1 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 FÜNF JAHRE SPÄTER, 1920 2 00:00:14,180 --> 00:00:18,184 19. DIVISION DER JAPANISCHEN ARMEE LAGER DER GARNISON HOERYŎNG 3 00:00:36,494 --> 00:00:37,704 Was soll das? 4 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Wer ist da? 5 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Nenn deinen Namen und deinen Rang! 6 00:00:52,802 --> 00:00:53,720 Sugiyama? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Wo ist Major Minami? 8 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 Also erzähl, 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,235 was ist mit dem Rest der Truppe passiert? 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Warum bist nur du zurückgekehrt? 11 00:01:16,201 --> 00:01:17,660 Gestern wollten wir 12 00:01:18,703 --> 00:01:21,039 den Orangkae-Pass auskundschaften. 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Dabei 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 stießen wir auf sie. 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,505 Wer sind "sie"? 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Dämonen. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 Hü. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,819 Was ist? Wer bist du? 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,540 Du hinderst gerade 20 00:02:03,623 --> 00:02:08,128 die Kaiserlich Japanische Armee am Weiterkommen. 21 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Wenn du leben willst, mach Platz! 22 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 Der Pass der Barbaren ist der Weg von Hoeryŏng nach Myeongjeong! 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 Das bedeutet, 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 wenn ihr nur einen weiteren Schritt macht, 25 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 werdet ihr in unser Land einfallen! 26 00:02:28,231 --> 00:02:30,316 Wenn sich nur einer von euch rührt, 27 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 mache ich aus euch Kleinholz! 28 00:02:33,611 --> 00:02:37,073 -Was sagt er? -Er hat kein Land und keinen Verstand. 29 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 -Spinnt er? -Sollen wir ihn töten? 30 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Geht weiter. 31 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Vorwärts! 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Herr Truppführer! 33 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Ich sage es noch mal! 34 00:02:53,548 --> 00:02:58,094 -Gewehre laden! -Keinen Schritt weiter! 35 00:02:58,678 --> 00:03:01,097 Sonst fallt ihr in unser Land ein! 36 00:03:02,932 --> 00:03:04,517 Wenn sich nur einer… 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 Scheiß drauf. 38 00:03:07,478 --> 00:03:09,522 Bringt sie alle um! 39 00:03:22,660 --> 00:03:23,912 -Tötet sie! -Angriff! 40 00:03:33,254 --> 00:03:34,172 Also, 41 00:03:34,756 --> 00:03:38,301 ihr habt euch nicht gewehrt, bis ihr vernichtet wart? 42 00:03:40,178 --> 00:03:42,013 Nein, das stimmt so nicht. 43 00:03:42,096 --> 00:03:44,933 Wir wehrten uns als stolze kaiserliche Soldaten. 44 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 Feuer! 45 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 Feuer erwidern! 46 00:03:53,358 --> 00:03:55,944 Aber wie ich Ihnen gesagt habe… 47 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 Das waren Dämonen. 48 00:04:00,281 --> 00:04:03,701 Hü! 49 00:04:14,170 --> 00:04:15,755 Dieser Choi Choong-soo… 50 00:04:18,091 --> 00:04:20,468 …führte in Joseon die Bürgerwehr an. 51 00:04:21,052 --> 00:04:25,056 Trotz seines Alters zielt er mit seinem Bogen immer noch perfekt. 52 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Und sein Schwert hätte… 53 00:04:39,904 --> 00:04:43,449 …Berge spalten und Flüsse zum Stillstand bringen können. 54 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 Hilfe! 55 00:05:20,528 --> 00:05:23,197 Du dankst mir immer nur in solchen Momenten. 56 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 Kang San-gun ist ein Jäger vom Berg Seoraksan, 57 00:05:38,254 --> 00:05:41,507 das letzte bekannte Mitglied der Joseoner Tigerjäger. 58 00:05:49,891 --> 00:05:55,229 Er war ein derart fabelhafter Tigerjäger, dass man ihn König der Berge taufte. 59 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 Ihr wurdet also von einem General mit Schwert und Bogen 60 00:06:05,365 --> 00:06:07,700 und einem Tigerjäger besiegt? 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Ist das ein Scherz? 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,455 Ich wünschte, es wäre ein Scherz. 63 00:06:14,248 --> 00:06:17,335 Dann würden die Mitglieder meiner Einheit noch leben. 64 00:06:21,547 --> 00:06:23,883 Ich habe heute einige Männer gerettet… 65 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 Hände hoch! 66 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Wartet. Chotto matte, ok? 67 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Ich kann kein Blut sehen, ok? 68 00:06:36,145 --> 00:06:37,980 Darum mache ich die Augen zu. 69 00:06:39,399 --> 00:06:41,609 Augen sind zu, Choraeng-yi! 70 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Wo ist er? 71 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Wer ist da? 72 00:06:51,327 --> 00:06:55,415 Meine gesamte Einheit wurde von Choraeng-yi ermordet. 73 00:06:55,498 --> 00:06:59,210 Choraeng-yi war früher Clown in einer Artistentruppe. 74 00:06:59,293 --> 00:07:03,714 Er bewegte sich so flink, dass man ihn kaum erwischen konnte. 