُزمتم على أيدي لواء من "جوسون"‬ ‫مسلّح بسيف وقوس،‬
‫وصياد نمور؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ليتني كنت أمزح يا سيدي.‬
‫لكان أفراد فرقتي أحياء الآن.‬
‫أنقذت رجالًا كثيرين اليوم…‬
‫ارفع يديك فوق رأسك!‬
‫مهلًا. على رسلكم، حسنًا؟‬
‫لا أستطيع تحمّل رؤية الدم‬ ‫والمشاهد الوحشية، حسنًا؟‬
‫لذا سأغمض عينيّ.‬
‫عيناي مغمضتان يا "شوراينغ يي"!‬
‫أين هو؟‬
‫من هناك؟‬
‫قُتل كل أفراد فرقتي على يديّ "شوراينغ يي".‬
‫"شوراينغ يي"، كما يوحي اسمه الكوري،‬ ‫كان مهرجًا في فرقة استعراضية.‬
‫يتحرك برشاقة مذهلة‬ ‫تجعل قتله بالرصاص شبه مستحيل.‬
‫إنه أشبه بنمر طائر!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تكذب عليّ أيها الوغد.‬ ‫ما زلت أسمع الصرخات.‬
‫يا صاح.‬
‫لا تلمني على هذا.‬
‫"غيمسو" هنا.‬
‫وهناك "غيمسو"!‬
‫رجل أسوأ من وحش شرس بمعنى الكلمة!‬
‫لا أعلم شيئًا عن هذا الرجل.‬
‫ما عدا أنه يستحيل قتله بأي حال من الأحوال.‬
‫لذا توسلت إليهم لكيلا يقتلوك.‬
‫هذا ما جعلك تظل حيًا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أحتاج إلى جندي‬ ‫يتوسل إلى العدو كي يصفح عنه.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي!‬
‫لا أحتاج إلى سماع ترهاتك هذه!‬
‫حافظ على شرفك كجندي.‬
‫أعرف هوية زعيم عصابتهم!‬
‫وجه زعيم عصابتهم.‬
‫رأيته بعينيّ هاتين!‬
‫كيف يبدو؟‬
‫أخبرني، كيف يبدو زعيم عصابتهم؟‬
‫ذلك…‬
‫ذلك الرجل…‬
‫أنت الوحيد المتبقي.‬
‫أتريد أن تلحق بهم؟‬
‫لا!‬
‫تخلّ إذًا عن كل ما تملك. وسأتركك حيًا.‬
‫تخلّ عن ضميرك ومبادئك ووطنك.‬ ‫وعندئذ سأصفح عن حياتك.‬
‫أنت أفضل حالًا منا على الأقل.‬
‫ما زلت تمتلك أشياء تستطيع التخلي عنها.‬
‫وجه ذلك الرجل…‬
‫ستراه بنفسك عاجلًا.‬
‫أيها الجبان!‬
‫أردت أن أعيش، حتى كجبان. أرجوك…‬
‫مساء الخير! يسعدني لقاؤك.‬
‫ألقيت التحية عليك أيها الوغد الوقح.‬
‫هل أنتم محاربو استقلال؟‬
‫لا.‬
‫نحن قطّاع طرق.‬
‫"أغنية السيف"‬
‫"(غيونغسيونغ)، أغسطس 1920"‬
‫طلبت منك المجيء لمقابلتي هنا،‬ ‫برغم أنك قد تعدّين هذه فظاظة مني‬
‫لأن عليّ أن أخبرك بأمر ما.‬
‫بالتأكيد. ما هو؟‬
‫هل…‬
‫تقبلين بأن تكوني زوجتي؟‬
‫لم استغرقك الأمر كل هذا الوقت كي تطلب يدي؟‬ ‫أنتظر هذا السؤال منذ دهر.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. أقبل الزواج منك يا "غوانغ إيل".‬
‫مهلًا، أتعنين هذا حقًا؟‬
‫هل ستتزوجينني حقًا؟‬
‫سأحبّك‬
‫لبقية حياتي.‬
‫يا "هي شين".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لن أحبّ أحدًا سواك يا "غوانغ إيل".‬
‫ابذلوا جهدًا أكثر!‬
‫هذه أسلحة جيدة. ممتاز.‬
‫حسنًا. هل سمعت بالأمر؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫انتصر جيش الاستقلال مجددًا، أتعلم هذا؟‬
‫يبدو أنهم أنزلوا هزيمة ساحقة باليابانيين‬ ‫هذه المرة، أتعلم هذا؟‬
‫حقًا؟ هذا خبر جيد.‬
