Was zur Hölle? Wer ist das?
Name und Dienstgrad. Name und Dienstgrad!
-Sugiyama? -Wo ist Hauptmann Minami?
Erzählen Sie. Was ist mit Ihrer Kompanie
passiert? Und wieso sind Sie der Einzige, der zurückgekommen ist?
Gestern, da… waren wir auf einer
Aufklärungsmission auf dem Orangkae-Pass. Es
war furchtbar. Sie kamen aus dem Nichts.
Von wem redest du?
Von Dämonen.
Hey du! Wer bist du?
Du bist ja ganz schön mutig. Du
blockierst unsere Marschrute. Das ist der Weg der kaiserlich japanischen Armee!
Verschwinde, wenn du leben willst. Sofort!
Das hier ist der Orangkae-Pass! Dieses
Territorium beanspruchen wir, ihr habt hier nichts verloren. Und es bedeutet
Folgendes: Solltet ihr auch nur einen verdammten Schritt
in dieses Gebiet setzen, habt ihr unser Land betreten, verstanden?
Jeder von euch, der es wagt, weiterzugehen, wird
es mit seinem Leben bezahlen. -Was sagt er?
Der hat nicht sein Land, sondern seinen Verstand verloren.
Ist der verrückt?
Sollen wir ihn töten?
-Gib das Kommando. -Soldaten! Vorsicht!
Ich sag es nochmal! -Waffen laden.
Angriff! -Wenn ihr euch auch nur einen Schritt vorwärts bewegt, betretet
ihr unseren Grund und Boden.
Jeder, der den Frieden unseres Landes
stört, hat sein Recht zu leben verwirkt. Ach, was red' ich hier für'n
Scheiß. Tötet sie alle!
Macht sie fertig! Tötet sie! Na los!
Was sagst du da? Ihr wurdet also vernichtet? Ohne Gegenwehr zu leisten?
Nein, Herr Hauptmann, nein so war das nicht. Wir haben uns
verteidigt, als stolze Soldaten der japanischen Armee.
Scheiße! Zieht euch zurück. Zieht euch zurück!
Aber wie ich schon sagte: Das sind Dämonen gewesen.
Sie nannten den Mann Choi Chung-su
Er war ein General einer koreanischen
Miliz. Trotz seines Alters ist er ein wahrer Virtuose mit Pfeil und Bogen.
Sein Schwert konnte Berge zerschlagen.
Ich habe noch nie einen kraftvolleren Schwertkämpfer gesehen.
Hilfe! Hilfe!
Ach, in Momenten wie diesen bist du dankbar, he?
-Wie viel bitte? -San-gun ist ein ehemaliger Jäger vom
Berg Seorak. Er ist der letzte Verbliebende
der koreanischen Tigerjäger.
Seine Jagdkünste sind so legendär, dass man ihn den "Bergtiger" nennt.
Ihr wurdet von einem koreanischen General
besiegt, der mit Schwert und Bogen kämpft? Und von einem Tigerjäger, wie du
sagtest. Willst du mich verarschen?
Ich wünschte, das es so einfach wäre.
Dann wären meine Kameraden und Freunde nicht abgeschlachtet worden.
-Hach, rette ich heute wieder viele Leben. -Hey! Hände hoch!
Augenblick. Warten Sie mal kurz. Bitte.
Ich kann kein Blut sehen, da wird mir ganz schwindelig. Deswegen
schließ ich jetzt meine Augen.
Ich hab meine Augen zu. Los!
Woher kam das?
Wer ist da?
Choräng-i bewegt sich wie ein wildes
Tier. Er hat meine gesamte Truppe getötet. Früher war
er ein Artist im Zirkus. Er
bewegt sich unglaublich schnell. Es ist unmöglich, ihn zu erschießen.
Ein fliegender Tiger, das ist er!
Erledigt.
Lüg mich nicht an, du Schlitzohr, ich kann
doch immer noch ganz schön viele Schreie hören.
Äh… Das, äh- Das grade war ich nicht. Die Bestie ist dafür verantwortlich.
Bestie trifft es gut. Eigentlich ist er noch schlimmer als eine Bestie.
Er ist der schlimmste von allen.