75 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 Ein fliegender Tiger, das ist er! 76 00:07:57,059 --> 00:07:57,935 Es ist vorbei. 77 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 Lüg mich nicht an, ich höre immer noch Schreie. 78 00:08:07,570 --> 00:08:08,404 Kumpel, 79 00:08:09,071 --> 00:08:11,782 die gehen nicht auf mein Konto. 80 00:08:12,617 --> 00:08:13,493 Geumsu ist da. 81 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Dann gibt es noch Geumsu. 82 00:08:24,086 --> 00:08:26,088 Der ist schlimmer als ein Tier! 83 00:08:46,943 --> 00:08:49,779 Über ihn weiß ich nichts. 84 00:08:52,865 --> 00:08:57,078 Nur dass er absolut unbesiegbar ist. 85 00:08:57,161 --> 00:08:59,497 Du hast also um dein Leben gebettelt. 86 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 So hast du überlebt. 87 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 War es so? 88 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 War es so? 89 00:09:14,220 --> 00:09:17,139 Ich will keine Soldaten, die den Feind anbetteln. 90 00:09:19,392 --> 00:09:21,060 Nimm dir das Leben. 91 00:09:21,143 --> 00:09:24,105 Es tut mir wirklich leid! 92 00:09:24,188 --> 00:09:28,234 Ich muss mir das nicht anhören! Wahre deine Ehre als Soldat. 93 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Ich weiß, wer ihr Anführer ist! 94 00:09:33,406 --> 00:09:37,243 Ich habe sein Gesicht mit meinen eigenen Augen gesehen. 95 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Wie sah er aus? 96 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 Sag mir, wie ihr Anführer aussieht! 97 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Dieser… 98 00:09:53,259 --> 00:09:54,427 Dieser Mann… 99 00:09:55,469 --> 00:09:56,887 Nur du bist übrig. 100 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Willst du wie sie enden? 101 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Nein. 102 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 Gib alles auf, was du hast, dann überlebst du. 103 00:10:17,241 --> 00:10:21,495 Gib dein Gewissen auf, deinen Glauben und dein Land. 104 00:10:21,579 --> 00:10:22,663 Dann überlebst du. 105 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Du bist besser dran als wir. 106 00:10:32,673 --> 00:10:34,467 Du hast noch was zum Aufgeben. 107 00:10:36,135 --> 00:10:39,013 Das Gesicht dieses Mannes… 108 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 Sie werden es bald selbst sehen. 109 00:10:51,609 --> 00:10:54,278 Du Feigling! 110 00:10:54,362 --> 00:10:56,864 Ich wollte leben, selbst als Feigling… 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Konbanwa! Freut mich sehr. 112 00:11:11,045 --> 00:11:12,922 Der Penner grüßt nicht zurück. 113 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 Seid ihr Widerständler? 114 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 Seid ihr Widerständler? 115 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Nein. 116 00:11:50,793 --> 00:11:51,877 Wir sind Banditen. 117 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 SONG OF THE BANDITS 118 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 GYEONGSONG, AUGUST 1920 119 00:12:43,929 --> 00:12:47,641 Sie könnten es unhöflich finden, aber ich habe Sie hergebeten, 120 00:12:49,185 --> 00:12:52,688 weil ich Ihnen etwas sagen muss. 121 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 Und was wäre das? 122 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Würden Sie mir… 123 00:12:59,737 --> 00:13:01,947 …die Ehre erweisen, mich zu heiraten? 124 00:13:12,458 --> 00:13:16,378 Warum haben Sie so lange gebraucht? Ich habe ewig drauf gewartet. 125 00:13:17,630 --> 00:13:18,547 Was? 126 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Ja. Ich will Sie heiraten, Gwang-il. 127 00:13:25,930 --> 00:13:27,765 Meinen Sie das ernst? 128 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 Sie wollen mich heiraten? 129 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 Ich werde Sie 130 00:13:41,654 --> 00:13:43,572 Zeit meines Lebens lieben. 131 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Hee-shin. 132 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Ich Sie auch. 133 00:13:53,290 --> 00:13:54,959 Ich werde nur Sie lieben. 134 00:14:10,516 --> 00:14:11,809 Legt euch ins Zeug! 135 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 Das sind gute Gewehre. 136 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Ja. Hast du schon gehört? 137 00:14:20,359 --> 00:14:21,694 Was gehört? 138 00:14:21,777 --> 00:14:24,446 Die Rebellenarmee hat wieder gewonnen. 139 00:14:24,530 --> 00:14:28,534 Diesmal haben sie die Japaner wohl so richtig fertiggemacht. 140 00:14:29,034 --> 00:14:31,287 Ja? Das klingt gut. 141 00:14:33,789 --> 00:14:38,085 Sie haben eine Strähne. Wir könnten wieder unabhängig werden. 142 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 Ich bin überrascht. 143 00:14:40,170 --> 00:14:43,966 Die Joseoner in Nordgando werden etwas durchatmen können. 144 00:14:44,049 --> 00:14:49,471 Das stimmt. Ich bin ein Patriot geworden, ohne es zu merken. 145 00:14:52,141 --> 00:14:53,767 Dieser Arsch tut es wieder. 146 00:14:55,352 --> 00:14:58,522 Es ist eine Sucht. Sieh nur, wie der Penner klaut. 147 00:15:02,151 --> 00:15:03,569 Seit wann tut er das? 148 00:15:04,320 --> 00:15:06,989 Was meinst du? Von Anfang an. 149 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Dann verkauft er es hinter unserem Rücken. 