‫يحققون نصرًا تلو الآخر.‬
‫بهذا المعدل قد نحقق استقلالنا بالفعل!‬
‫أنا مندهش بحق.‬
‫لست واثقًا بهذا،‬ ‫لكن أبناء "جوسون" في شمال "غاندو"‬
‫- سينعمون ببعض نسيم الحرية الآن.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫أصبحت وطنيًا دون أن أدرك هذا حتى.‬
‫ذلك الوغد يعيد الكرّة.‬
‫تحوّل الأمر إلى إدمان.‬ ‫انظر إلى ذلك الوغد اللص.‬
‫منذ متى يفعل هذا؟‬
‫ماذا تعني؟ يفعل هذا منذ انضم إلينا.‬
‫يسرق تلك الأغراض‬ ‫ويبيعها لحسابه من دون علمنا.‬
‫هل ترى مدى هوسه الجنوني بالمال؟‬
‫أمثال هذا الوغد لا يتورعون عن بيع وطنهم!‬
‫رباه، يا له من خائن لعين.‬
‫هل تضحك؟‬
‫لا تكتف بالضحك. عليك أن توبخه بهذا الصدد.‬
‫"إن لم تكفّ عن هذا، فسأكسر يدك…"‬
‫سحقًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنني أفرطت في استخدام بندقيتي قبلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت واثق بأنك بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫على أي حال يا "يون"،‬
‫إن كنا سنظفر بالاستقلال،‬ ‫فآمل أن يتحقق هذا عاجلًا.‬
‫أستطيع تحمّل كل شيء هنا، لكن…‬
‫الطعام سيئ جدًا.‬
‫لا يلائم ذوقي. ويجعلني أشتاق إلى الديار.‬
‫ما أسوأ شيء بصدد هذا المكان؟‬
‫أقول فقط إن تحقيق الاستقلال‬ ‫سيكون أمرًا جيدًا.‬
‫وإن لم يتحقق، فلا بأس.‬
‫ما هراء الاستقلال هذا؟‬
‫أتظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫يستحيل أن يتحقق هذا قبل عشر سنوات.‬
‫زارتني ساحرة القبيلة قبل يومين‬ ‫وأخبرتني بكل شيء.‬
‫لا أؤمن بهراء ساحرة القبيلة هذا.‬
‫إنها أقرب إلى لواء حربي من كونها‬ ‫ساحرة قبيلة ولا تصيب تنبؤاتها أبدًا.‬
‫قالت ساحرة قبيلتك المزعومة‬ ‫إنني سأتزوج يا صعلوك.‬
‫لم يحدث هذا لأنك لم تؤد الطقس المطلوب.‬
‫وعرضت عليك ثمنًا جيدًا أيها البخيل…‬
‫يجدر بي أن…‬
‫هل تؤدي شعائر دينية أيضًا؟‬
‫أنت موهوب.‬
‫هذا الوغد مجنون يا "يون".‬
‫يجمع أهل القرية طوال الوقت ويقول لهم،‬
‫"الطقس سيطرد الروح الشريرة من بينكم!"‬
‫كم تتقاضى؟ عشرة وون مقابل الجلسة؟‬ ‫هل أنا محقّ؟‬
‫السعر المعهود 20 وون،‬ ‫لكنني خفضته إلى نصف قيمته.‬
‫بذلت قصارى جهدي في التفاوض مع "الروح"‬ ‫لثلاثة أيام كاملة.‬
‫20 وون؟‬
‫- كفّا عن هذا!‬ ‫- بحقكما يا رفيقيّ!‬
‫30 وون مقابل طقوس‬ ‫غفران ذنوب أبي بعد وفاته.‬
‫و30 وون أخرى مقابل طقوس أمي!‬
‫أخذت مني 60 وون.‬
‫تعال هنا أيها الوغد.‬ ‫سأقتلع لسانك الخبيث هذا من…‬
‫أحيانًا، عندما أراقبهما،‬
‫يخيفانني أكثر من اليابانيين.‬
‫يتشاجران كلما يريان أحدهما الآخر.‬ ‫في كل مرة.‬
‫كان يجدر بهما الانضمام إلى جيش استقلال‬ ‫بدلًا من عصابتنا، لو كانا عاقلين.‬
‫انس أمرهما. تعلم أنهما يهدآن لاحقًا دومًا.‬
‫نعم، ثم يعاودان الشجار.‬
‫ثم يستهلكان المرهم الملطف.‬ ‫هذا إهدار للمال.‬
‫يجب أن تتدخل و…‬
‫انس هذا، بالله عليك!‬