Niemand ist im Stande, ihn zu töten, er ist unbesiegbar.
Du hast sie also um dein Leben angefleht?
Deswegen bist du noch hier und alle
anderen sind tot. Stimmt doch, oder? Antworte!
Ich brauche keinen Soldaten, der den Feind um Gnade anwinselt.
Richte dich selbst.
Ich- es tut mir leid, ich bitte um Vergebung.
Erspar mir deine Worte! Stell lieber deine Ehre wieder her.
Nein. Nein. Ich weiß, wer der Anführer ist. Ich hab mir sein Gesicht eingeprägt.
Ich werde Ihnen helfen, ihn zu finden.
Wie sah er aus? Ich frag' dich, wie der Anführer ausgesehen hat!
Er… Der Mann…
Du bist der einzige Überlebende. Willst du wie deine Kameraden enden?
Du solltest besser anfangen, zu reden. Oder willst du deinen Freunden folgen?
Nein, nein!
Gib alles auf, was du hast und ich werde dich leben lassen.
Hast du ihn verstanden? Du solltest kooperieren. Dann hast du noch 'ne Chance
Entsage dich deinem Gewissen, deinem
Glauben und deinem Land. Dann lasse ich dich leben.
Dir geht es besser als uns. Du hast etwas, was du aufgeben kannst.
Sein Gesicht Es war… Sie werden es bald selber sehen.
-Feindkontakt! -Meine Waffe, bring mir meine Waffe!
Da drüben! Gib mir Deckung!
Du Feigling! Ich wollte leben, auch als
-Feigling. Ich bitte um Ver- -Nicht schießen!
Wir können sie nicht länger aufhalten.
Guten Abend! Freut mich sehr. Dieser Wichser grüßt mich nicht zurück.
Seid ihr koreanische Partisanen?
-Seid ihr Partisanen? -Nein. Nur Banditen.
Ich entschuldige mich vielmals für
etwaige Unannehmlichkeiten. Ich habe dich heute hierher gebeten, um dich etwas zu
fragen.
Ja. Frag mich ruhig. Na gut. Willst du…
willst du mich heiraten?
Wieso fragst du das erst jetzt? Darauf hab ich so lange gewartet. Ich freue mich
sehr. -Ja?
Ja, Gwang-il. Natürlich will ich dich heiraten.
Äh. Du willst es wirklich? Du wirst- du wirst mich heiraten?
Ich verspreche dir, ich werde dich lieben, mein Leben lang.
Ich werd' dir 'n guter Mann sein. Und ich dir eine gute Frau. Ich
werde nur dich lieben, Gwang-il.
Hier. Pack mal mit an. Hilf uns mal. Hoch damit. Da rüber. Das muss heute noch
eingeladen werden. Steh da nicht blöd rum, hilf mit.
Puh, ist das schwer.
Ah, das sind gute Waffen. Großartig. Ach ja, hast du schon gehört?
Von was gehört?
Von den Partisanen, he? Sie haben die Schlacht gewonnen. Diesmal haben sie die
Japaner in den Erdboden gestampft. -Ach was? Gute Nachrichten.
Die Unabhängigkeitskämpfer erzielen einen Sieg nach dem anderen. Wenn das so
weitergeht, wird Korea bald wirklich unabhängig sein. Das hätte ich niemals
erwartet.
So weit würde ich nicht gehen. Aber die Koreaner im Norden können jetzt nachts
besser schlafen.
Jaaa, das gönne ich denen. Schön zu
wissen, dass ich unseren Leuten geholfen hab.
Dieser Wichser klaut wieder was.
Dieser miese kleine Dieb hat bestimmt 'ne Zwangsstörung. Das ist doch nicht normal.
Wie lange macht er das schon? Von Anfang an macht der das, seitdem er
hierher gekommen ist. Er beklaut uns und verkauft die Ware dann
hinter unserem Rücken.
Das ist wirklich unglaublich, verdammt
nochmal, wie kann man nur so geldgierig sein? Solche Dreckskerle wie der verkaufen
unser Land. Er ist ein dreckiger Verräter.
Lachst du? Findest du das witzig? Du
solltest darauf reagieren. Sag ihm, wenn er das noch einmal macht,
dann brech ich ihm alle-
Scheiße.