150 00:15:10,993 --> 00:15:14,496 Merkst du, wie besessen er von Geld ist? 151 00:15:15,247 --> 00:15:18,542 Arschlöcher wie er verkaufen ihr Land! 152 00:15:18,626 --> 00:15:20,502 Verdammter Verräter. 153 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Du lachst? 154 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 Statt zu lachen, solltest du mit ihm darüber reden. 155 00:15:30,262 --> 00:15:32,514 "Mach so weiter, und ich breche dir…" 156 00:15:36,226 --> 00:15:37,728 Mist. 157 00:15:39,104 --> 00:15:40,689 -Alles in Ordnung? -Ja. 158 00:15:41,482 --> 00:15:45,611 Ich habe wohl zu oft geschossen. Aber es geht schon. 159 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Bist du wirklich ok? 160 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Ja, bin ich. 161 00:15:58,040 --> 00:15:59,333 Jedenfalls, Yoon, 162 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 wenn wir unabhängig werden sollen, dann am besten bald. 163 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Ich ertrage hier alles, aber… 164 00:16:08,300 --> 00:16:09,843 …das Essen ist scheiße. 165 00:16:09,927 --> 00:16:12,012 Da kriege ich echt Heimweh. 166 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Was ist hier am schlimmsten? 167 00:16:27,486 --> 00:16:30,990 Ich sage nur, dass es schön wäre, unabhängig zu werden. 168 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 Wenn nicht, gut. 169 00:16:32,950 --> 00:16:37,538 Alter, denkst du, es ist so einfach, die Unabhängigkeit zu erlangen? 170 00:16:37,621 --> 00:16:40,332 Das dauert noch mehr als zehn Jahre, 171 00:16:40,416 --> 00:16:43,252 hat mir vor zwei Tagen die Schamanin erzählt. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Schamanen sind Blödsinn. 173 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Sie sieht eher wie ein General aus als wie ein Schamane. 174 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Deine Schamanin sagte, ich heirate. 175 00:16:51,051 --> 00:16:55,472 Du hättest ein Ritual machen sollen. Aber mein Spottpreis war dir zu viel… 176 00:16:55,556 --> 00:16:57,057 Ich sollte dir… 177 00:16:58,100 --> 00:16:59,476 Rituale machst du auch? 178 00:17:02,479 --> 00:17:03,439 Sehr vielseitig. 179 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Dieses Arschloch ist verrückt. 180 00:17:06,567 --> 00:17:11,280 Dauernd sagt er den Dorfbewohnern: "Ich treibe euch die bösen Geister aus!" 181 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Für wie viel? 10 Won pro Ritual? 182 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Eigentlich 20 Won, aber ich habe den Preis halbiert. 183 00:17:20,164 --> 00:17:23,667 Ich habe mit dem Geist drei Tage lang hart verhandelt. 184 00:17:24,626 --> 00:17:25,502 Zwanzig Won? 185 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Hören Sie auf! -Kommt schon! 186 00:17:32,676 --> 00:17:37,056 Für das Sterberitual meiner Eltern habe ich jeweils 30 bezahlt! 187 00:17:38,682 --> 00:17:41,727 Du hast mir 60 Won abgeknöpft. Komm her, du Sau. 188 00:17:41,810 --> 00:17:43,854 Ich reiße dir diese fiese Zunge… 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,273 Manchmal machen mir die beiden 190 00:17:47,274 --> 00:17:49,443 mehr Angst als die Japaner. 191 00:17:49,985 --> 00:17:52,946 Sie prügeln sich, sobald sich ihre Blicke treffen. 192 00:17:53,697 --> 00:17:57,284 Wären sie nicht verrückt, wären sie nicht zu uns gekommen. 193 00:17:57,367 --> 00:17:59,870 Aber sie beruhigen sich doch jedes Mal. 194 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 Ja, und dann fangen sie wieder an. 195 00:18:02,122 --> 00:18:04,124 Und sie verschwenden die Salbe. 196 00:18:04,708 --> 00:18:07,711 Du solltest dazwischengehen… Ach, vergiss es! 197 00:18:08,212 --> 00:18:11,465 Herr Choong-soo! Sie kloppen sich wieder, Choong… 198 00:18:12,049 --> 00:18:14,718 Wo ist der alte Knacker hin? 199 00:18:16,095 --> 00:18:18,138 Er drückt sich bestimmt wieder. 200 00:18:19,264 --> 00:18:20,974 Hört auf euch zu prügeln! 201 00:18:30,150 --> 00:18:31,401 Sie sind wieder hier? 202 00:18:33,278 --> 00:18:36,115 Was tust du hier? Der Aufstieg ist schwer. 203 00:18:36,198 --> 00:18:38,909 Genau deswegen war ich um Sie besorgt. 204 00:18:39,618 --> 00:18:41,578 Von hier sieht man Joseon so gut. 205 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Darum heißt es Pass der Barbaren. 206 00:18:45,332 --> 00:18:46,667 Weißt du, früher 207 00:18:47,960 --> 00:18:50,462 standen die Barbaren hier, 208 00:18:51,547 --> 00:18:56,218 blickten auf Joseon hinaus und dachten, wie gern sie es einnehmen würden. 209 00:18:56,802 --> 00:19:02,391 Aber jetzt trauern hier diejenigen, die ihr Zuhause verlassen mussten. 210 00:19:05,435 --> 00:19:06,812 Sie vermissen es, oder? 211 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 Mein Herz blutet. 212 00:19:10,732 --> 00:19:13,610 Ich vermisse jeden Winkel meiner Heimatstadt. 213 00:19:14,361 --> 00:19:18,407 Ich hätte alles, was mir wichtig war, noch mal angefasst und gespürt, 214 00:19:18,490 --> 00:19:22,161 wenn ich gewusst hätte, dass ich so lange weg sein würde. 215 00:19:26,456 --> 00:19:28,208 Denkst du wieder an die Frau? 216 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Immer, wenn ich hier bin. 217 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 Sie war meine Erste bei allem. 218 00:19:38,260 --> 00:19:39,219 Tatsächlich? 219 00:19:41,263 --> 00:19:43,056 Wobei genau? 220 00:19:45,976 --> 00:19:51,190 Sie war die erste Adlige, die meinen Namen und nicht den meines Herrn wissen wollte. 