‫سيد "تشونغ سو". يتشاجران مجددًا يا "تشونغ"…‬
‫أين ذهب؟ لم أر ذلك العجوز منذ فترة.‬
‫تبًا، لا بد أنه يختبئ في مكان ما كعادته.‬
‫كفاكما شجارًا أيها الصعلوكان!‬
‫ها أنت ذا مجددًا.‬
‫لم صعدت إلى هنا؟ إنها رحلة صعود شاقة.‬
‫إنها شاقة بالفعل، لذا كنت قلقًا عليك.‬
‫يمكنك رؤية "جوسون" بوضوح من هنا.‬
‫لهذا يسمّونه ممر "أورانغكي".‬
‫فيما مضى،‬
‫وقف البربر في هذه البقعة‬
‫ورأوا أراضي "جوسون"،‬ ‫ما أزكى طموحاتهم في غزوها.‬
‫لكن انقلبت الأوضاع الآن.‬
‫صارت الآن مكانًا مفعمًا بالأسى‬ ‫لمن اضطُروا إلى التخلي عن بيوتهم.‬
‫تفتقد بيتك، أليس كذلك؟‬
‫يتألم قلبي بشدة لفراقه.‬
‫أفتقد كل زاوية وركن من بلدتي الأم.‬
‫كنت لأتأمل وألمس وأشعر بالأشياء‬ ‫التي كانت مهمة لي‬
‫مرة أخرى قبل رحيلي،‬ ‫لو كنت أعلم أن غيبتي ستطول إلى هذا الحد.‬
‫هل تفكر في تلك السيدة مجددًا؟‬
‫من الغريب أنني أتذكّرها كلما آتي إلى هنا.‬
‫كانت أول كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا كانت تلك الأشياء؟‬
‫كانت أول فرد من الطبقة العليا يسألني‬
‫عن اسمي وليس اسم سيدي،‬ ‫ثم أمسكت بيدي وابتسمت.‬
‫وكانت…‬
‫أول فتاة تُدخل السرور على قلبي‬ ‫بمجرد النظر إلى وجهها.‬
‫لكنني واثق بأنها لا تتذكرني.‬
‫إذًا،‬
‫هل يتألم قلبك أيضًا بسبب الفراق؟‬
‫أشعر بالندم قليلًا.‬
‫لو كنت أعلم أنني سأفتقدها إلى هذا الحد…‬
‫لحاولت رؤيتها أكثر.‬
‫أنا نادم على هذا. مثلك تمامًا.‬
‫- أهذا هو المكان المنشود؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هي شين".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫لم أكن أعلم أن لديك خططًا اليوم.‬
‫هناك اجتماع طارئ ومفاجئ بشأن رحلة عملي.‬
‫فهمت.‬
‫أعرّفك إلى الملازم الأول "تاي جو هان".‬ ‫إنه مرؤوسي…‬
‫أعني‬
‫صديقي. انتُدبنا معًا مؤخرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت الكثير عنك. تهانيّ على خطبتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتمانعين إن جلست برفقتك قليلًا؟‬
‫كلا البتة. تفضّل.‬
‫صديقي.‬
‫احجز طاولة لأجلنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتمنى لكما وقتًا سعيدًا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هل ستسافرين في رحلة عمل؟‬
‫لم تخبريني بهذا.‬
‫إنها رحلة طارئة، لذا لم أجد فرصة لأخبرك.‬
‫سأسافر إلى "ميونغجيونغ"‬ ‫لحضور مراسم وضع حجر الأساس‬
‫لسكك "تشوندو" الحديدية الداخلي‬ ‫يوم 30 المقبل‬
‫كممثلة لإدارة السكك الحديدية.‬
‫"ميونغجيونغ" مكان خطر.‬
‫يحتلها متمردون.‬
‫كوني حذرة.‬
‫اطلبي من مكتب الحاكم العام‬ ‫أن يرسل معك حراسًا ليرافقوك.‬
‫حسنًا، سأنفّذ مطلبك أيها الرائد.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫لا تشكريني.‬
‫أنا قلق فقط على زوجتي المستقبلية.‬ ‫لا تقولي هذا.‬
‫"هي شين"،‬
‫آسف، لكن بالنسبة إلى اجتماعك اليوم،‬