Geht's dir gut?
Hm-Hm. Ich äh, ich hatte vorhin nur zu viel geschossen. Ja, mir geht's gut.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Ja, mach dir keine Sorgen. Was ich noch
sagen wollte: Falls wir wieder unabhängig werden, hoffe ich,
dass es schnell passiert.
Eigentlich ertrage ich ja ziemlich viel.
Aber das Essen hier ist zum Kotzen. Ich kriege jedes Mal Heimweh.
Und was schmeckt dir am Essen nicht?
Darum geht's doch gar nicht. Ich will die koreanische Unabhängigkeit. Und nicht
mehr.
Was soll dieses Wunschdenken? Denkst du, es wird so leicht, die Japaner zu
besiegen? Nicht mal in 10 Jahren werden wir die Unabhängigkeit erlangen.
Ich bin euer Schamane, die Geisterstimmen haben mir das erzählt.
Ach, so ein Schwachsinn, du selbsternannter
Schamane. Wann haben deine Geister denn
jemals die Wahrheit gesagt? Nach deren Prophezeiung wär' ich jetzt schon
verheiratet.
Du Vollidiot warst zu geizig. Du bezahlst das Ritual
nicht und beschwerst dich? -Du fängst dir gleich eine.
Du führst Rituale durch? Damit machst du dein Geld?
Ich sag' dir doch, der Typ ist 'n Scharlatan. Er
behauptet, die Dorfbewohner würden von einem bösen Geist verfolgt und müssten
sich mit einem Ritual freikaufen, und was kostet das? 10 Won?
-Stimmt der Preis noch? -Hör auf damit. Hör auf. Ähm.
Es sind mal 20 Won gewesen. Aber ich hab
den Preis halbiert. Manchmal muss ich die Geister 3 Tage lang
-überzeugen, mit mir zu reden. -20 Won?
Für die Beerdigung meines Vaters und
meiner Mutter… -waren es jeweils 30 Won. Das sind zusammen 60! Komm her, du
Arschloch!
Ich reiße dir deine Betrügerzunge raus! -Warte.
Ach, wenn ich mir unsere Männer so ansehe… Dann macht
mir das mehr Angst als die
Japaner. Die prügeln sich schon beim ersten Blickkontakt,
mehr braucht es nicht.
Wenn sie klar denken könnten, wären sie nicht hier sondern
bei den Partisanen. Lass sie einfach. Die kriegen sich wieder ein.
Das ist das Problem, Yun. Genau das tun
sie eben nicht. Du solltest ihnen Manieren beibringen, hör auf zu lachen, lass das.
Chung-Su, hey! Die prügeln sich da schon wieder!
Wo ist er überhaupt, ich hab ihn ewig
nicht mehr gesehen. Verdammt, versteckt der sich
irgendwo? Hört auf, euch zu prügeln, ihr Vollidioten!
Du bist gerne an diesem Ort, oder? Bist du etwa den ganzen Weg hier
hoch geklettert, nur um mich zu sehen?
Wenn ich ehrlich bin, wollte ich nur sehen, ob es dir gut
geht. Von hier oben kann man Korea sehen.
Man nennt diesen Ort auch "Pass der Begierde". Weißt du
auch, wieso? Genau haben die chinesischen Barbaren gestanden.
Von hier blickten sie auf Korea
hinab. Dieser Anblick weckte ihren Wunsch,
einzumarschieren. Wie sich die Zeiten
doch geändert haben… Nun ist es ein Ort des Heimwehs und der Trauer für uns
geworden.
Vermisst du die Heimat sehr?
Selbstverständlich. Es gibt nichts, was
ich nicht vermisse, wenn ich an meine Heimat denke. Ich
musste vor so langer Zeit mein
Zuhause verlassen. Mein Land verlassen. Es gibt
so vieles, das ich vermisse. Ich möchte Korea noch einmal sehen.
Woran denkst du, diese Frau?
Ich denke jedes mal an sie, wenn ich
hier bin. Mit ihr hatte ich so viele erste Erfahrungen.
Ach wirklich? Und welche Erfahrungen wären das?