221 00:19:52,107 --> 00:19:53,192 Und sie war… 222 00:19:55,527 --> 00:20:00,365 die erste Person, deren bloßer Anblick mich glücklich machte. 223 00:20:02,367 --> 00:20:04,203 Sie hat mich sicher vergessen. 224 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 Also 225 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 schmerzt auch dein Herz? 226 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Ich bedauere es. 227 00:20:14,171 --> 00:20:16,465 Hätte ich geahnt, wie sie mir fehlen würde… 228 00:20:19,134 --> 00:20:21,053 …hätte ich sie öfter gesehen. 229 00:20:32,147 --> 00:20:34,483 Diese Art von Bedauern. Wie bei Ihnen. 230 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 -Hier ist es? -Ja. 231 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Gehen wir rein. 232 00:21:35,168 --> 00:21:36,086 Hee-shin. 233 00:21:38,714 --> 00:21:42,426 Was tust du hier? Ich dachte, du arbeitest heute. 234 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 Ein dringendes Treffen wegen meiner Geschäftsreise. 235 00:21:46,513 --> 00:21:48,307 Oh, verstehe. 236 00:21:50,726 --> 00:21:53,770 Das ist Oberleutnant Han Tae-ju, mein Untergebener… 237 00:21:54,479 --> 00:21:55,314 Ich meine, 238 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 mein Freund, wir arbeiten seit Kurzem zusammen. 239 00:22:02,154 --> 00:22:03,238 Guten Tag. 240 00:22:04,823 --> 00:22:08,660 Ich habe viel von Ihnen gehört. Glückwunsch zur Verlobung. 241 00:22:09,661 --> 00:22:10,704 Danke. 242 00:22:11,580 --> 00:22:15,292 Können wir uns kurz zusammensetzen? 243 00:22:15,375 --> 00:22:17,961 Natürlich. Bitte. 244 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Mein Freund. 245 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Halte uns einen Tisch frei. 246 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Natürlich. 247 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 Ihnen einen schönen Tag. 248 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Nimm Platz. 249 00:22:39,733 --> 00:22:43,862 Gehst du auf Geschäftsreise? Du hattest es nicht erwähnt. 250 00:22:46,239 --> 00:22:49,993 Weil sie sehr kurzfristig anberaumt wurde. 251 00:22:51,036 --> 00:22:55,290 Ich fahre am 30. nach Myeongjeong zum ersten Spatenstich 252 00:22:55,374 --> 00:23:00,170 beim Bau der Cheondo-Bahn und repräsentiere da die Bahngesellschaft. 253 00:23:04,466 --> 00:23:07,469 Myeongjeong ist eine gefährliche Stadt. 254 00:23:08,595 --> 00:23:10,847 Sie ist von Aufständischen besetzt. 255 00:23:10,931 --> 00:23:12,140 Sei vorsichtig. 256 00:23:12,224 --> 00:23:15,268 Bitte das Generalgouvernement um Leibwachen. 257 00:23:15,977 --> 00:23:18,980 Gut, ich werde tun, was du sagst. 258 00:23:20,065 --> 00:23:21,483 Danke für deine Sorge. 259 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 Danke mir nicht. 260 00:23:22,984 --> 00:23:26,321 Ich mache mir nur Sorgen um meine zukünftige Frau. 261 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Hee-shin… 262 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Entschuldige, aber dein Treffen heute… 263 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Muss das hier stattfinden? 264 00:23:39,668 --> 00:23:41,044 Wie meinst du das? 265 00:23:42,462 --> 00:23:44,005 Rebellen werden hier sein. 266 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 Was? 267 00:23:54,057 --> 00:23:57,144 Es gibt da einen Schneider namens Jang Seok. 268 00:23:58,019 --> 00:24:01,440 Er soll hier heute einen Rebellenkämpfer treffen. 269 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Deshalb bin ich mit meinen Männern hier. 270 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Tatsächlich? 271 00:24:09,364 --> 00:24:11,741 Ja. Geh deshalb bitte sofort. 272 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 Wir beide dienen unserem Land als Patrioten, 273 00:24:15,454 --> 00:24:18,290 aber mein Job ist etwas rauer als deiner. 274 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Ich will nicht, dass du das mitkriegst. 275 00:24:20,876 --> 00:24:24,254 Gut. Ich verstehe, worum es dir geht. 276 00:24:26,715 --> 00:24:28,091 Dann gehe ich mal. 277 00:24:28,175 --> 00:24:30,093 Pass auf dich auf. 278 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 Ich liebe dich. 279 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Hee-shin. 280 00:24:43,398 --> 00:24:44,649 Ich liebe dich auch. 281 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Fasst ihn! 282 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hey! 283 00:25:37,327 --> 00:25:38,495 Du Bastard! 284 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Bist du lebensmüde, du Arschloch? 285 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Steh auf! 286 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Joseoner Sau! 287 00:25:54,386 --> 00:25:55,303 Sieh nicht hin. 288 00:25:56,513 --> 00:25:59,182 Sieh nicht hin und geh einfach. 289 00:26:02,686 --> 00:26:03,895 Ich melde mich. 290 00:26:13,863 --> 00:26:15,198 Es gab wohl ein Leck. 291 00:26:16,658 --> 00:26:21,871 Sie kannten alles: die Zeit, den Ort, sogar die Identität von Genosse Jang. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,875 Es war vermutlich ein internes Leck. 293 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 Seien Sie vorsichtig. 294 00:26:30,672 --> 00:26:33,758 Ganz besonders beim Kontakt mit anderen Personen. 295 00:26:34,926 --> 00:26:39,598 Jang Seok hatte das Geld, das wir der Rebellenarmee schicken wollten, ja? 296 00:26:40,557 --> 00:26:43,977 Sie sollten es heute kriegen und an die Armee weiterleiten. 