‫أيمكنك عقده في مكان آخر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيحضر مقاتلو استقلال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رجل يُدعى "سوك جانغ"‬ ‫يدير متجر حياكة في الحيّ الأول.‬
‫تلقينا معلومات تفيد بأنه سيقابل‬ ‫أحد مقاتلي الاستقلال هنا اليوم.‬
‫لهذا جئت إلى هنا مع رجالي.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم. لذا أرجو أن تغادري هذا المكان فورًا.‬
‫أنا وأنت نخدم وطننا كشخصين وطنيين،‬
‫لكن عملي أقسى قليلًا من عملك.‬
‫بصراحة، لا أريدك أن تري ما سيحدث.‬
‫حسنًا. أفهم ما تحاول قوله لي.‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫اعتن بنفسك أيها الرائد.‬
‫أحبّك.‬
‫"هي شين".‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫أمسكوا به!‬
‫حسبك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت وغد جريء بحق!‬
‫انهض!‬
‫"جوسنجينغ"!‬
‫لا تنظري.‬
‫لا تنظري وغادري فحسب.‬
‫سأظل على اتصال بك.‬
‫أظن أن المعلومات تسرّبت.‬
‫كانوا يعلمون كل شيء، الموعد والمكان،‬
‫وحتى هويّة الرفيق "جانغ".‬
‫مصدر التسريب أحد رجالنا على الأرجح.‬
‫توخّ الحذر يا سيدي، أرجوك.‬
‫وكن في غاية الحذر عندما تتعامل مع الناس.‬
‫تمويلات الحرب التي كنا سنرسلها‬ ‫إلى "جيش الدرب الشمالي"…‬
‫كانت في حوزة الرفيق "سوك جانغ"، صحيح؟‬
‫كنت ستتسلمينها منه اليوم‬ ‫ثم ترسلينها إلى "جيش الدرب الشمالي".‬
‫نعم.‬
‫هذا مزر.‬
‫أنّى لنا جمع أكثر من مئة ألف وون‬ ‫في غضون أسبوعين؟‬
‫هناك‬
‫وسيلة ما.‬
‫ما هي؟‬
‫يوم الـ30 من أغسطس، سيرسل فرع مصرف "جوسون"‬ ‫في "هويريونغ" 200 ألف وون‬
‫إلى مكتب "ميونغجيونغ" في "غاندو"‬ ‫لتمويل إنشاء السكك الحديدية.‬
‫يمكننا أن نسرق ذلك المال‬ ‫ونرسله إلى "جيش الدرب الشمالي".‬
‫هل تقترحين أن نغير على شاحنة مصفّحة؟‬
‫هذه فكرة محفوفة بالمخاطر.‬
‫إن وقع أحدنا في قبضتهم،‬ ‫فقد تتعرض منظمتنا بأسرها إلى…‬
‫لا تقلق بهذا الصدد.‬
‫سأنفّذ هذه العملية بمفردي،‬ ‫دون أي عون من الأعضاء الآخرين.‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫لا!‬
‫لنجد سبيلًا آخر.‬
‫لن أعرّض حياة عضو في منظمتنا إلى الخطر‬ ‫في سبيل عملية متهورة كهذه.‬
‫- سيدي…‬ ‫- أيتها الرفيقة "نام"!‬
‫كفّي عن إهانتي من فضلك.‬
‫أتعذّب لأنني جعلتك ترتبطين بـ"غوانغ إيل".‬
‫أشعر بالعذاب والخزي إلى حدّ‬ ‫يجعلني لا أطيق النظر إلى وجهك.‬
‫هذه العملية ملغاة.‬
‫بندقية واحدة. 200 طلقة.‬
‫قنبلة يدوية واحدة.‬
‫خمس حبات بطاطا. ستة دلاء من الذرة البيضاء.‬
‫حذاء مصنوع من القش.‬
‫هذه…‬
‫كل الإمدادات‬ ‫التي ينالها رفاقنا المقاتلون في "غاندو".‬
‫ويُفترض أن تكفيهم لستة أيام.‬
‫أتقول إنك لن تخاطر بحياة فرد في المنظمة‬ ‫في سبيل عملية؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫سيدي، يجب أن نخاطر بأرواحنا‬