Mm… Diese Frau hat mich nach meinem
Namen gefragt. Und nicht nach dem Namen des Herren, unter dem ich diente. Sie ist
die
erste gewesen, die mich glücklich gemacht hat.
Sie hat mich angelächelt und diese Lächeln galt mir
allein. Sie wird sich nicht mal mehr an mich erinnern.
Das weißt du nicht. Vermisst du sie sehr? Diese Frau?
Eines bereue ich. Ich bin gegangen, ohne ihr Lebewohl zu sagen.
Ich habe sie nur angestarrt.
Das werde ich mir niemals verzeihen.
-Hier ist es also? -Ja.
Gehen wir rein.
Hee-shin?
Was hast du denn hier verloren? Ich wusste gar nicht, dass du eine Verabredung
hast.
Ich hab eine Besprechung wegen meiner Geschäftsreise. Sehr kurzfristig.
Ah, achso, ich verstehe. Äh, das ist
Oberleutnant Han Tae-ju, mein Untergeben- äh… …mein Freund. Wir
arbeiten zurzeit zusammen.
Sehr erfreut.
Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Und ich gratuliere zu Ihrer Verlobung.
Ich danke vielmals.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich hier kurz bei dir Platz nehme?
Natürlich nicht. Setz dich.
Mein Freund. Äh. Bitte geh und reservier' uns einen Tisch.
Äh ja. Mach ich. Ich wünsche noch einen schönen Tag.
Bitte setz dich.
Du gehst auf Geschäftsreise? Wieso hast du mir denn nichts davon erzählt?
Oh. Das kam ganz plötzlich und, äh, mir fehlte einfach die Zeit, es dir zu sagen.
Diesen Monat am 30. findet der erste
Spatenstich für den Staatlichen Eisenbahnbau in der
Gando-Region statt. Ich bin als
Vertreterin der Eisenbahngesellschaft dabei.
Ah. Verstehe. Die Gegend ist ziemlich
gefährlich. Dort gibt es immer wieder Aufstände.
Sei bitte vorsichtig. Du schickst am besten eine Anfrage an die Regierung und
bittest um Sicherheitspersonal.
Ja. Das werde ich machen, du kannst dich auf mich verlassen.
Nett, dass du dir Sorgen machst.
Das ist doch selbstverständlich,
schließlich bist du meine zukünftige Frau.
Natürlich bin ich besorgt.
Eine Sache noch.
Dein Geschäftstreffen. Das darf hier nicht
stattfinden. Wäre es möglich, das Café zu wechseln?
Ich verstehe nicht, wieso denn?
Hier werden gleich Partisanen auftauchen.
Was?
Es gibt hier einen Mann, der in diesem
Bezirk eine Schneiderei betreibt. Wir haben Informationen
erhalten, dass er sich mit
einem Mitglied der Unabhängigkeitsarmee
trifft. Deshalb sind meine Männer hier. Wir wollen ihn verhaften.
Ist das so?
Ja. Und deshalb möchte ich dich
bitten, zu gehen. Unsere Arbeit macht uns zu Patrioten. Allerdings ist meine
Arbeit ein bisschen grober als deine.
Und um ehrlich zu sein, möchte ich nicht, dass du mich dabei siehst.
Ja. Ich verstehe, was du sagen willst.
Dann werde ich jetzt besser gehen. Pass auf, sei bitte vorsichtig. Ich liebe dich.
Hee-shin. Ich liebe dich auch.
-Fasst ihn! -Los, hinterher!
-Du Wichser! -Du wirst an meinem Stiefel kleben.
-Du dreckiger Koreaner. -Steh auf!
Sieh besser nicht hin. Bitte geh einfach. Geh nach Hause.
Ja. Dann tue ich das.
Es gibt einen Maulwurf. Die wussten von
der genauen Zeit, dem Ort, und sogar seiner Identität. Es
muss jemand von unseren
Mitarbeitern sein. Auf jedem Fall jemand aus dem engeren Kreis. Sei bitte
vorsichtig.
Überprüf' deine Männer. Du weißt nicht, wem du trauen kannst.
Die Gelder, die für unsere Kämpfer im Norden bestimmt waren… Er hatte sie heute
dabei, oder? Der Plan war doch, dass du sie heute von ihm erhältst und nach Norden
weiterleitest.