297 00:26:45,604 --> 00:26:46,521 Ja. 298 00:26:48,898 --> 00:26:49,941 Das ist schlecht. 299 00:26:50,817 --> 00:26:53,278 Wie kriegen wir in zwei Wochen 100.000 Won? 300 00:26:53,778 --> 00:26:54,779 Es gibt da 301 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 einen Weg. 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 Welchen? 303 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Am 30. August schickt die Joseon-Bank der Filiale in Myeongjeong 304 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 200.000 Won für den Bau der Eisenbahn. 305 00:27:07,542 --> 00:27:11,296 Wir können das Geld abfangen und der Armee zukommen lassen. 306 00:27:13,131 --> 00:27:15,717 Wir sollen einen Panzerwagen überfallen? 307 00:27:19,846 --> 00:27:21,222 Das ist zu gefährlich. 308 00:27:22,557 --> 00:27:26,561 Wenn einer von uns geschnappt wird, könnte unsere Organisation… 309 00:27:26,645 --> 00:27:28,021 Keine Sorge. 310 00:27:29,147 --> 00:27:33,234 Ich werde allein arbeiten, ohne die Hilfe anderer Mitglieder. 311 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 Wie wollen Sie das schaffen? 312 00:27:36,655 --> 00:27:37,489 Nein. 313 00:27:38,907 --> 00:27:40,408 Es muss anders gehen. 314 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 Ich werde nicht das Leben eines Mitglieds riskieren. 315 00:27:43,828 --> 00:27:45,830 -Aber… -Genossin Nam. 316 00:27:47,374 --> 00:27:49,834 Hören Sie auf, mich zu demütigen. 317 00:27:52,295 --> 00:27:55,006 Ich musste Sie mit Gwang-il arbeiten lassen. 318 00:27:56,966 --> 00:28:01,137 Ich bin so voller Scham, dass ich Sie nicht mal ansehen kann. 319 00:28:04,265 --> 00:28:07,310 -Diese Operation findet nicht statt. -Ein Gewehr. 320 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 Zweihundert Kugeln. 321 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Eine Granate. 322 00:28:14,943 --> 00:28:18,029 Fünf Kartoffeln. Elf Kilogramm Hirse. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 Ein Paar Strohschuhe. 324 00:28:22,200 --> 00:28:23,076 Das ist alles… 325 00:28:25,537 --> 00:28:28,206 …was unsere Kameraden in Gando bekommen. 326 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 Und das soll für sechs Tage reichen. 327 00:28:36,715 --> 00:28:41,219 Sie wollen das Leben eines Mitglieds nicht für eine Operation riskieren? 328 00:28:43,388 --> 00:28:44,806 Wir müssen etwas tun. 329 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 Wir müssen unser Leben riskieren, 330 00:28:48,560 --> 00:28:51,479 damit unsere Kameraden, die in Gando kämpfen, 331 00:28:51,563 --> 00:28:53,273 eine Mahlzeit mehr haben, 332 00:28:55,024 --> 00:28:56,735 einen Feind mehr erledigen… 333 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 …und einen Tag… 334 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 …länger überleben. 335 00:29:19,883 --> 00:29:22,427 Also gut, wir machen es. 336 00:29:23,094 --> 00:29:26,598 Sie können sich direkt mit der Rebellenarmee treffen. 337 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 -Aber den Wagen raubt jemand anders aus. -Nein. 338 00:29:30,935 --> 00:29:34,230 Wir wissen nicht mal, wer Genosse Jang Seok verraten hat. 339 00:29:35,607 --> 00:29:39,527 -Es könnte rauskommen… -Jemand von außerhalb soll es tun. 340 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 Es ist gefährlich, 341 00:29:43,031 --> 00:29:46,618 also soll es jemand tun, der noch gefährlicher ist. 342 00:29:47,827 --> 00:29:50,747 -Wen meinen Sie? -Es gibt da jemanden. 343 00:29:52,040 --> 00:29:57,045 Jemanden, der für Geld alles tun und jeden umbringen würde. 344 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 Guten Appetit. 345 00:30:12,268 --> 00:30:14,896 Meine Herren, ich wollte Sie beide treffen, 346 00:30:16,481 --> 00:30:19,692 weil ich nicht Ihrer beider Wünsche erfüllen kann. 347 00:30:24,364 --> 00:30:26,699 Wo Sie nun beide hier sind, 348 00:30:28,201 --> 00:30:29,828 habe ich ein Angebot. 349 00:30:31,120 --> 00:30:32,539 Herr Park Chun-ho. 350 00:30:32,622 --> 00:30:35,708 Sie wollten, dass ich Herrn Kawaguchi töte, ja? 351 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Müssen Sie das offen aussprechen? 352 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 Herr Kawaguchi, Sie wollten, dass ich Herrn Park töte, korrekt? 353 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 Korrekt. 354 00:30:48,221 --> 00:30:51,182 Man sagt, das Schicksal bestimmt über Leben und Tod. 355 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Das Leben liegt also in himmlischer Hand, 356 00:30:56,104 --> 00:30:59,899 und seine Dauer wird nicht vom Willen des Menschen bestimmt. 357 00:31:03,361 --> 00:31:07,115 Also will ich die Entscheidung diesmal dem Himmel überlassen. 358 00:31:10,410 --> 00:31:14,205 Wir legen das Startgebot auf 100 Won fest. 359 00:31:14,289 --> 00:31:18,459 Sie erfüllen also nur die Anfrage dessen, der mehr zahlt? 360 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Ja. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 Bieten Sie also. 362 00:31:22,338 --> 00:31:24,090 Wer mehr bietet, gewinnt. 363 00:31:25,675 --> 00:31:28,970 Darum heißt es, Freunde seien gefährlicher als Fremde. 364 00:31:29,762 --> 00:31:33,349 -Inwiefern entscheidet hier der Himmel? -Es ist so. 365 00:31:35,268 --> 00:31:38,688 Für mich ist Geld der Himmel. 