‫كي يحظى رفاقنا المقاتلون في "غاندو"‬ ‫بوجبة أخرى،‬
‫كي يقتلوا جنديًا آخر من قوات العدو…‬
‫وكي يعيشوا…‬
‫ليوم آخر.‬
‫دعينا ننفّذ هذه العملية إذًا.‬
‫يمكنك أن تلتقي بـ"جيش الدرب الشمالي"‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫- لكن دعي شخصًا آخر ينهب الشاحنة.‬ ‫- لا.‬
‫لا نعلم حتى من وشى بالرفيق "سوك جانغ".‬
‫قد تتسرب هذه الخطة…‬
‫أعني الاستعانة بشخص غريب،‬ ‫وليس بأحد رجالنا.‬
‫هذه مهمة خطيرة،‬
‫لذا يجب أن ينفّذها شخص أكثر خطورة.‬
‫- من تعني؟‬ ‫- هناك شخص ما.‬
‫شخص لا يتورع عن فعل أي شيء‬ ‫وقتل أي شخص من أجل المال.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫طلبت مقابلتكما على هذا النحو أيها السيدان‬
‫لأنني لا أستطيع تلبية مطالب كليكما.‬
‫بما أنكما معي هنا الآن،‬
‫أودّ أن أقدّم لكما عرضًا.‬
‫السيد "تشون هو بارك".‬
‫طلبت مني قتل السيد "كاواغوتشي"، أليس كذلك؟‬
‫أينبغي أن تقولي هذا جهرًا يا "إيون نيوني"؟‬
‫سيد "كاواغوتشي"،‬ ‫طلبت مني قتل السيد "بارك"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يقولون إن الحياة والموت بيد القدر.‬
‫يعني هذا أن حياة الإنسان‬ ‫مرهونة بإرادة السماء،‬
‫وأن عمر الإنسان ليس مرهونًا بإرادته.‬
‫لذا أعتزم أن أترك القرار لإرادة السماء‬ ‫هذه المرة.‬
‫سنبدأ المزاد بمئة وون إذًا.‬
‫أتعنين أنك ستنفّذين فقط مطلب الشخص‬ ‫الذي سيدفع أكثر؟‬
‫أجل.‬
‫قدّما عرضيكما.‬
‫من يقدّم العرض الأعلى سيفوز.‬
‫لهذا يقولون إن الأصدقاء أخطر من الأغراب.‬
‫كيف يُعد هذا قرار السماء؟‬
‫هذا قرار السماء.‬
‫بالنسبة إليّ، المال هو إرادة السماء.‬
‫تبًا. انسي هذا!‬
‫أنا منسحب.‬
‫110 وون.‬
‫يزايد السيد "كاواغوتشي" بـ110 وون.‬
‫قدّم عرضك.‬
‫حسنًا، أيًا يكن. سأسايرك.‬
‫120 وون.‬
‫سنعيد افتتاح المزايدة بـ120 وون. قدّم عرضك.‬
‫130 وون.‬
‫- 140 وون!‬ ‫- 140 وون!‬
‫150 وون.‬
‫150 وون!‬
‫مئة…‬
‫و55.‬
‫155 وون!‬
‫160 وون!‬
‫قدّم السيد "كاواغوتشي" عرضًا بـ160 وون.‬
‫- ما قولك بهذا الصدد؟‬ ‫- 170 وون.‬
‫هذا كل ما أملك من مال.‬
‫قدّم السيد "تشون هو بارك" عرضًا بـ170 وون.‬
‫قدّم عرضك.‬
‫مئة…‬
‫و؟‬
‫لا، بل 200 وون!‬
‫أنت هالك لا محالة الآن!‬
‫أيها الوغد المجنون! ألهذه الدرجة تود قتلي؟‬
‫سيد "تشون هو بارك".‬
‫هدئ من روعك واجلس مجددًا.‬
‫لم ننته من حديثنا بعد.‬
‫عرض السيد "تشون هو بارك" 170 وون،‬
‫وعرض السيد "كاواغوتشي" 200 وون.‬
‫إذًا،‬
‫من المفترض أن أنفّذ رغبة السيد "كاواغوتشي".‬
‫لكن…‬
‫السيد "تشون هو بارك" صديقي منذ وقت طويل.‬
‫لا أستطيع أن أخون صديقًا من أجل 30 وون.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا قلت له توًا؟‬
‫يبدو…‬
‫أنني فزت، بناء على تعبير وجهه.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫نعم. أنت الفائز يا صديقي.‬