Ja.
Eine Katastrophe. Wir müssen 100,000 Won in 2 Wochen auftreiben.
Ich hab eine Idee. Es gäbe da einen Weg.
Und der wäre? Staatliche Gelder. Am 30. August wird die
Zentralbank für den Eisenbahnbau 200.000 Won nach Gando überführen.
Wir werden uns das Geld nehmen. Dann leiten wir es an unsere Kämpfer weiter.
Du willst einen gepanzerten Geldtransporter überfallen?
Das ist viel zu gefährlich. Wenn irgendetwas schief
geht und auch nur einer von uns geschnappt wird, sind wir alle in Gefahr.
Mach dir darüber keine Gedanken. Ich werd' das allein
machen. Ich ziehe niemanden von uns mit rein.
Wie willst du das anstellen? Nein. Es
muss einen anderen Weg geben. Ich kann eine Operation, die eine
Kameradin gefährdet, nicht absegnen.
Nein, ich schaffe das. Nein, Hee-Shin. Du kannst dich
nicht immer für die Sache aufopfern.
Du musstest schon diese Verlobung gegen
deinen Willen eingehen. Und dafür bin ich verantwortlich. Ich hab dich gebeten,
diese Beziehung zu führen. Diese Operation findet nicht statt, vergiss es.
Ein Gewehr, 200 Kugeln. Und eine Granate.
Fünf Kartoffeln, 6 Beutel Hirse, ein paar Strohschuhe.
Das ist es. Das sind die gesamten Vorräte, die unsere Kameraden im Norden bekommen.
Für ganze 6 Tage. Zum Überleben reicht das nicht.
Wir haben nicht mehr viele Optionen. Meine Sicherheit ist völlig irrelevant.
Wir müssen doch etwas tun. Unsere
Kameraden sind in Gefahr, wir müssen ihnen doch helfen. Wir können sie nicht im
Stich
lassen. Ohne uns werden sie nicht überleben. Und die Unabhängigkeit
Koreas ist verloren.
Das kannst du nicht zulassen. Dann ist alles umsonst gewesen.
Also gut. Dann tun wir es. Reise nach
Gando und triff dich dort mit unseren Kämpfern. Aber lass jemand
anderen den Geldtransporter ausraub-
Das geht nicht. Wir wissen nicht, wer der Maulwurf ist, der den Geldkurier enttarnt
hat. Unsere Pläne könnten verraten werden.
Genau deswegen sollte es auch niemand aus unseren Reihen sein. Das ist viel zu
gefährlich. Also brauchen wir wohl einen Profi.
Hast du da jemand Bestimmten im Blick? Oh ja. Jemand, der alles und jeden für
Geld umbringt. Ich werde euch bekannt machen.
Ich wünsche einen guten Appetit.
Es gibt einen Grund, warum ich Sie
hergebeten habe. Ich kann nicht beide ihrer Aufträge ausführen, das
müsste Ihnen doch klar sein.
Ich werde Ihnen beiden ein Angebot machen. Also, hören Sie gut zu.
Herr Park. Ihr Ansinnen ist es, Herrn Kawaguchi töten zu lassen, he?
Das, äh ist eine rhetorische Frage, oder?
Und Sie, Herr Kawaguchi, beauftragten mich, Herrn Park zu
töten, entspricht das der Wahrheit? Das ist korrekt.
Leben und Tod werden vom Schicksal
entschieden. Des Menschens Lebenslänge liegt in der Hand
der Götter. Der Tod sollte nicht
durch den Willen eines Menschen bestimmt werden.
Also halte ich mich raus. Diesmal wird das Schicksal entscheiden.
Ich setze das Startgebot auf 100 Won fest.
Sie werden also den Auftrag desjenigen ausführen, der Ihnen mehr bezahlen kann?
Ja. Ich warte auf Ihr Angebot. Der Höchstbietende gewinnt.
Und das, obwohl wir uns schon so lange kennen. Unglaublich.
Wieso ist das eine Entscheidung der Götter?
Geld ist der größte Gott von allen. Was ist es, was die Welt bewegt? Es ist das
Geld.