366 00:31:39,188 --> 00:31:41,858 Also wirklich. Vergessen Sie es. 367 00:31:42,734 --> 00:31:43,651 Ich bin raus. 368 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 110 Won. 369 00:31:52,577 --> 00:31:56,080 Herr Kawaguchi bietet 110 Won. 370 00:31:57,123 --> 00:31:57,957 Sie sind dran. 371 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Gut, von mir aus. Ich mache mit. 372 00:32:07,425 --> 00:32:08,384 120 Won. 373 00:32:10,428 --> 00:32:13,681 Wir machen bei 120 Won weiter. Machen Sie Ihr Gebot. 374 00:32:14,349 --> 00:32:16,309 130 Won. 375 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 130 Won. 376 00:32:18,353 --> 00:32:19,979 -140 Won. -140 Won. 377 00:32:21,022 --> 00:32:22,357 150 Won. 378 00:32:22,941 --> 00:32:23,900 150 Won. 379 00:32:23,983 --> 00:32:25,068 Hundert… 380 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 …fünfundfünfzig. 381 00:32:28,237 --> 00:32:29,155 155 Won. 382 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 160 Won. 383 00:32:31,991 --> 00:32:35,161 Herr Kawaguchi hat 160 Won geboten. 384 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 -Was sagen Sie dazu? -170 Won. 385 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Mehr habe ich nicht. 386 00:32:39,332 --> 00:32:42,251 Herr Park Chun-ho hat 170 Won geboten. 387 00:32:43,461 --> 00:32:44,545 Sie sind dran. 388 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Hundert… 389 00:32:48,716 --> 00:32:49,676 Hundert und? 390 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Nein, 200 Won! 391 00:32:55,974 --> 00:32:58,101 Jetzt bist du ein toter Mann! 392 00:33:00,186 --> 00:33:03,606 Du wahnsinniger Mistkerl. Willst du meinen Tod so sehr? 393 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 Herr Park Chun-ho, 394 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 ganz ruhig, setzen Sie sich. 395 00:33:16,619 --> 00:33:18,538 Es ist noch nicht vorbei. 396 00:33:23,084 --> 00:33:25,336 Herr Park Chun-ho hat 170 Won geboten, 397 00:33:26,421 --> 00:33:29,007 und Herr Kawaguchi hat 200 Won geboten. 398 00:33:31,968 --> 00:33:33,052 Somit 399 00:33:34,429 --> 00:33:38,391 ist es nur richtig, wenn ich Herrn Kawaguchis Wunsch erfülle. 400 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Allerdings… 401 00:33:43,730 --> 00:33:46,899 …ist Herr Park Chun-ho seit langem mein Freund. 402 00:33:47,859 --> 00:33:51,279 Ich kann keinen Freund für nur 30 Won verraten. 403 00:33:57,035 --> 00:33:58,369 Es tut mir leid. 404 00:33:59,454 --> 00:34:01,039 Was haben Sie ihm gesagt? 405 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 Ich habe wohl 406 00:34:03,958 --> 00:34:06,002 gewonnen, wenn er so guckt. 407 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Stimmt's? 408 00:34:09,130 --> 00:34:12,133 Ja. Sie haben gewonnen, mein Freund. 409 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 -Der Himmel hat entschieden. -Wirklich? 410 00:34:20,558 --> 00:34:22,310 Jetzt bist du ein toter Mann. 411 00:34:22,935 --> 00:34:26,439 Das kriegen Japaner, wenn sie hier Geschäfte machen wollen! 412 00:34:34,363 --> 00:34:38,910 Wie kannst du es wagen, Joseon-Hure? Glaubst du, du wirst damit durchkommen? 413 00:34:40,036 --> 00:34:42,330 Ich bin in Joseon geboren. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,335 Darum tue ich nichts, womit ich nicht durchkommen kann. 415 00:34:48,711 --> 00:34:50,296 Also, Herr Kawaguchi, 416 00:34:51,172 --> 00:34:52,340 gehen Sie heim 417 00:34:54,258 --> 00:34:55,843 und ficken Sie sich. 418 00:35:01,766 --> 00:35:02,850 Scheiße! 419 00:35:10,024 --> 00:35:11,859 Holt eure Waffen raus! 420 00:35:11,943 --> 00:35:12,860 Ja, Boss. 421 00:35:22,495 --> 00:35:25,331 Kawaguchis Männer werden jeden Moment eindringen. 422 00:35:26,290 --> 00:35:29,418 Sie können durch die Hintertür fliehen. 423 00:35:30,586 --> 00:35:33,005 Soll noch jemand sterben, rufen Sie an. 424 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 Und das Geld? 425 00:35:37,176 --> 00:35:39,804 Legen Sie auf den Tisch. Ich hole es später. 426 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Gut. 427 00:35:45,351 --> 00:35:47,019 Feuer! 428 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Das ist sie! Schnappt sie euch! 429 00:37:00,009 --> 00:37:01,510 Da ist sie! 430 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 Verliert sie nicht! 431 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 Stirb! 432 00:38:59,670 --> 00:39:00,546 Tötet sie! 433 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 Dein Anteil. 17 Won. 434 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 Der Plan für morgen. 435 00:41:40,372 --> 00:41:41,916 Der Mörder deiner Eltern… 436 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 Er soll in Gando sein. 437 00:41:47,338 --> 00:41:50,841 Soll ich herausfinden, wo er sich in Gando aufhält? 438 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Nein, nur keine Umstände. 439 00:41:57,806 --> 00:41:59,183 Was soll das heißen? 440 00:41:59,683 --> 00:42:04,772 Hast du nicht diesen Beruf ergriffen, um den Mörder deiner Eltern zu töten? 441 00:42:05,773 --> 00:42:09,860 Als ich ums Überleben kämpfen musste, habe ich den Plan verworfen. 442 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Rache, Groll, all das… 443 00:42:15,282 --> 00:42:17,034 Das bringt einfach nichts. 444 00:42:19,495 --> 00:42:21,413 Ich will nur für mich sorgen. 445 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Machen Sie sich keine Umstände. 446 00:42:26,877 --> 00:42:28,462 Suchen Sie nicht nach ihm. 447 00:42:29,838 --> 00:42:31,632 Sollte ich ihm je begegnen… 448 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 …dann töte ich ihn. 449 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Gute Nacht. 