‫لقد اتخذت السماء قرارها.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت هالك الآن لا محالة أيها الوغد.‬
‫هذا ما يصيب اليابانيين‬ ‫عندما يتحدّون "تشيونغيشون" في مجال العمل!‬
‫كيف جرؤت أيتها الساقطة "جوسنجينغ"؟‬ ‫أتظنين أنك ستفلتين بفعلتك هذه؟‬
‫أنا امرأة من مواليد "جوسون".‬
‫لذا لا أفعل أي شيء‬ ‫إلا إذا كنت أستطيع الإفلات به.‬
‫إذًا يا سيد "كاواغوتشي"،‬
‫عُد إلى بيتك…‬
‫وضاجع نفسك.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫استلوا أسلحتكم!‬
‫أمرك أيها الزعيم.‬
‫سيقتحم رجال "كاواغوتشي" المكان‬ ‫في أي لحظة الآن.‬
‫هناك باب خلفي، لذا يمكنك الفرار عبره.‬
‫وإن أردت التخلّص من أي شخص آخر، فاتصل بي.‬
‫وماذا عن المال؟‬
‫ضعه على الطاولة. سآخذه لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫إنها هي! اقتلوها فورًا!‬
‫ها هي ذي!‬
‫لا تدعوها تهرب!‬
‫موتي!‬
‫إنها مجرد فتاة واحدة! اقضوا عليها!‬
‫اقتلوها!‬
‫هذه حصتك. 17 وون.‬
‫وجدول الغد.‬
‫الرجل الذي قتل أبويك.‬
‫سمعت أنه في "غاندو".‬
‫أتريدين أن أعرف مكانه في "غاندو"؟‬
‫لا عليك. لا تتكبد العناء.‬
‫أي إجابة هذه؟‬
‫ألم تمتهني هذه المهنة خصيصًا‬ ‫كي تقتلي الرجل الذي قتل أبويك؟‬
‫جعلني كفاحي المضني في الحياة أغيّر رأيي.‬
‫الانتقام والضغينة وما إلى ذلك،‬
‫أدركت أنها أمور عديمة الجدوى.‬
‫كل ما يهمّ هو أن أعتني بنفسي.‬
‫لا تتكبد عناء التحري عن أمره.‬
‫ولا تبحث عنه أيضًا.‬
‫وإن قابلته بالصدفة بنفسي يومًا ما،‬
‫فسأقتله وقتها.‬
‫عمت مساء.‬
‫"دار سينما (دانسيونغسا)،‬ ‫الساعة 11:30 صباحًا"‬
‫لا تستطيع حتى فتح الباب بشكل لائق‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫استأجرتك لأنك تعمل لحساب الطبقة العليا،‬ ‫لكنك عديم النفع كليًا!‬
‫- عذرًا يا سيدتي.‬ ‫- ابتعد أيها الأحمق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "يون"؟‬
‫أظن أنه يقوم بشيء ما في الأعلى.‬
‫لا تضحكوا!‬
‫افرد ظهرك.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا جيد! ماذا يفعل هذا الأحمق؟‬
‫- ذخّر سلاحك.‬ ‫- إنه مذخّر؟‬
‫أطلقوا النار.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا السلاح معطوب.‬
‫مهلًا. لا تفعل هذا. حسبك!‬
‫كيف تجرؤ على تدنيس ميدان الرماية المقدس؟‬
‫لا تبتسموا!‬
‫مرحبًا!‬
‫لديّ بضاعة رائعة. هل تودّين رؤيتها؟‬
‫كفاك هراء. أين "يون"؟ أحضره.‬
‫هل ستتصرفين هكذا يا أختاه؟ ستؤذين مشاعري.‬
‫لا أبالي إن آذيت مشاعرك أو وجهك،‬ ‫لذا اذهب وأحضر "يون" بسرعة.‬
‫أنتم في مأزق عويص، حسنًا؟‬ ‫كلكم على وشك التضور جوعًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لم عسانا نتضور جوعًا؟‬
‫إذًا فقد حظرت القنصلية اليابانية‬ ‫كل صفقات الأسلحة،‬
‫إذًا حتى إن جلبنا لك أسلحة،‬ ‫فلن تتمكني من بيعها؟‬
‫تعلم ما حدث مؤخرًا في معركة "بونغو دونغ".‬
‫جيوش الاستقلال تسحق اليابانيين.‬