Scheiße. Vergiss es. Ich bin raus. Scheiße
110 Won.
Herr Kawaguchi bietet 110 als erstes Angebot. Was sagen Sie dazu?
Ach, na gut. Dann legen wir mal los: 120 Won.
Das aktuellste Höchstgebot, es lautet 120 Won!
130 Won!
-Kawaguchi bietet mehr. -Einhundertvierzig.
Einhundertvierzig.
-Hundertfünfzig Won. -Bieten Sie vielleicht mehr?
-Ich biete hundertfünfundfünfzig. -Einhundertfünfundfünfzig.
-Dann einhundertsechzig. -Herr Kawaguchi erhöht. Auf
einhundertsechzig Won, was sagen Sie? Bieten Sie mehr?
Einhundertsiebzig. Das ist mein letztes Angebot.
Herr Park bietet jetzt 170 Won. Und ihr Angebot?
-Hundert -Weiter.
Neeein! Zweihundert! Jetzt bist du ein toter Mann.
Sie müssen mich ja wirklich sehr hassen. Das ist
Ihnen 200 wert? Scheißkerl.
Verdammt.
Herr Park, nicht aufgeben. Setzen Sie sich wieder. Es ist noch nicht vorbei.
Die Gebote sind folgendermaßen:
Einhundertsiebzig gegen 200 Won von Herrn Kawaguchi.
Das heißt, dass es die logische
Schlussfolgerung wäre, Herrn Kawaguchis Auftrag anzunehmen. Allerdings…
Ist Herr Park ein alter Freund von
mir, das hab ich nicht vergessen. Und Freundschaft ist viel
mehr wert als 30 Won.
-Tut mir leid. -Was hast du da grade gesagt? Hab ich
gewonnen? Hat sich das Blatt grade gewendet?
Wirklich?
Ja, das haben Sie, mein Freund. Die Götter haben entschieden.
Das meinst du ernst? Du bist tot, Arschloch.
Was fällt euch Japanern auch ein, euer
Geschäft in unserem Territorium zu führen?!
Wie kannst du es wagen, du koreanische Hure? Glaubst du, du kommt damit davon?
Mit Einem haben Sie recht, ich bin Koreanerin. Mit dem
Anderen allerdings nicht.
Ich würd nie etwas tun, womit ich nicht
davonkäme. Verschwinden Sie. Sie können Ihren Hund ficken.
Drecksschlampe! Holt eure Waffen!
Was ist los?
Kawaguchis Männer werden jeden Moment
hier sein. Verschwinden Sie durch die Hintertür. Dann sind Sie in Sicherheit.
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie meine Dienste benötigen.
Was ist mit dem Geld?
Legen Sie's auf den Tisch. Ich hole es später.
Oh, natürlich.
Und Feueeeeeer!
-Scheiße! -Da drüben!
Lasst sie nicht entkommen!
Da ist sie! Da springt sie!
Jetzt stirb!
Deckung!
Schlampe!
-Tötet sie! -Du bist erledigt!
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
17 Won, dein Anteil. Und das kriegst du auch noch.
Der Mann, der deine Familie töten ließ.
Er ist in Gando. Möchtest du, dass ich herausfinde, wo er genau ist?
-Nein, keine Umstände. -Hm? Was sagst du da? Du wolltest dich
doch am Mörder deiner Eltern rächen. Deswegen
hast du gelernt, zu töten.
Ich habe schon lange damit abgeschlossen.
Es ist Jahre her. Ich muss meine Eltern nicht mehr rächen.
Diesen Groll hab ich überwunden. Ich möchte einfach ein gutes Leben führen.
Also kümmer' dich nicht drum, such nicht
nach ihm. Sollte ich ihm nochmal begegnen, dann kann
ich ihn ja immer noch töten.
Soll es der Zufall entscheiden. Ich geh' dann.
Hoch! Na los!
Du kriegst nicht mal die Tür richtig auf, Vollidiot. Du
bist nicht zu gebrauchen, obwohl du aus besserem Hause kommst.
-Verzeihung- -Die Pfoten weg!
-Hey. -Wo ist Yun? Hol ihn.
Oh, äh. Er ist da irgendwo beschäftigt.