450 00:42:55,823 --> 00:42:58,117 KINO DANSEONGSA, 11:30 UHR 451 00:43:19,513 --> 00:43:22,016 Mach die Tür vernünftig auf, du Trottel! 452 00:43:22,099 --> 00:43:25,102 Du stammst zwar vom Adel ab, bist aber nutzlos! 453 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 -Verzeihung. -Weg da. 454 00:43:42,286 --> 00:43:44,622 -Hey. -Wo ist Yoon? 455 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 Ich glaube, er macht was da oben. 456 00:43:57,509 --> 00:43:58,761 Lach nicht! 457 00:43:58,844 --> 00:44:00,095 Rücken gerade. 458 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Beine breit. 459 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 -Gut so. -Jawohl. 460 00:44:06,685 --> 00:44:08,771 Toll. Was macht dieser Trottel? 461 00:44:10,856 --> 00:44:13,192 -Lade das Gewehr. -Es ist geladen. 462 00:44:13,275 --> 00:44:14,234 Feuer. 463 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Das darf doch nicht wahr sein. 464 00:44:22,242 --> 00:44:25,704 -Damit stimmt was nicht. -Hey. Tu das nicht. Hey! 465 00:44:28,624 --> 00:44:30,459 Du entweihst den Schießstand? 466 00:44:33,629 --> 00:44:34,463 Grins nicht! 467 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Hey! 468 00:44:40,260 --> 00:44:42,680 Ich habe was Tolles. Wollen Sie es sehen? 469 00:44:42,763 --> 00:44:44,973 So ein Unsinn. Wo ist Yoon? Hol ihn. 470 00:44:45,057 --> 00:44:48,686 Seien Sie doch nicht so. Sie verletzen meine Gefühle. 471 00:44:48,769 --> 00:44:53,023 Ich kann auch dein Gesicht verletzen, also hol lieber Yoon. 472 00:44:53,107 --> 00:44:56,694 Ihr steckt in großen Schwierigkeiten. Ihr verhungert bald! 473 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Wovon reden Sie? 474 00:45:00,614 --> 00:45:01,907 Warum verhungern wir? 475 00:45:02,908 --> 00:45:06,161 Das japanische Konsulat hat also Waffenhandel verboten, 476 00:45:06,245 --> 00:45:09,081 und Sie könnten keine Waffen von uns verkaufen? 477 00:45:11,125 --> 00:45:13,377 Du weißt, was in Bongo-dong los war. 478 00:45:13,460 --> 00:45:16,046 Die Rebellen haben die Japaner vernichtet. 479 00:45:16,130 --> 00:45:21,844 Die können keine große Armee herschicken, weil sie dann Probleme mit China bekämen. 480 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 Und einzeln erledigen geht nicht, da sie nicht wissen, wo sie sind. 481 00:45:25,681 --> 00:45:27,307 Also werden sie entwaffnet? 482 00:45:30,352 --> 00:45:32,813 Was werden Rebellenarmeen dagegen tun? 483 00:45:32,896 --> 00:45:34,732 Sie haben Kontakte in Primorje. 484 00:45:34,815 --> 00:45:36,316 Haben wir die nicht auch? 485 00:45:37,192 --> 00:45:39,737 Die Gegend ist in tschechischer Hand. 486 00:45:39,820 --> 00:45:42,948 Sie verkaufen ganz billig und sparen für die Heimreise. 487 00:45:43,031 --> 00:45:46,452 Kaufst du eine Pistole, kriegst du noch mehr Waffen gratis. 488 00:45:46,535 --> 00:45:47,786 Vollidioten. 489 00:45:48,746 --> 00:45:51,749 Die Fengtian-Clique gehört nicht zu den Rebellen. 490 00:45:51,832 --> 00:45:53,167 Verkaufen Sie an die. 491 00:45:53,834 --> 00:45:57,504 Die Fengtian-Clique wird unsere Waffen nicht mehr kaufen. 492 00:45:57,588 --> 00:46:01,592 Da die Rebellenarmee nun größer ist, misstrauen sie allen Joseonern. 493 00:46:02,176 --> 00:46:06,013 Die Rebellen sind unsere Hoffnung, aber für sie bedeuten sie Ärger 494 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 und Spannungen zwischen ihnen und den Japanern. 495 00:46:09,600 --> 00:46:13,437 Scheiße, es ist zurzeit so schwer, in Gando Geschäfte zu machen. 496 00:46:14,938 --> 00:46:17,274 Aber Sie müssen einen Weg finden. 497 00:46:17,357 --> 00:46:19,526 Wir können nicht alle verhungern. 498 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Apropos, Yoon, 499 00:46:21,737 --> 00:46:25,491 warum steuern wir unsere Geschäfte nicht in eine neue Richtung? 500 00:46:26,533 --> 00:46:28,535 Ich habe tolle Informationen. 501 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 Was für Informationen? 502 00:46:37,377 --> 00:46:41,965 Das Generalgouvernement hat einen Zehnjahresplan für die Eisenbahn. 503 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 Und der sieht vor, 504 00:46:44,551 --> 00:46:49,306 die Gilhoe-Bahn mit der Gyeongwon- und der Hamgyeong-Linie zu verbinden. 505 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 Die Gyeongwon-Linie führt von Gyeongseong nach Wonsan, 506 00:46:53,393 --> 00:46:55,604 die Hamgyeong-Linie von Wonsan nach Hoeryŏng, 507 00:46:56,355 --> 00:46:58,607 die Gilhoe-Bahn von Hoeryŏng nach Jilin. 508 00:46:58,690 --> 00:47:00,067 Sobald sie fertig sind, 509 00:47:00,692 --> 00:47:03,195 werden japanische Militärgüter und Soldaten 510 00:47:03,278 --> 00:47:06,907 von Gyeongseong über Myeongjeong bis nach Jilin transportiert. 511 00:47:06,990 --> 00:47:10,911 Dann wird es nicht mehr reichen, den Pass der Barbaren zu sperren. 512 00:47:11,620 --> 00:47:15,123 Können wir sie aufhalten, wenn ihre Truppen per Zug reisen? 513 00:47:15,207 --> 00:47:17,292 Nicht mal mithilfe der Chinesen. 514 00:47:20,879 --> 00:47:24,633 Über die Gando-Linie wird also eine riesige japanische Armee reisen, 515 00:47:24,716 --> 00:47:26,969 die wir nicht allein aufhalten können. 516 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Das sind für uns aber keine tollen Informationen. 517 00:47:35,185 --> 00:47:37,020 Warum denkst du das? 518 00:47:38,647 --> 00:47:41,233 Kann man eine Eisenbahn umsonst bauen? 519 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 Man braucht Geld. 520 00:47:43,610 --> 00:47:45,195 Und zwar sehr viel Geld. 521 00:47:48,574 --> 00:47:52,828 Wie ich dir sagte: japanisches Geld, chinesisches Land und Joseoner. 