‫أظن أن هذا كان له أثر كبير.‬
‫لا يستطيعون إرسال قواتهم الرئيسية إلى هنا‬ ‫لأن هذا قد يُغضب "الصين".‬
‫ولا يستطيعون تصفية تلك الجيوش‬ ‫واحدًا تلو الآخر، لأنهم يجهلون أماكنها.‬
‫سيجرّدونهم من أسلحتهم إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل جيوش الاستقلال حيال هذا القرار؟‬
‫لديهم علاقات في "يونهايجو".‬
‫أليس لدينا أي معارف هناك؟‬
‫نفوذ التشيكيين قوي في تلك المنطقة،‬ ‫لذا هذا أمر عسير.‬
‫سمعت أنهم يبيعون الأسلحة بأسعار زهيدة‬ ‫لادخار المال للعودة إلى ديارهم.‬
‫إن اشتريت مسدسًا،‬ ‫فسيعطونك بندقية ومدفعًا كهدية إضافية.‬
‫أولئك الأغبياء المجانين.‬
‫وماذا عن عصبة "فنغتيان"؟‬
‫ليست جيش استقلال،‬ ‫لذا يمكنك أن تبيعي لهم أسلحتكم.‬
‫لم تعد عصبة "فنغتيان" تشتري أسلحتنا.‬
‫بعد أن أصبح جيش الاستقلال أكبر عددًا،‬ ‫صاروا يخشون كل أبناء "جوسون".‬
‫يُعد جيش الاستقلال أملًا لنا بالتأكيد،‬ ‫لكنه مصدر متاعب بالنسبة إليهم.‬
‫متاعب تسبب احتكاكات بينهم واليابانيين.‬
‫تبًا. أصبح إبرام صفقات في "غاندو"‬ ‫أمرًا عسيرًا. سحقًا لهذا.‬
‫لكن عليك أن تجدي سبيلًا ما.‬
‫لا نستطيع أن ندع قومنا يتضورون جوعًا.‬
‫على ذكر هذا يا "يون"،‬
‫لم لا نغيّر خطة عملنا إلى وجهة جديدة؟‬
‫لديّ معلومات رائعة.‬
‫أي معلومات هذه؟‬
‫أعلن مكتب الحاكم العام مؤخرًا‬
‫عن خطة ستستغرق عشر سنوات‬ ‫لمدّ سكك حديدية إلى "منشوريا".‬
‫وهذه الخطة‬
‫هي ربط خط سكك حديد "غيلهو"‬ ‫بخطيّ "غيونغوون" و"هامغيونغ"‬
‫والانتهاء من هذا المشروع‬ ‫في غضون عشر سنوات.‬
‫تمتد سكك "غيونغوون" الحديدية‬ ‫من "غيونغسيونغ" إلى "وونسان".‬
‫ويمتد خط "هامغيونغ"‬ ‫من "وونسان" إلى "هويريونغ".‬
‫ويمتد خط "غيلهو"‬ ‫من "هويريونغ" إلى "جيلين".‬
‫فور الانتهاء منه، سيتسنى لهم نقل‬ ‫المؤن العسكرية اليابانية، ناهيك عن الجنود،‬
‫من "غيونغسيونغ"، عبر "ميونغجيونغ"‬ ‫وصولًا إلى "جيلين".‬
‫وعندئذ لن يكون قطع ممر "أورانغكي" كافيًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كيف سنتمكن من التصدي لهم‬ ‫عندما ينقلون قواتهم الرئيسية بقطارات؟‬
‫لن نتمكن من هذا، حتى إن ساعدنا الصينيون.‬
‫إذًا في حالة إنشاء خط "غاندو"،‬ ‫سينقلون جيشًا يابانيًا ضخمًا،‬
‫ولن نتمكن من التصدّي لهم بمفردنا.‬
‫لم تعدّين هذه معلومات "رائعة"؟‬ ‫ليست رائعة بالنسبة إلينا.‬
‫بل هي رائعة لنا بالتأكيد.‬
‫أيمكنك تأسيس خط سكك حديدية دون مقابل؟‬
‫ستحتاج إلى مال.‬
‫يتمّ كل شيء بواسطة المال.‬
‫هذا ما قلته لك فور مجيئك إلى هنا.‬
‫أموال يابانية وأراض صينية‬ ‫ومجهود أهالي "جوسون".‬
‫أيها سيستولي على هذا المكان في ظنك؟‬
‫إذًا؟‬
‫إلام ترمين؟‬
‫تحاول الأموال اليابانية فرض سطوتها‬ ‫والاستيلاء على هذه الأراضي الصينية.‬
‫أليس من العدل أن يكون من نصيبنا،‬ ‫نحن أبناء "جوسون"؟‬
‫دعنا…‬
‫"يون"!‬
‫لنستول على كل هذا المال.‬