Lacht nicht. Rücken grade. Beine auseinander. So ist's besser. Gut.
Ja.
Oh. Sehr gut. Wie stehst du denn da?
-Bereit, zu schießen? -Ja, ist geladen.
Feuer frei.
-Du Vollidiot, hast du gesoffen? -Ich glaub, das Ding geht nicht.
Hey. Hör auf, lass das. Nein! Nein!
-Wow. -Was fällt dir, das ist ein Schießstand.
Hör auf zu lachen.
Oh! Seon-bok!
Ich hab da für dich was ganz Besonderes, willst
du vielleicht mal sehen?
Hör auf zu reden. Wo ist Yun? Führ mich zu ihm.
Du verletzt meine Gefühle. Jetzt komm schon, sei nicht so abweisend.
Es ist mir egal, ob ich deine Gefühle oder dein Gesicht verletze, hol Yun!
Schlechte Neuigkeiten: Ihr werdet bald alle verhungern.
Äh… Wovon redest du denn? Wieso
sollten wir alle verhungern?
Die Japaner haben all unsere
Vertriebsrouten blockiert? Also selbst wenn wir dir Waffen besorgen, könntest
du sie nicht verkaufen.
Du hast bestimmt gehört, was vor kurzem
passiert ist. Die Partisanen haben die Japaner vernichtend geschlagen. Und sie
haben noch ein Problem. Die Japaner können nicht hier
auf chinesischem Boden ihre
Armee in voller Größe stationieren. Sie können nur in kleinen Gruppen
angreifen und die Partisanen verstecken sich.
Also blockieren sie die Versorgungsrouten.
Und was tun die Partisanen dagegen? Haben sie noch Optionen?
Sie haben noch einen anderen Handelspartner.
-Ach ja, und wer soll das sein? -Irgendwelche Gangster, die an der
russischen Grenze agieren. Aber die kaufen den
Partisanen die Waffen nur unter Marktwert ab.
Weißt du wie das läuft? Die kaufen 'ne Pistole und wollen
'n Gewehr und 'ne Kanone oben drauf.
Und was ist mit den Chinesen? Können wir nicht versuchen, unsere Ware an die zu
verkaufen?
Das ist vollkommen unmöglich. Mit
Koreanern handeln die nicht. Je mächtiger die Partisanen werden, umso vorsichtiger
werden die Chinesen. Für uns können die Partisanen Hoffnung bedeuten. Den
Chinesen bringen sie Ärger. Sie führen nur zu Spannungen
zwischen China und Japan.
Ach Scheiße. Zurzeit ist es so schwer, in Gando Geschäfte zu machen.
Du musst dich um eine neue Handelsroute bemühen. Es gibt viele Münder zu stopfen,
wir können die Leute nicht verhungern lassen.
Ich hab da eine Idee. Wieso passen wir uns
nicht an? Und machen was ganz neues? Ich hab 'ne interessante
Information erhalten.
-Was für eine Information? -Die Japaner haben einen Plan
aufgestellt. Den Bau der Manschurei-Eisenbahn
betreffend. Und dieser Plan ist folgender:
Sie wollen eine Strecke von Korea bis in
den Norden der Manschurei. Der Bau soll in 10 Jahren abgeschlossen sein. Schau mal
her. Von der Hauptstadt bis in den Norden Koreas und dann weiter hoch nach China.
Hier vom Norden Koreas geht es bis an die Grenze zu China. Auch dieses gesamte
Gebiet hier soll vollständig erschlossen werden. Es wird mehrere neue
Eisenbahnstrecken geben.
Und auch dieses gesamte Gebiet soll mit der Eisenbahn erschlossen werden. Damit
hätten Sie eine Verbindung von Korea in den Norden Chinas. Die japanische
Militärversorgung und Unmengen Soldaten können transportiert werden.
Dann können wir mit unserer Blockade des Orangkae-Passes die Japaner nicht mehr
aufhalten, verstehst du?
Was sollen wir denn machen, wenn sie
ihre Hauptstreitkräfte mit dem Zug transportieren? Wir hätten keine
Chance, jemals gegen sie zu gewinnen.