522 00:47:52,911 --> 00:47:55,038 Wer wird wohl die Region übernehmen? 523 00:47:58,041 --> 00:47:58,959 Und? 524 00:48:00,127 --> 00:48:01,795 Worauf wollen Sie hinaus? 525 00:48:03,171 --> 00:48:07,259 Japanisches Geld versucht, dieses chinesische Land zu verschlingen. 526 00:48:07,342 --> 00:48:09,845 Es ist nur fair, wenn wir Joseoner mitmachen. 527 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 Holen wir… 528 00:48:11,889 --> 00:48:12,764 Yoon! 529 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 Holen wir uns alles. 530 00:48:20,480 --> 00:48:24,902 Ein Manager der Eisenbahngesellschaft kommt am 30. nach Myeongjeong, 531 00:48:26,320 --> 00:48:30,115 um dem Spatenstich beim Bau der Cheondo-Eisenbahn beizuwohnen. 532 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Sie sind die Kundin, oder? 533 00:48:36,997 --> 00:48:41,168 Aber die Zeremonie ist wohl ein Vorwand. Eigentlich soll er… 534 00:48:41,251 --> 00:48:44,338 -Den Standort der Gando-Linie inspizieren. -Exakt. 535 00:48:44,421 --> 00:48:46,840 Aber das Wichtigste ist, dass sie Geld 536 00:48:46,924 --> 00:48:50,510 von der Joseon-Bank in Hoeryŏng an die Myeongjeong-Filiale schicken, 537 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 bevor der Manager ankommt. 538 00:48:52,471 --> 00:48:56,099 Sie schicken Geld für den Bau der Gando-Linie. 539 00:48:56,183 --> 00:48:59,186 Ich will, dass Sie mir dieses Geld bringen. 540 00:49:00,771 --> 00:49:02,272 Das ist mein Anliegen. 541 00:49:02,773 --> 00:49:06,109 Ich soll das Geld für den Bau der Eisenbahn stehlen? 542 00:49:10,197 --> 00:49:12,866 -Und wie viel? -Es sind 200.000 Won. 543 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 200.000? 544 00:49:15,619 --> 00:49:16,912 200.000? 545 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 Ja, 200.000. 546 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Wieso? Kriegst du jetzt Herzrasen? 547 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Fahren Sie bitte fort. 548 00:49:27,381 --> 00:49:31,218 Für diese Informationen habe ich viel Geld bezahlt, 549 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 also werden sie stimmen. 550 00:49:33,845 --> 00:49:35,430 Und nur für alle Fälle… 551 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 Sie sollten besser keine Hintergedanken haben. 552 00:49:38,100 --> 00:49:40,435 "Eine Frau namens Eon-nyeoni 553 00:49:40,519 --> 00:49:43,772 hat dem Generalgouvernement 200.000 Won gestohlen." 554 00:49:44,272 --> 00:49:48,944 "Lee Yoon wird dem Generalgouvernement 200.000 Won stehlen." 555 00:49:49,027 --> 00:49:52,698 Solche Gerüchte willst du nicht, also halt den Mund. 556 00:49:53,907 --> 00:49:55,075 Keine Sorge. 557 00:49:55,617 --> 00:50:00,414 Ich arbeite auf der gefährlichen Seite, aber ich lebe gern auf der sicheren Seite. 558 00:50:02,416 --> 00:50:03,500 Kein Vertrauen? 559 00:50:03,583 --> 00:50:06,670 Vertrauen Sie meinen Jungs, die plappern nicht. 560 00:50:09,464 --> 00:50:10,298 Gut, gut. 561 00:50:10,966 --> 00:50:13,135 -Dieses eine Mal. -Ich vertraue Ihnen. 562 00:50:13,218 --> 00:50:16,263 Danke. Ich fühle mich geschmeichelt und geehrt. 563 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 Ich habe eine Frage. 564 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Ist das ok? 565 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 Ich höre. 566 00:50:23,186 --> 00:50:26,106 Betreut dieser Manager das gesamte Bahnprojekt? 567 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 Ja, wahrscheinlich. 568 00:50:27,482 --> 00:50:31,486 Und er wird am 30. der Spatenstich-Zeremonie beiwohnen? 569 00:50:31,987 --> 00:50:32,821 Wieso? 570 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 Willst du ihm was antun? 571 00:50:36,867 --> 00:50:39,619 Falls uns jemand zufällig in die Quere kommt 572 00:50:40,328 --> 00:50:42,330 und es nicht wie geplant läuft, 573 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 was tun Sie dann? 574 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Ist das nicht klar? 575 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Ich bringe ihn um. Die wollen unser Land. 576 00:50:50,213 --> 00:50:53,383 Ich werde ihn natürlich töten. Sie wollen unser Geld. 577 00:50:53,884 --> 00:50:58,096 Das ist mein Job. Ich werde dafür bezahlt, solche Leute zu töten. 578 00:50:58,180 --> 00:50:59,890 Das ist mein Job. 579 00:50:59,973 --> 00:51:01,349 Ich töte solche Leute, 580 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 um dieses Dorf zu beschützen. 581 00:51:04,394 --> 00:51:07,147 Ich hoffe, Sie ändern Ihre Meinung nicht. 582 00:51:08,398 --> 00:51:10,442 Ich werde ihn vor allen töten. 583 00:51:10,525 --> 00:51:11,860 So brutal wie möglich. 584 00:51:12,736 --> 00:51:16,823 Damit die Welt weiß, was passiert, wenn jemand Gando einnehmen will. 585 00:51:17,949 --> 00:51:19,242 Musst du so weit gehen? 586 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Das muss ich. 587 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Wir können nicht ewig weglaufen. 588 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 Wir sollten endlich… 589 00:51:33,173 --> 00:51:34,758 …wie Menschen leben. 590 00:54:59,296 --> 00:55:01,298 ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE, 591 00:55:01,381 --> 00:55:05,051 ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV, 592 00:55:05,135 --> 00:55:08,972 UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.