‫سيأتي مدير من إدارة السكك الحديدية‬ ‫إلى "ميونغجيونغ"‬
‫لحضور مراسم وضع حجر الأساس‬ ‫لخط سكك حديد "تشوندو" الداخلية يوم الـ30.‬
‫أنت الزبون، صحيح؟‬
‫لكن يبدو أن المراسم مجرد عذر.‬ ‫المغزى الحقيقي من الزيارة حتمًا…‬
‫- فحص موقع خطط سكك "غاندو" الحديدية؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫لكن الأمر المهمّ هو أنهم سيرسلون أموالًا‬
‫من فرع مصرف "جوسون" في "هويريونغ"‬ ‫إلى مكتب "ميونغجيونغ"،‬
‫في موعد وصول المدير مباشرةً.‬
‫سيرسلون أموالًا.‬
‫لتمويل إنشاء خط سكك "غاندو" الحديدية.‬
‫أريدك أن تجلبي هذا المال إليّ.‬
‫هذا مطلبي.‬
‫أتريدينني أن أسطو على أموال؟‬ ‫تمويلات إنشاء خط السكك الحديدية؟‬
‫كم ذلك المبلغ؟‬
‫200 ألف وون.‬
‫200 ألف؟‬
‫200؟‬
‫أجل! 200 ألف.‬
‫لماذا؟ هل تسارعت دقات قلبك بغتةً؟‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫دفعت مبلغًا كبيرًا لشخص يعمل‬ ‫في مكتب "ميونغجيونغ" مقابل هذه المعلومات،‬
‫لذا يمكنك أن تثق بصحتها.‬
‫وسأقول هذا، تحسبًا لأي شيء…‬
‫لا تحاولي أن تضمري أي نوايا سيئة.‬
‫"هناك امرأة تُدعى (إيون نيوني)‬ ‫من وادي (نامسان)‬
‫لاذت بالفرار بعد أن سرقت 200 ألف وون‬ ‫من مكتب الحاكم العام."‬
‫"(لي يون) من (تايبيونغ دونغ)‬
‫سيسرق 200 ألف وون من مكتب الحاكم العام."‬
‫لا تريد أن تنتشر شائعات كهذه،‬ ‫لذا مُر رجالك بالتزام الصمت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ربما أعمل في مجال محفوف بالمخاطر،‬
‫لكنني أحب أن أعيش حياة آمنة.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫رباه، يجب أن تثقي برجالي.‬ ‫يستطيعون كتمان الأسرار.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫سأثق بك.‬
‫شكرًا. هذا إطراء وشرف لي.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هل ذلك المدير مسؤول‬ ‫عن مشروع سكك "غاندو" الحديدية بأكمله؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫وهل سيحضر المدير‬ ‫مراسم وضع حجر الأساس يوم الـ30؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫هل ستؤذيه؟‬
‫إن اعترض أحد طريقنا، بأي حال من الأحوال،‬
‫ولم تسر الأمور وفقًا للخطة،‬
‫فماذا ستفعلين؟‬
‫أليس هذا بديهيًا؟‬
‫سأقتلهم. لأنهم يحاولون‬ ‫الاستيلاء على أرضنا.‬
‫سأقتلهم بالتأكيد.‬ ‫لأنهم يحاولون الاستيلاء على مالنا.‬
‫هذه مهنتي.‬ ‫أتقاضى مالًا مقابل قتل أناس من ذلك النوع.‬
‫هذه مهنتي. أقتل أمثال أولئك الناس‬
‫كي أحمي هذه القرية.‬
‫أتمنى ألّا تغيّري رأيك.‬
‫سأقتلهم على مرأى من الجميع.‬
‫بأقصى شكل وحشي ممكن.‬
‫وسيدرك العالم وقتها ما يحدث‬ ‫لمن يطمع في خيرات "غاندو".‬
‫أينبغي لك التمادي هكذا؟‬
‫يجب أن أتمادى هكذا.‬
‫لا نستطيع مواصلة الفرار إلى الأبد.‬
‫ولو لمرة واحدة في حياتنا…‬
‫يجب أن نعيش كالبشر.‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