Wenn diese Gando-Linie also gebaut wird, können wir sie nicht mehr aufhalten. Sie
bringen ihre gesamte Streitmacht her. -Hm-Hm.
Diese Information mag ja interessant sein,
gut ist sie nicht für uns.
Du meinst, daran ist nichts positiv? Was denkst du? Ist so ein Bau kostenlos? Geld
ist die Welt. Geld bringt alles in Bewegung.
Erinnerst du dich, was ich dir damals
gesagt habe? Japanisches Geld, chinesisches Territorium, koreanische
Menschen, was gewinnt?
Aha? Und was willst du damit sagen?
Japanisches Geld wird sich chinesisches
Territorium aneignen. Wir Koreaner verdienen einen fairen Anteil daran.
Verstehst du? Ein Vorschlag:
Wir nehmen uns das Geld.
Eine Vertreterin der staatlichen
Eisenbahnbaugesellschaft wird bald nach Gando kommen. Sie wird an der
Eröffnungsveranstaltung des Eisenbahnbaus teilnehmen.
Sie haben mich hergebeten?
Der erste Spatenstich ist nicht der eigentliche Grund, warum diese Vertreterin
herkommen wird. -Sie will die Gegend sehen.
Genau. Für uns ist interessant, dass die Zentralbank vor der Ankunft dieser
Vertreterin das Geld aus Korea hierher schicken wird. Und es wird eine Menge Geld
sein.
Es geht um ziemlich viel Geld. Für den Bau der Eisenbahn in Gando. Mein Auftrag:
Stehlen Sie dieses Geld. Können Sie das für mich tun?
Ich soll Geld stehlen? Von der Eisenbahngesellschaft? Um wie viel geht
-es? -Zweihunderttausend.
Wie viel bitte?
Wie bitte? Genau. Schöne Summe, he? 200.000!
Was ist, hast du plötzlich Herzrasen?
-Bitte. Fahren Sie fort. -Diese Information hat mich einen
Riesenhaufen an Geld gekostet. Aber ich weiß, dass
du dir trotzdem Sorgen machst. Auf meine Quelle ist Verlass.
Und wenn sie versuchen sollten, mich zu betrügen, wird das Folgen für Sie haben.
Glauben Sie nicht, dass Sie mit 200.000 Won einfach so davonkommen.
200.000 Won ist unfassbar viel Geld, da werden 'ne Menge Gerüchte kursieren. Also
behalt's besser für dich. Nicht deinen Männern erzählen. He?
Seien Sie unbesorgt. Ich lebe ganz gern
auf der sicheren Seite, auch wenn ich einen gefährlichen Beruf ausübe.
Vertrauen Sie mir nicht? Hab etwas vertrauen in meine Jungs.
Die können ein Geheimnis bewahren.
Na gut, wenn du meinst. Aber nur dieses Mal-
…Werde ich Ihnen vertrauen.
Danke, da bin ich aber gerührt. Das
wissen meine Männer zu schätzen. -Aber eine Frage wär da noch. -Darf ich sie
stellen?
Klar, fragen Sie. -Diese Eisenbahn-Vertreterin. Ist die
-einflussreich? -Ja, ich denke schon.
Und sie wird dabei sein. Sie wird den ersten Spatenstich machen?
Wieso? Hast du irgendwas mit ihr vor? Wenn etwas schief läuft, und sich Ihnen
jemand in den Weg stellt, also ihre Pläne durchkreuzt… Was werden Sie dann tun?
Was glauben Sie denn? Dann werde ich sie töten.
Sie haben unser Land besetzt.
Dann werde ich sie töten. Immerhin ist das unser Geld.
Außerdem ist das mein Beruf. Ich töte Menschen für Geld.
Sie können keine Gnade erwarten. Wir kämpfen hier um
unsere Existenz. Und da ist alles erlaubt.
Dann hoffe ich, dass Sie Ihre Meinung nie ändern.
Ich töte sie öffentlich. So brutal es geht. Nur so wird
die Welt erfahren, wie es denen ergeht, die bei uns einmarschieren.
Ist das wirklich notwendig?
Oh ja, das ist es.
Wir können nicht unser ganzes Leben lang
fliehen. Wenigstens einmal im Leben sollen wir wie Menschen leben können.